1. يا طلعة الشمس أو يا طلعة القمرِ

    يختال في حلل الأشباح والصورِ

    O countenance of the sun, or O countenance of the moon!

    He moves proudly in the robes of bodies and forms.

  2. في القلب أنت وما في القلب أنت كما

    إن أنت في بصري ما أنت في بصري

    You are in the heart, yet not in the heart; likewise,

    If you are in my sight, you are not in my sight.

  3. أنا وأنت كلانا واحد ظهرا

    على البرية في بدو وفي حضر

    You and I—both of us one—have appeared

    To creation, in the desert and in towns.

  4. وأنت أنت على ما أنت فيه كذا

    أنا أنا مثل حالي أول العمر

    And you are you, in the state you are in; likewise,

    I am I, as I was at the beginning of life.

  5. هيهات أين الثريا والثرى ولقد

    لاح المؤثر لي من كوَّة الأثر

    How far apart are the Pleiades and the dust! And indeed,

    The cause shone forth to me through the window of the effect.

  6. ونحن يا معشر العشاق عادتنا

    طوراً وطوراً وليس الخبر كالخبر

    And we, O company of lovers—our custom is

    Now one state, now another; experience is not like hearsay.

  7. شدوا المناطق تعظيماً لخدمته

    مزنِّرين على الأوساط بالأزر

    They tightened their girdles in reverence for serving him,

    Girdling their waists with loincloths.

  8. يستنشقون رياح الموت قد ركبوا

    خيل الردى أسرجت بالبؤس والضرر

    They inhale the winds of death; they have mounted

    The steeds of doom, saddled with misery and harm.

  9. باعوا الشفاء بسقم والهنا بعناً

    والعز بالذل والإغفاء بالسهر

    They sold healing for sickness, and bliss for hardship,

    And honor for humiliation, and slumber for wakefulness.

  10. وإن صفا الماء أبدى ما يقابله

    ولا حلول ولا تغيير فاعتبر

    And if the water clears, it reveals whatever faces it,

    With no indwelling and no change; so take heed.

  11. يا ذا الذي لامني جهلاً رويدك بي

    فأنت عندي محسوب من البقر

    O you who censured me in ignorance, go easy on me:

    For in my eyes you are counted among the cattle.

  12. أمري عظيم وشأني لا تحيط به

    ما لم يرق منك ماء الروح من كدر

    My affair is great, and my state you cannot fathom,

    Unless the water of your spirit clears of murk.

  13. فانظر لنفسك وافرغ من نصيحتها

    ثم انصح الغير وابدي الفضل وافتخر

    So look to your own soul and finish advising it;

    Then advise others, display your merit, and boast.

  14. ويلي من العاذل المغرور في عذلي

    يظن باعي عن العلياء في قصر

    Woe to me from the deluded reproacher in his censure of me!

    He thinks my reach falls short of the heights.

  15. حتى غدا زاعماً من فرط طاعته

    وزهده أنه من أفضل البشر

    Until he began claiming, because of his abundant obedience

    And his asceticism, that he was among the best of humankind.

  16. وليس يعلم ما تجنى عبادته

    من الحجاب له عن لذة النظر

    Nor does he know what his worship brings:

    A veil barring him from the delight of beholding.

  17. ومن إلى الزهد والطاعات ينظر عن

    مولاه أعمى ومن بالعكس ذو بصر

    And whoever looks toward asceticism and devotions, away from

    His Lord, is blind; whoever does the reverse has sight.

  18. ونحن قوم عن الأغيار همتنا

    ترفعت لعزيز الأمر مقتدر

    And we are a people whose aspiration, beyond all that is other,

    Has risen to one mighty in command, all-powerful.

  19. لا الزهد عمن سواه عنه يحجبنا

    ولا بطاعته عنا بمستتر

    Renunciation of all besides him does not veil us from him,

    Nor is he concealed from us by obedience to him.

  20. قمنا به لا بنا حيث الوجود له

    والظل ليس بموجود من الشجر

    We subsist through him, not through ourselves, since existence is his,

    And the shadow cast by the tree has no existence.