ربي تجلَّى بأنواع الخلائق لي

ربي تجلَّى بأنواع الخلائق لي

تجلياً هو كشف القول والعملِ

تجلياً هو كشف القول والعملِ

My Lord revealed Himself to me through creation's varied kinds,

A self-revelation that unveils speech and action.

فالقول كن فيكون اسمع مقالتنا

فالقول كن فيكون اسمع مقالتنا

فإنها لك تهدي أوضح السبل

فإنها لك تهدي أوضح السبل

For the word is “Be!”—and it is. Hear our utterance:

For it guides you to the clearest of paths.

والفعل قدرتُه بعد الإرادة لم

والفعل قدرتُه بعد الإرادة لم

يترك من الكون شيئاً غير منفعل

يترك من الكون شيئاً غير منفعل

And action is His power, following His will; it has not

Left anything in existence unaffected.

فانظر بعقلك فيما أنت تدركه

فانظر بعقلك فيما أنت تدركه

فإنه الخلق من عال ومنسفل

فإنه الخلق من عال ومنسفل

So look with your intellect at what you perceive,

For it is creation, both high and low.

وانظر إلى ربك الفعال ثم إلى

وانظر إلى ربك الفعال ثم إلى

كلامه الحق عين الأحرف الأول

كلامه الحق عين الأحرف الأول

And look to your Lord, the ever-active, then to

His true speech, identical with the primal letters.

بالجمع قرآنه والفرق أجمعه

بالجمع قرآنه والفرق أجمعه

فرقانه فتحقق فالمقام جلي

فرقانه فتحقق فالمقام جلي

In union it is His Qur'an; and differentiation, all of it,

Is His Furqan; so realize this, for the station is clear.