بدت شمس الضحى تُجْلَى

بدت شمس الضحى تُجْلَى

على قلبٍ بها عاني

على قلبٍ بها عاني

The midmorning sun appeared, unveiled,

upon a heart held captive by her.

فما أهنى وما أحلى

فما أهنى وما أحلى

مليحاً ما له ثاني

مليحاً ما له ثاني

How delightful, then, and how sweet—

a beauty with no equal!

يا أخلائي داؤكم دائي

يا أخلائي داؤكم دائي

في الرشا النائي إنني رائي

في الرشا النائي إنني رائي

O my dear friends, your malady is mine.

In the far-off gazelle, I behold

أصل بلوائي نقطة الباء

أصل بلوائي نقطة الباء

حيث في مائي رمز إيمائي

حيث في مائي رمز إيمائي

the source of my affliction—the dot of bāʾ,

where, in my water, lies the symbol of my allusion.

لاحت الأنورْ بانت الأسرار

لاحت الأنورْ بانت الأسرار

زادت الأطوارْ غنت الأطيار

زادت الأطوارْ غنت الأطيار

The lights shone forth; the secrets were revealed.

The states increased; the birds sang.

فانطفي يا نار

فانطفي يا نار

قد دنا الداني

قد دنا الداني

So die out, O fire!

The near one has drawn near.

أيها الغافلْ بدرك الآفل

أيها الغافلْ بدرك الآفل

ليت لو تدري بالهوى العذري

ليت لو تدري بالهوى العذري

O heedless one, your full moon is setting.

If only you knew of chaste love!

إنما بدري لاح في صدري

إنما بدري لاح في صدري

فاختفى أمري بين إخواني

فاختفى أمري بين إخواني

My full moon has shone only within my breast,

so my state lay hidden among my brothers.

جميل الوجه قد وافى

جميل الوجه قد وافى

فأفنى سائر الأكوانْ

فأفنى سائر الأكوانْ

The fair-faced one has arrived,

and so annihilated all the worlds.

ومن بعدِ الجفا صافى

ومن بعدِ الجفا صافى

وزان الحسنَ بالإحسانْ

وزان الحسنَ بالإحسانْ

And after estrangement, he showed affection,

and adorned beauty with kindness.

نورُهُ ماحي خَطَّ ألواحي

نورُهُ ماحي خَطَّ ألواحي

فارتشفْ راحي منه يا صاح

فارتشفْ راحي منه يا صاح

His light erases the writing on my tablets.

So sip my wine from him, O friend.

لا تكن صاحي واترك اللاحي

لا تكن صاحي واترك اللاحي

بين أشباحِ دون أرواحِ

بين أشباحِ دون أرواحِ

Do not be sober, and leave the reproacher

among bodies without souls.

ثم صلَّى اللهْ عَلى النبي الأواه

ثم صلَّى اللهْ عَلى النبي الأواه

العظيم الجاهْ من به قد فاهْ

العظيم الجاهْ من به قد فاهْ

Then may God bless the Prophet, who sighs in devotion,

of mighty rank, spoken of by

عبد من أغناه

عبد من أغناه

مغرم عاني

مغرم عاني

a servant of the One who enriched him,

a love-struck captive,

مع جميع الآل

مع جميع الآل

سادة الأفضال

سادة الأفضال

together with all his family,

masters of virtue,

والصحاب الغرّْ مَن جَفاهم غرّْ

والصحاب الغرّْ مَن جَفاهم غرّْ

هم لدفعِ الضرّْ كالدواء المرّْ

هم لدفعِ الضرّْ كالدواء المرّْ

and the radiant Companions—whoever shuns them is deluded.

In warding off harm, they are like bitter medicine,

وعقود الدرّْ

وعقود الدرّْ

ذاك حلاني

ذاك حلاني

and necklaces of pearls.

That has adorned me.