1. أستغفر الله من سري ومن علني

    أستغفر الله من نفسي ومن بدني

    I seek God's forgiveness for my secret life and my public life.

    I seek God's forgiveness for my self and my body.

  2. أستغفر الله من روحي التي نفخت

    عن أمر خالقها في جسمي الوهن

    I seek God's forgiveness for my spirit, which was breathed

    by its Creator's command into my frail body.

  3. أستغفر الله من عقلي إذا اختلفت

    به المعاني ومن فهمي ومن فطني

    I seek God's forgiveness for my intellect, when meanings differ

    within it, and for my understanding and my discernment.

  4. أستغفر الله من فكري وما سرحت

    خواطري فيه من باد ومكتمن

    I seek God's forgiveness for my thought and the wandering

    of my passing thoughts within it, apparent and concealed.

  5. أستغفر الله مما يقظتي كسبت

    وما عليَّ جرى في النوم والوسن

    I seek God's forgiveness for what my wakefulness has earned,

    and what befell me in sleep and drowsiness.

  6. أستغفر الله مما باشرته يدي

    من كل شيء قبيح الفعل أو حسن

    I seek God's forgiveness for what my hand has performed,

    of everything evil or good in deed.

  7. أستغفر الله من رجلي وما بطشت

    في الخير والشر تدنيني وتبعدني

    I seek God's forgiveness for my foot and its forceful action

    in good and evil, bringing me near and taking me far.

  8. أستغفر الله مما قد رأى بصري

    في طول عمري ومما قد وعت أذني

    I seek God's forgiveness for what my sight has seen

    throughout my life, and what my ear has retained.

  9. أستغفر الله مما قد نطقت به

    من كل لفظ شريف في الورى ودني

    I seek God's forgiveness for what I have uttered,

    every word noble or lowly among humankind.

  10. أستغفر الله من كفي وما وضعت

    عليه من ناعم في اللمس أوخَشِن

    I seek God's forgiveness for my palm and whatever I laid it

    upon, whether smooth to the touch or rough.

  11. أستغفر الله مما قد شممتُ له

    من الروائح في الخضراءِ والدمن

    I seek God's forgiveness for whatever I have smelled

    of odors amid greenery and dung-heaps.

  12. أستغفر الله مما ذقته بفمي

    مما أراه كريهاً أو أراه هني

    I seek God's forgiveness for what I have tasted with my mouth,

    whether I find it unpleasant or pleasant.

  13. أستغفر الله من سخطي ومن غضبي

    ومن رضاي وإشفاقي ومن جبني

    I seek God's forgiveness for my displeasure and my anger,

    and for my contentment, my compassion, and my cowardice.

  14. أستغفر الله من ضيقي ومن سعتي

    ومن هزالي ومن سقمي ومن سمني

    I seek God's forgiveness for my straits and my abundance,

    and for my emaciation, my sickness, and my fatness.

  15. أستغفر الله من قولي بلى ونعم

    ولا وكيف ويا ليتي وهل ومَنِ

    I seek God's forgiveness for saying 'Yes indeed' and 'Yes,'

    and 'No,' 'How?' 'Oh, would that I,' 'Is it?' and 'Who?'

  16. أستغفر الله من هذا لما وبما

    قد كان هذا لأمر بالخفا قَمِن

    I seek God's forgiveness for 'this,' 'why?' and 'by what?'

    This was fitting for a matter kept hidden.

  17. أستغفر الله مما قد دريت وما

    لم أدر من خبر في الناس يعجبني

    I seek God's forgiveness for what I have known, and what

    I did not know of news among people that delights me.

  18. أستغفر الله مما قد أضعت من ال

    أنفاس باللهو في عمري وبالدرن

    I seek God's forgiveness for what I have wasted of the

    breaths of my life in diversion and defilement.

  19. أستغفر الله من كل الأمور ومن

    جميع مالي من الحاجات في زمني

    I seek God's forgiveness for all matters, and for

    all the needs I have in my time.

  20. أستغفر الله من كل المقاصد في

    دهري ومن أمل في الصدر محتقن

    I seek God's forgiveness for all aims throughout

    my lifetime, and for hope pent up in the breast.

  21. أستغفر الله مما كان في عملي

    وما همت به منه ولم يكن

    I seek God's forgiveness for what was in my deeds,

    and what I intended of them that never came to be.

  22. أستغفر الله من كل الذنوب ومن

    كل البلايا وكل الشر والفتن

    I seek God's forgiveness for all sins, and for

    all afflictions, all evil, and temptations.

  23. أستغفر الله من دمع بكيت به

    ومن دم كان مني سائلاً ومَنِي

    I seek God's forgiveness for the tears with which I wept,

    and for blood that flowed from me, and semen.

  24. أستغفر الله من صبري ومن جزعي

    ومن غرامي ومن شوقي ومن شجني

    I seek God's forgiveness for my patience and my anguish,

    and for my passion, my longing, and my sorrow.

  25. أستغفر الله من سهل عليَّ ومن

    صعب ومن فرح عندي ومن حزن

    I seek God's forgiveness for what is easy for me, and for

    what is hard, and for my joy and sorrow.

  26. أستغفر الله مما قد أتيت به

    من الفروض لوجه الله والسنن

    I seek God's forgiveness for what I have performed

    of obligatory duties and prescribed practices for God's sake.

  27. أستغفر الله من فعل الطهارة في

    قلب وجسم من العصيان والدرن

    I seek God's forgiveness for the act of purification in

    heart and body, from disobedience and defilement.

  28. أستغفر الله من طاعاتٍ انْتسبت

    إليَّ جسمي بها مما تعبتُ ضَنِي

    I seek God's forgiveness for acts of obedience attributed

    to me, through which my body wasted away from my toil.

  29. أستغفر الله من تركي لمعصية

    ومن لسانٍ يقول الحق مُنْدَهِن

    I seek God's forgiveness for my forsaking a sin,

    and for a tongue speaking the truth while dissembling.

  30. أستغفر الله مما في اعتقاديَ من

    توحيد ربي إذا ما قلت ينفعني

    I seek God's forgiveness for what my belief contains of

    affirming my Lord's oneness, if I ever say it benefits me.

  31. أستغفر الله من كوني أكون على

    زعمي مع الله حيث الكون فيه فني

    I seek God's forgiveness for being, according to

    my claim, with God, where existence is effaced in Him.

  32. أستغفر الله من أهلي ومن ولدي

    ومن قريبي ومن صهري ومن ختني

    I seek God's forgiveness for my family and my child,

    and for my kinsman, my relative by marriage, and my wife's kinsman.

  33. أستغفر الله من بيت أبيت به

    ومن فراشي ومن ثوبي ومن سكني

    I seek God's forgiveness for a house where I spend the night,

    and for my bedding, my garment, and my dwelling.

  34. أستغفر الله من كتبي ومن قلمي

    ومن دواتي ومن حبري ومن مهني

    I seek God's forgiveness for my books and my pen,

    and for my inkwell, my ink, and my occupations.

  35. أستغفر الله من شعر نظمت ومن

    تصنيف علم ومن عِيٍّ ومن لَسَن

    I seek God's forgiveness for verse I composed, and for

    compiling knowledge, and for inarticulacy and eloquence.

  36. أستغفر الله من درس أقرره

    لطالب صادق فيه وممتحن

    I seek God's forgiveness for a lesson I expound

    to a student earnest in it, and to an examiner.

  37. أستغفر الله من وقفي وما ملكت

    يدي وكل وظيفاتي ومن مُؤَني

    I seek God's forgiveness for my endowment and what

    my hand owns, all my duties, and my expenses.

  38. أستغفر الله مما قد وهبت وما

    قد اشتريت وما قد بعت بالثمن

    I seek God's forgiveness for what I have given away, and what

    I have bought, and what I have sold for a price.

  39. أستغفر الله من كل الوقائع لي

    في غيبتي عن جماعاتي وفي وطني

    I seek God's forgiveness for all events befalling me

    while absent from my gatherings, and in my homeland.

  40. أستغفر الله مما قد ركبت وما

    عليه أركب من خيل ومن أتن

    I seek God's forgiveness for what I have ridden, and what

    I ride upon, of horses and she-asses.

  41. أستغفر الله مما قد سمعت به

    للغير من صدقات لي ومن منن

    I seek God's forgiveness for what I have publicized

    to others of my alms and my favors.

  42. أستغفر الله من فعل الجميل إذا

    فعلته مع غيري واصلاً شطني

    I seek God's forgiveness for doing kindness when

    I did it for another, bridging my estrangement.

  43. أستغفر الله من حل الحرام ومن

    تحريم كالقهوة السوداء والتتن

    I seek God's forgiveness for permitting the forbidden, and for

    forbidding things like black coffee and tobacco.

  44. أستغفر الله من بِشْرٍ على ملق

    وهدنةٍ مثل ما قالوا عن دَخَن

    I seek God's forgiveness for cheerfulness founded on flattery,

    and for a truce, as they said, tainted by smoky rancor.

  45. أستغفر الله من قوم أصاحبهم

    على اختلاف لهم في الحب والإحن

    I seek God's forgiveness for people I befriend,

    despite their differences in love and rancor.

  46. أستغفر الله من أمر به فهموا

    سوءاً ولم أدرِهِ مني ومن لَدُنِي

    I seek God's forgiveness for a matter they understood

    as evil, and I did not know it came from me or my own side.

  47. أستغفر الله من ذكر البرية لي

    في غيبتي بلسان غير منسجن

    I seek God's forgiveness for humankind's mention of me

    in my absence, with an unrestrained tongue.

  48. أستغفر الله مما لست أعرفه

    من سوء ظنٍّ أتى بي من ذوي الضغن

    I seek God's forgiveness for what I do not know

    of ill suspicion concerning me from those harboring rancor.

  49. أستغفر الله مما كنت مؤتمناً

    عليه بين الورى أوغير مؤتمن

    I seek God's forgiveness for what I was entrusted

    with among people, or was not entrusted with.

  50. أستغفر الله من ظلمي لغيري في

    حق ومن أحد في الناس يظلمني

    I seek God's forgiveness for wronging another over

    a right, and for anyone among people who wrongs me.

  51. أستغفر الله من برِّي لوالدتي

    ووالدي حيث لم أَخْدُمْ ولم أُعِن

    I seek God's forgiveness for my dutifulness toward my mother

    and my father, when I neither served nor helped.

  52. أستغفر الله من تركي حقوقهما

    وطالما منهما غُذِّيتُ باللبن

    I seek God's forgiveness for neglecting their rights,

    and how often I was nourished by them with milk.

  53. أستغفر الله من ذكري سواي بما

    فيه وما ليس فيه غير متزن

    I seek God's forgiveness for mentioning another by what

    is in them, and what is not, without balance.

  54. أستغفر الله مما لا ضرورة لي

    فيه ومن كل بنيان كذاك بُني

    I seek God's forgiveness for what I have no need

    of, and for every building likewise built.

  55. أستغفر الله من أرض نزلت بها

    ومجلس قد غدا بالناس يجمعني

    I seek God's forgiveness for land where I settled,

    and for a gathering that has brought me together with people.

  56. أستغفر الله من نقض العهود ومن

    ترك الحدود ومن حيدٍ عن السنن

    I seek God's forgiveness for breaking covenants, and for

    abandoning bounds, and for departing from established ways.

  57. أستغفر الله من طبع طبعت به

    وحالةٍ أنا فيها ضيِّقُ العطن

    I seek God's forgiveness for a disposition I was fashioned with,

    and for a state in which my capacity for forbearance is narrow.

  58. أستغفر الله وحدي حيث كنت وفي

    وقت اجتماعي بمعزوز وممتهن

    I seek God's forgiveness alone, wherever I am, and at

    the time of my meeting with the honored and the despised.

  59. أستغفر الله مما قد تخيل لي

    وما اتهمت به شخصاً من الظنن

    I seek God's forgiveness for what has appeared in my imagination,

    and for suspicions with which I accused someone.

  60. أستغفر الله من ضعفي ومن مرضي

    ومن تقلب أحوالي على المحن

    I seek God's forgiveness for my weakness and my illness,

    and for my changing conditions amid trials.

  61. أستغفر الله من وقت النزاع ومن

    موتي وقبري ومن غسلي ومن كفني

    I seek God's forgiveness for the time of death's throes, and for

    my death, my grave, my washing, and my shroud.

  62. أستغفر الله من هول السؤال إذا

    أتى على مُدْرَجٍ في القبر مندفن

    I seek God's forgiveness for the terror of questioning when

    it comes upon one shrouded and buried in the grave.

  63. أستغفر الله من يوم القيامة وال

    أموات تحيا من الجدران واللُبَن

    I seek God's forgiveness for the Day of Resurrection, and the

    dead coming to life from amid walls and mud bricks.

  64. أستغفر الله من وقت الحساب ومن

    نصب الموازين حيث الجور لم يبن

    I seek God's forgiveness for the time of reckoning, and for

    the setting up of scales, where no injustice appears.

  65. أستغفر الله علام الغيوب فلا

    شيء عليه خفيْ تحت الثرى الدجن

    I seek God's forgiveness, Knower of the unseen, for

    nothing is hidden from Him beneath the dark earth.

  66. أستغفر الله رزاق البرية لم

    ينس امْرَأً قروياً كان أو مدني

    I seek God's forgiveness, Provider for creation, who has not

    forgotten anyone, whether a villager or a townsman.

  67. أستغفر الله ستار العيوب فلا

    كل امرئٍ بالردى والسوء منعجن

    I seek God's forgiveness, Veiler of faults, for not

    every person is kneaded with ruin and evil.

  68. أستغفر الله عون المستجير به

    على الشدائد من يرجوه لم يهن

    I seek God's forgiveness, Helper of whoever seeks refuge in Him

    against adversities; whoever hopes in Him does not weaken.

  69. أستغفر الله ذخر السائلين له

    فضلٌ يجود به ما عنه قطُّ ثني

    I seek God's forgiveness, treasure of supplicants; His is

    bounty He bestows, from which He has never been turned aside.

  70. أستغفر الله ذا العرش المجيد وذا ال

    ركن الشديد لمستجد ومرتكن

    I seek God's forgiveness, Possessor of the glorious Throne and of the

    mighty refuge for one seeking gifts and one seeking shelter.

  71. أستغفر الله ذا الفضل العميم وذا ال

    عدل القويم وذا الإحسان والمنن

    I seek God's forgiveness, Possessor of all-embracing bounty and of the

    upright justice, Possessor of kindness and favors.

  72. أستغفر الله نور الكائنات ومن

    أتى الرسول لنا عنه ولم يمن

    I seek God's forgiveness, Light of all beings, and the One

    from whom the Messenger came to us, without vaunting favors.

  73. أستغفر الله جل الله ليس له

    حدٌّ يقول لشيء إن أراد كن

    I seek God's forgiveness—exalted is God! He has no

    limit; He says to a thing, if He wills it, 'Be!'

  74. أستغفر الله عز الله قد خضعت

    لقهره أولياء الشام واليمن

    I seek God's forgiveness—mighty is God! They have submitted

    to His subduing: the saints of al-Sham and Yemen.

  75. أستغفر الله كم من أشعثٍ بهدى

    حظيْ وكم حسنٍ لم يرضَه بِسَن

    I seek God's forgiveness: how many a disheveled one, with guidance,

    was favored, and how many a handsome, comely one He did not approve.

  76. أستغفر الله كم عزت به أمم

    فكان ناصرهم في الحادث الدجن

    I seek God's forgiveness: how many nations gained might through Him,

    and He was their helper in the dark calamity.

  77. أستغفر الله كم خرت لسطوته

    أولوا العناد من الباغين للذقن

    I seek God's forgiveness: how many fell before His might—

    the obstinate among aggressors, upon their chins.

  78. أستغفر الله كم أردى الطغاة وكم

    أباد قوماً بحد الأسمر اللدن

    I seek God's forgiveness: how many tyrants He destroyed, and how often

    He annihilated a people with the point of the dusky, supple spear.

  79. أستغفر الله كم أوهى كعنترةٍ

    في سالف الدهر أوسيف بن ذي يزن

    I seek God's forgiveness: how many like 'Antarah He weakened

    in bygone times, or like Sayf ibn Dhi Yazan.

  80. أستغفر الله كم أفنى جبابرة

    تمردت وعتت تقوى به وتني

    I seek God's forgiveness: how many tyrants He annihilated,

    who rebelled and grew insolent, gaining strength through Him and weakening.

  81. أستغفر الله كم غاو أضل وكم

    عقل بهيبته في العجز مرتهن

    I seek God's forgiveness: how many wayward ones He led astray, and how many

    minds are held hostage in helplessness by awe of Him.

  82. أستغفر الله تعداد الرمال ودر

    رات الوجود وقطر الوابل الهتن

    I seek God's forgiveness as many times as the sands and the

    pearls of existence, and the drops of pouring, unceasing rain.

  83. أستغفر الله تعداد النبات وأو

    راق الغصون وزهر بالرياض سني

    I seek God's forgiveness as many times as the plants and the

    leaves of boughs, and radiant flowers in gardens.

  84. أستغفر الله تعداد الطيور وما

    في البر من حجر والبحر من سفن

    I seek God's forgiveness as many times as the birds, and what

    stones are on land and ships upon the sea.

  85. أستغفر الله تعداد العقائد من

    إيمان حق وكفر باطل وَهِن

    I seek God's forgiveness as many times as the beliefs—

    true faith, and false, feeble unbelief.

  86. أستغفر الله تعداد الهوام وتع

    داد الدواب وما ينقاد بالرسن

    I seek God's forgiveness to the number of creeping creatures, and to the

    number of beasts and whatever is led by a halter.

  87. أستغفر الله تعداد التراب وما

    في الأرض من قلل الأجبال والقنن

    I seek God's forgiveness as many times as the dust, and what

    mountain peaks and summits are upon the earth.

  88. أستغفر الله تعداد الحروف بدت

    في الرقم والنطق بالأقلام واللسن

    I seek God's forgiveness as many times as the letters that appear

    in writing and speech, through pens and tongues.

  89. أستغفر الله عد الحب جملته

    وما أتى من دقيق منه منطحن

    I seek God's forgiveness as many times as all the grains,

    and the flour that comes from them, ground to powder.

  90. أستغفر الله عد النمل حيث سرى

    وقرَّ والوحش من فرد ومقترن

    I seek God's forgiveness as many times as the ants, wherever they move

    and stay still, and the wild beasts, solitary and paired.

  91. أستغفر الله عد الخلق أجمعهم

    من عابدي ربهم أو عابدي وثن

    I seek God's forgiveness as many times as all created beings,

    whether worshippers of their Lord or worshippers of an idol.

  92. أستغفر الله عد المستبِدِّ به

    في العلم خالقُنا من كلِّ مستكن

    I seek God's forgiveness as many times as all that

    our Creator alone knows of every hidden thing.

  93. ثم الصلاة توالت والسلام نما

    على نبي الهدى من خص باللسن

    Then may blessings follow one another, and peace increase

    upon the Prophet of guidance, singled out for eloquence:

  94. محمد خير خلق الله من نبتت

    عن طيب أصل له تفاحة الغصن

    Muhammad, the best of God's creation, for whom there sprouted

    from the goodness of his root the apple of the bough;

  95. وصاحب الحوض تسقى منه أمته

    في الطول ما بين عمَّان إلى اليمن

    and master of the Pool, from which his community is given drink,

    stretching in length from Amman to Yemen;

  96. وآله الغر والصحب الأماجد من

    بفضلهم لم يزل روض الكمال جني

    and his radiant family and noble Companions, those

    by whose excellence the garden of perfection remains ripe for picking.

  97. وعن أبي بكر الصديق مع عمر

    وبعد عثمان مولانا أبو الحسن

    And for Abu Bakr al-Siddiq, together with 'Umar,

    and after 'Uthman, our master Abu al-Hasan,

  98. والتابعين لهم بالخير سادتنا

    أولي التقى كأُويسٍ ذلك القرني

    and those who follow them in goodness, our masters,

    possessors of piety, like that Uways al-Qarani;

  99. ما أنشدت هذه الأبيات في ملأٍ

    من نظم نابُلُسيِّ الأصل عبدِ غني

    for as long as these verses are recited in an assembly,

    from the verse of 'Abd al-Ghani, Nabulsi by origin,

  100. وما عفا ربنا ذو الحق عن أحد

    أتاه مستغفراً في السر والعلن

    and as long as our Lord, Possessor of Truth, pardons anyone

    who comes to Him seeking forgiveness, in secret and in public.