Poems
- أتاك الشتاء عقيب الخريفWinter came to you after autumn.
- أتوب منه إليهI turn in repentance from him to him,
- أجوع مع الةجدان من أجلI go hungry despite having means, for the sake of a hungry person,
- أحاطت بنا الأفكار من كل جانبThoughts surrounded us on every side,
- أحب إذا أحببت من يدري ماI love, when you love, one who knows what
- أحب بلاد الله لي بعد طيبةThe dearest of God's lands to me, after Taybah,
- أحبابنا أين همOur beloveds—where are they?
- أحببت شخصا جميع الناس تعرفهI have loved a person whom everyone knows,
- أخاطبني عنيI address myself about myself,
- اختلسنا من كراماتWe snatched some of the graces
- إذا أجنب الإنسان عم طهورهWhen a person enters major ritual impurity, his purification encompasses his whole body,
- إذا اختصم الجمعان قيل لهم كفواWhen the two groups dispute, they are told, "Desist."
- إذا أخذ الفرقان من كان يتقيWhen one who fears God receives discernment,
- إذا أشهدت أنك في شهودIf you are made to witness that you are in witnessing,
- إذا أفل سيفي لم تفل عزايميIf my sword grows blunt, my resolves are not blunted.
- إذا الأمر لم يمكن فكنه فإنهIf the matter is impossible, then be it; for
- إذا النظر الفكري كان سميريWhen intellectual contemplation was my companion by night,
- إذا النور من فار أو من طور سيناءWhen the light, from Fār or from Mount Sinai,
- إذا أنا بالقرع الشديد لبابهWhen I am knocking fiercely at his door,
- إذا أنت أبصرت الوجود مثالاIf you behold existence as an image,
- إذا أنت لم تعرف إلهك فاعتكفIf you do not know your God, devote yourself
- إذا بدت سبحات الوجه فاستترWhen the splendors of the Face appear, conceal yourself.
- إذا تجردت عن وجوديIf I shed my existence
- إذا تجليت لي أنثى أهيم بهاWhen You manifest Yourself to me as a woman, I am enraptured by her.
- إذا تحققت شيئا أنت تعلمهIf you truly grasp something that you know,
- إذا تخلقت بالأسماء أجمعهاWhen I took on the qualities of all the Names—
- إذا تلوت كتاب الله أنت بهWhen you recite God's Book, you are thereby
- إذا جاء بالإجمال نون فإنهWhen Nūn brings it in summary, then indeed
- إذا جاءت الأرسال من عند مرسلWhen the dispatches come from a Sender
- إذا جاءت الأسماء يقدمها اللهWhen the Names come, God leads them;
- إذا حرنا وحار الناس فيناWhen we are bewildered and people are bewildered by us,
- إذا حسنت ظنك بالرجالWhen you think well of men,
- إذا خفق النجم السعيد بشرقهWhen the auspicious star flickers in its eastern sky,
- إذا ذكرت الذي بالذكر يحجبنيWhen I remember the One who, through remembrance, veils me
- إذا رأيت مسيئا يبتغي ضرراIf you see a wrongdoer seeking harm,
- إذا رأيت وجودا ما له حدWhen I saw an existence without limit,
- إذا زلزلت أرض الجسوم تراهاWhen the earth of bodies is shaken, you see it,
- إذا سدس الذات النزيهة عارفIf a knower makes the pure Essence sixfold,
- إذا سمع الله العليم مقالتيIf God, the All-Knowing, hears my words,
- إذا شمس النفوس أرت ضحاهاWhen the sun of souls shows its morning radiance,
- إذا طلع البدر المنير عشاءWhen the luminous full moon rises at nightfall,
- إذا طلعت شمس الفناء الذي حجىWhen the sun of annihilation, which is wisdom, rises,
- إذا علم الله الكريم سريرتيIf God, the Generous, knows my innermost self,
- إذا غار عبد للإله وقد رأىIf a servant feels jealousy on God's behalf, having seen
- إذا قلت يا الله لبى من الحشىWhen I cried, “O God,” an “At Your service!” answered from deep within.
- إذا قلت يالله قال أنا انتاWhen you say, “O God,” He says, “I am you.”
- إذا كان أنهار المعارف أربعةIf the rivers of knowledge are four,
- إذا كان عين الحب ما ينتج الحبIf the spring of love does not produce love,
- إذا كان كل اسم يسمى وينعتIf every name is named and described
- إذا كان ما للعقل تأتي به النملIf ants bring forth what belongs to the intellect,
- إذا كان من ترجونه تحذرونهIf you fear the one in whom you place your hope,
- إذا كانت الأشياء تبدو عن الأمرIf things come forth from the command,
- إذا كانت الأشياء صنع حكيمIf things are the handiwork of a wise one,
- إذا كانت الآيات تعتاد لم يكنWhen the signs recur habitually, they have no
- إذا كنت المسيح وكنت عبداIf you were the Messiah and were a servant,
- إذا كنت إنسانا فكن خير إنسانIf you are a human, be the best human
- إذا كنت بالأمر الذي أنت عالمIf you are ignorant of the matter which you know
- إذا كنت بالحق المهيمن ناطقاIf you speak through the All-Overseeing Real,
- إذا كنت تطلب ما تركبIf you seek what you ride
- إذا كنت في شيء ولا بد قائلاIf you are concerned with a matter and must speak,
- إذا كنت قرآنا فقلبك ياسينIf you are the Quran, then your heart is yaseen
- إذا كنت محسانا فليتك تسلمIf you have been virtuous, may you be secure,
- إذا ما التقينا للوداع حسبتناWhen we meet to bid farewell, you would take us,
- إذا ما الشخص أظهر ما يراهIf ever a person reveals what he sees,
- إذا ما المرء غاب عن الوجودWhen a man vanishes from existence,
- إذا ما دعا داع تلبي من الحشىIf the caller calls, I respond from the heart
- إذا ما ذكرتُ الله بالذكر نفسهWhen I remember God through remembrance itself,
- إذا ما ذكرت الله في السرو الجهرWhenever I remember God in secret and aloud,
- إذا ما ذكرت الله في غسق الدجىWhen you remember God in the deep darkness of night,
- إذا ما نعت الحق يوما فقيدIf one day you describe the Real, qualify your description.
- إذا نزل الأمر العزيز من السماWhen the mighty command descends from the sky,
- إذا نطق الكتاب بما حواهIf the book speaks of what it contains
- إذا نظرت عيني فأنت الذي ترىIf my eye looks, You are the one who sees.
- إذا وصف الشرع المبين إلهاWhen the clear revealed Law describes a god,
- إذا وضع الميزان في قبة العدلWhen the balance is set in the dome of justice,
- إذا يستخير العبد مما يهمهWhen the servant seeks God's guidance about what concerns him,
- إذا يضيق بنا أمر ليزعجناWhen a matter presses in on us to distress us,
- ارتباط السقم بالعرضSickness is bound to worldly gain
- أرسلت ما أرسلت من أدمعيI sent what I sent of my tears,
- أرسلتني لوجود الحق أبغيهYou sent me to seek the existence of the Real.
- أرى الأنوار في شرح الصدورI see the lights in the expansion of breasts,
- أرى المطلوب يكبر أن يصاباI see that the one sought is too great to be attained,
- أرى في التين علم الحق حقاI truly see knowledge of the Truth in the fig.
- أرى ليلة القدر المعظم قدرهاI see the Night of Decree, whose worth is exalted,
- أرى نشأة الدنيا تشير إلى البلىI see the world's formation pointing toward decay,
- أسبح الله بأسمائهI glorify God by His names,
- استغفر الله إن الله يغفر ليI seek God's forgiveness; surely God forgives me
- استغفر الله من علم أفوه بهI seek God's forgiveness for knowledge I utter,
- أسماء أسمائه الحسنى التي تبديThe names of His most beautiful Names that manifest
- أشهد في خالقي بجودهI behold in my Creator, through His generosity,
- أشهدنا من ذاتنا ذاتهHe made us behold His essence from our own essence,
- أصبحت مثل بني يعقوب إذ دخلواI have become like the sons of Jacob when they came
- أصرفه في كل وقت تصرفاI dispose it at every time with disposal
- أضاء بذات الأضا بارقA lightning flash shone at Dhāt al-Aḍā,
- أطارح كل هاتفة بأيكI converse with every calling bird in a grove,
- أطواف على طوافي بالمعانيCirclings upon my circling through meanings.
- اعجبوا من الهناMarvel at our God!
- أعرض عن الخير ما استطعتاTurn away from good as much as you can.
- أغيب فيفني الشوق نفسي فألتقيI am absent; longing consumes my soul, and then I meet him.
- اقتلوني يا عداتيKill me, O my enemies,
- أقسم بالسماء ذات الحيكHe swore by the sky with its woven texture,
- أقنع بما قد جرى به تسلميBe content with what has come to pass, and you will be safe.
- أقول بالله لا بكونيI speak through God, not through my existence.
- أقول بأني واحد بوجوديI say that I am one in my existence,
- أقول لما أن بداI say, when there appeared
- أقول وروح القدس ينفث في النفسI say, while the Holy Spirit breathes into the soul,
- أقول وعندي انني لست قائلاI speak, though I hold that I am not speaking
- أقول وقد بانت شواهد علتيI say, now that the signs of my affliction have appeared,
- ألا الغم صباحا أيها الوارد الذيLo, sorrow at dawn, O visitor who
- إلا إن أسماء الإله عظيمةBehold, the names of God are mighty,
- ألا إن الوجود وجود ربيBehold, existence is my Lord’s existence.
- ألا إن أمر الله أمر رسولهBehold, God's command is the command of His messenger,
- ألا إن رب الناس ربي وإنهBehold, the Lord of humankind is my Lord, and He
- ألا إن علم الصبح يعسر دركهBehold, knowledge of the dawn is hard to grasp,
- ألا إن كشفي مثبت كل معتقدBehold, my unveiling affirms every belief,
- ألا إن وحي الله في كل كائنBehold, God’s revelation is in every being—
- ألا إنني أرجو عوارف فضل منBehold, I indeed hope for gifts from the bounty of Him
- ألا إنني العالم الأبخلBehold, I am the most miserly scholar,
- ألا إنني العبد المليك السميدعBehold, I am indeed the servant, the sovereign, the noble lord.
- ألا إنني عبد لمن أنا ربهBehold, I am a servant to the one whose lord I am.
- ألا إنني مولى لمن أنا عبدهBehold, I am an ally to the one whose servant I am.
- ألا إنه الفرقان عين وجوديLo, the Criterion is the very essence of my existence.
- ألا فاتبع من كان عبدا مخصصاBehold, follow one who is a servant singled out
- ألا فارجع إلى أصل الوجودBehold, then return to the origin of existence,
- ألا هل إلى الزهر الحسان سبيلAh, is there a way to the radiant beauties?
- أَلا يا بانة الواديO you who dwell in the valley,
- ألا يا ثرى نجد تباركت من نجدAh, soil of Najd, what a blessed highland you are!
- ألا يا حمامات الأراكة والبانAh, doves of the arak and ban trees,
- ألا يا نسيم الريح بلغ مها نجدAh, O breeze of the wind, tell the oryxes of Najd
- الأصل قد يثبته فرعهThe root may be established by its branch,
- الأمر أسماء له نعوتThe matter is names belonging to Him—epithets,
- الأمر أعظم أن يحظى به أحدThe matter is too great for anyone to attain it.
- الأمر أعظم أن يدرى فيعتقداThe matter is too great to be known and thus believed in,
- الأمر لله والمأمور في عدمThe command belongs to God, while the commanded thing is in nonexistence.
- البدر في المحو لا يجارىThe full moon is unrivaled in effacement,
- البرق يلمع والرعود تسبحLightning flashes, and the thunders glorify God.
- ألبست أم محمدI clothed Umm Muhammad
- ألبست بدرا خريقة الخلقI clothed a full moon in a little threadbare rag,
- ألبست بنت زكي الدين خرقتناI clothed Zaki al-Din’s daughter in our patched cloak,
- ألبست بنتي دنياI wore my daughter the dress of this world
- ألبست بنتي سفريI clothed my daughter Safri
- ألبست جارية ثوبا من الخفرI clothed a maiden in a garment of modesty,
- ألبست زينب ثوب الفضل والدينI clothed Zaynab in the robe of virtue and faith,
- ألبست ست العابدينI clothed Sitt al-ʿĀbidīn
- ألبست ست العيش مثل الذيI clothed Sitt al-ʿAysh in the like of that
- ألبست من همومنا اليوم خرقتناToday I clothed one of our aspirations in our patched cloak—
- ألبست من هوى ذاتي خرقة الخضرI was clothed, out of my own longing, in al-Khidr’s cloak,
- ألبسته خرقة التصوفI clothed him in the cloak of Sufism,
- التب من صفة اليدين لأنهاRuin is an attribute of the two hands, for they
- الجود أولى به والفقر أولى بناGenerosity is more fitting for Him, and poverty more fitting for us.
- الحد لله حمداً لله باللهThe limit belongs to God—praise to God through God.
- الحق في شاهد يبدو ومشهودThe Real appears in a witness and in what is witnessed.
- الحق للرحمن في العرشThe Real belongs to the All-Merciful in the Throne,
- الحق ما بين معلوم ومجهولThe Truth is what lies between the known and the unknown.
- الحق يعلم والحقائق تجهلThe Real is known, while realities are unknown.
- الحكم حكم الجبر والاضطرارThe ruling is one of compulsion and necessity.
- الحمد للأول والآخرPraise to the First and the Last,
- الحمد لله الذيPraise be to God, who
- الحمد لله الذي أعلماPraise be to God, who made known
- الحمد لله الذي أفضلاPraise be to God, who bestowed bounty
- الحمد لله الذي أنعماPraise be to God, who has bestowed favors
- الحمد لله الذي بفضلهPraise be to God, who
- الحمد لله الذي صيراPraise be to Allah who has made
- الحمد لله بأسمائهPraise be to God by His names,
- الحمد لله جل الله من خالقPraise be to God; exalted is God as Creator.
- الحمد لله جل الله من واقPraise be to God—how sublime a protector is God!
- الحمد لله حق حمدهPraise be to God, with the praise rightly due to Him,
- الحمد لله حمد من لمPraise be to God—the praise of one who has not
- الحمد لله حمداPraise be to God—a praise
- الحمد لله حمدا لا يقاومهPraise be to God, with a praise that cannot be rivaled
- الحمد لله رب العالمين علىPraise be to God, Lord of the worlds, for
- الحمد لله في سر وفي علنPraise belongs to God in secret and in public,
- الحمد لله لا أشرك به أحداPraise be to God; I associate none with Him,
- الخلف تحسن في الإيعاد صورتهBreaking one's word looks fair when the word is a threat,
- الذات تشهد في المجلى وليس لناThe self bears witness in the assembly, and we have
- الرب يعرف مطلقا ومقيداThe Lord is known as absolute and conditioned,
- الرجل إن جاريته في فعلهThe man—if you match him in his deeds—
- السر ما بين إقرار وإنكارThe secret lies between affirmation and denial,
- السر منيThe secret comes from me;
- الشرع شرعان شرع الرسل والحكماThe law is twofold: the law of the messengers and of the sages.
- الشعر ما بين محمود ومذمومPoetry ranges between the praiseworthy and the blameworthy.
- الشكر لله لا أبغي به عوضاGratitude is for God; I seek no recompense for it.
- الشيء مختلف الأحكام والنسبA thing has differing determinations and relations.
- الصدق سيف الله في الأرضTruthfulness is God's sword on earth.
- الصوم لله العظيم بشرعهFasting belongs to God the Magnificent, according to His law.
- الصوم ميز ذات الحق من ذاتيFasting distinguished the essence of the Real from my own,
- العبد سيده عليه ثناؤهThe servant receives his master's praise,
- العرش يحمله من كان يحملهThe Throne is borne by one who used to be borne by
- العلم أشرف ما يقنى ويكتسبKnowledge is the noblest thing treasured and earned,
- العلم أفضل ما يقنى ويكتسبKnowledge is the best thing to possess and acquire.
- العلم أولى ما اتبعKnowledge is the worthiest thing to follow,
- العلم بالأحكام لا يظهرKnowledge of the rulings does not appear
- العلم بالرحمن لا يجهلKnowledge of the All-Merciful is not unknown;
- العلم بالله لا ينالKnowledge of God cannot be attained,
- العلم بالله والعرفان لي ولقدKnowledge of God and knowing Him I have
- العلم بحر ما له من ساحلKnowledge is a sea without a shore.
- العين واحدة والأمر واحدةThe essence is one, and the matter is one.
- ألف لام ميم وذلك ما أردناAlif, Lam, Mim—that is what we intended
- الفرج يحمل في الأنثى وفي الذكرThe sexual organ, in female and male, is understood
- الفرق بين القديم الذات والحدثThe difference between the eternal in essence and temporal occurrence
- القصر ذو الشرفاء من بغدادThe palace with noblemen in Baghdad,
- القلب منزل من سواه واتخذهThe heart is the dwelling of Him who fashioned it and took it
- القى الهوى في القلب ما ألقىPassion cast into the heart what it cast;
- الكبرياء رداء من سجدت لهMajesty is the mantle of Him before whom
- الكسب منه ما أنا كاسبAcquisition comes from Him; I am no acquirer.
- الله أعظم أن يدري فيعتقداGod is too great to be known and thus conceived
- الله أكبر لكن لا بأفعل منGod is greatest, yet not in the sense of “greater than,”
- الله أكبر ما بالدار من أحدGod is greatest: there is no one in the house.
- الله أكرم أن يحظى بنعمتهGod is too generous for His grace to be enjoyed only
- الله أنزل نورا يستضاء بهGod sent down a light by which one is illumined
- الله نور أفلاكا بأنجمهاGod illumined celestial spheres with their stars,
- الله يجعلني عبدا ويعصمنيMay God make me a servant and protect me
- الله يعلم أني لست أذكرهGod knows that I do not remember Him,
- الله يعلم نفسيGod knows my soul
- الله يعلم والدلائل تشهدGod knows, and the proofs bear witness,
- ألم بمنزل أحباب لهم ذممVisit the dwelling of loved ones to whom loyalty is pledged.
- ألم تدر أني واحد وكثيرDid you not know that I am one and many?
- ألم تر أن الله أكرم أحمداHave you not seen that God honored Ahmad,
- المثل يعقل ما يحوي مماثلهThe parable comprehends what resembles it
- المرجفان هما الإبريق والطاسThe two alarm-raisers are the ewer and the bowl.
- الميل في الأمرين لا ينكرInclination in both matters cannot be denied,
- النار تضرم في قلبي وفي كبديThe fire blazes in my heart and in my liver,
- الناس أولاد حواء سواي أناPeople are Eve's children, except for me;
- الناس في لبس من الخلق الجديدPeople are in confusion about the new creation,
- الناس كلهمو أعداء ما جهلواAll people are enemies of what they do not know.
- النصر في الخلق إيمان يقوم بهمVictory among created beings is faith that abides in them.
- النظم أولى به إن كنت تعرفهVerse is more fitting for him, if you know him.
- النقص في العبد ذاتي وإن لهDeficiency is intrinsic to the servant, though he has
- النور ستر الذي الأظلام تحجبهLight is the veil of the One whom darkness conceals
- النور يمنح أضواء ونوركمLight bestows radiance, and your light
- النون كالعين في أنطى وأعطاهThe nūn is like the ʿayn in “anṭā” and “aʿṭāhu.”
- إله تعالى أن يرى ببصيرةGod is too exalted to be seen by inner sight,
- الهوى حيرنيLove has bewildered me
- إلهي إذا ناديت فالسمع أنتمMy God, when I call, the hearing is You.
- إلهي وفقني إلا كل ما يرضىMy God, grant me success in all that is pleasing to You.
- الوحي بالشرع قد سدت مغالقهThe revelation of religious law, its intricacies are closed
- الوحي علم الكون إلا أنهRevelation is knowledge of the cosmos, yet it
- الوهم يصلح ما الألباب تفسدهImagination mends what intellects spoil
- الوهية الخلق مجهولةThe divinity of creation is unknown,
- إليك أبيت اللعن قطع المناهلToward you—may you be above reproach—I cross the watering places,
- إليك أتيت يا مولاي قصداTo you I came, O my lord, with purpose,
- أمر الإله من الإله تعلقGod’s command, proceeding from God Himself, has become attached;
- أمرت فلم أسمع دعوت فلم تجبYou commanded, but I did not hear; I called, but you did not answer.
- أمنك الله وسلطانهGod and His sovereign have entrusted you
- إن الإله الذي بالشرع تعرفهThe God whom sacred law makes known to you
- إن الإله الذي قدIndeed, the God who has
- إن الإله الذي يرى وتدركهIndeed, the God who is seen and perceived by the
- إن الإله له تجل في الصورIndeed, God has a self-disclosure in forms,
- إن البروج أماكن مقدرةIndeed, the zodiacal signs are allotted places
- إن التحرك عن ضجرIndeed, movement born of impatience
- إن التحكم في الأشياء للقدرIndeed, control over things belongs to destiny.
- إن التقرش تأليف والفتهIndeed, gathering is union, and his intimacy is
- إن التكاليف مجراها إللا أمدIndeed, religious obligations run their course to a term,
- إن الثناء على الأسماء أجمعهاIndeed, praise of all the Names
- إن الجبال وإن أصبحن جامدةIndeed, the mountains, though they have become solid,
- إن الحبيب هو الوجود المجملIndeed, the beloved is undifferentiated existence,
- إن الحجاب علينا عين صورتناIndeed, the veil upon us is our very form.
- إن الحروف التي في الرقم تشهدهاIndeed, the letters you behold in writing
- إن الخليل إذا أراك مقاماIndeed, when the Intimate Friend shows you a station,
- إن الخيال هو الذي يتحكمIndeed, imagination is what exercises control
- إن الذي أظهر الأعيان لو ظهراIndeed, He who made the entities appear—were He Himself to appear,
- إنَّ الذي بوجودي اليوم أعرفهIndeed, the one I recognize today through my existence
- إن الذي خلق الإنسان من علقIndeed, He who created man from clinging clots
- إن الذي فتح الخزائن جودهIndeed, He whose generosity opened the treasuries
- إن الذي فرض القرآن يرجعكمIndeed, He who prescribed the Qur’an will return you
- إن الذي هيمني حسنهIndeed, the one whose beauty enthralled me
- إن الذين يبايعونك إنهمIndeed, those who pledge allegiance to you are truly
- إن الزمان الذي سميته بفناIndeed, the time that you have called annihilation
- إن الزمان الذي ما زلت أحصيهIndeed, the time that I have kept counting
- إن السماء برجمها محفوظةIndeed, heaven is guarded by its pelting,
- إن الظنون على الوجوه محالConjectures about faces are indeed impossible;
- إن الغمام مطارح الأنوارIndeed, the cloud is where lights alight,
- إن الغنى لله منا كماIndeed, God's self-sufficiency is from us, just as
- إن الفتى من يراعي حق خالقهThe youth who upholds his Creator's right
- إن الفروع لها أصل يولدهاIndeed, branches have a root that begets them.
- إن القبول للاقتدار معينIndeed, receptivity is a helper to power.
- إن اللسان رسول القلب للبشرIndeed, the tongue is the heart’s messenger to humankind,
- إن المجاهد في نار وفي نورIndeed, the striver is in fire and in light,
- إن المحامد أنواع منوعةIndeed, praises are of many different kinds.
- إن المراد مع المريد مطالبIndeed, the one sought, together with the seeker, is called upon
- إن المقرب من يستعبد الدولاThe one brought near who enslaves regimes
- إن المهيمن وصى الجار بالجارIndeed, the Guardian has enjoined each neighbor to care for his neighbor.
- إن الوجود لعين الحكم والذاتExistence is indeed the very reality of determination and essence,
- إن الوجود وجود الحق ليس لناIndeed, existence is the Real's existence; we have no
- إن الوجود وجود ربك لا تقلIndeed, existence is your Lord's existence; do not say
- إن دارا أنت فيها تهنىIf you are home, you are blissful;
- إن دارا لست فيها تعزىIndeed, a dwelling where you are absent is offered condolences,
- إن سري هو روح كل شيIndeed, my secret is the spirit of everything,
- إن سري هو قوليIndeed, my secret is my saying:
- إن سيرت صم الجبال سراباIf the solid mountains are set moving as a mirage,
- إن صادف الإنسان علما من الحقIf a human being encounters knowledge from the Real,
- إن قلبي إلى الذي آب عنهIndeed, my heart turns toward the One from whom it returned.
- إن قلبي وخاطريIndeed, my heart and my mind
- إن لله بالحجاز يميناIndeed, God has a right hand in the Hijaz,
- إن لله عبادا كلماIndeed, God has servants who, whenever
- إن لله في الوجود عبيداIndeed, God has servants in existence,
- إن لنا في سبأ آيةIndeed, we have a sign in Saba,
- إن لي ربا كريما أجدهI have a generous Lord whom I find
- إن لي معنى أعيش بهIndeed, I have an object of worship through whom I live;
- إن هذا لهو السحر الحلالIndeed, this is truly lawful magic.
- إن وافق النجم السعيد هلالهIf the auspicious star aligns with its crescent moon,
- أنا آدم الأسماء لا آدم النشءI am the Adam of the names, not the Adam of creation.
- أنا العقاب لي المقام الأرفعI am the eagle; mine is the loftiest station,
- أنا المحيي لا أكنى ولا أتبلدI am al-Muhyi; I bear no byname, nor do I grow dull.
- أنا المختار لا المختار أنيI am the chosen, not the chooser, for I
- أنا إن شئت شئت منل إلاI—if I will, I will [unclear word], except...
- أنا صاحب الملك الذي قال إننيI am the master of the dominion of which He said that I
- أنا عنقاء الوجود المشتركI am the phoenix of shared existence.
- أنا في الأمر مثلكمIn this affair, I am like you—
- أنا في العالم الذي لا أراكمI am in a world where I do not see you,
- أنا ورقاء المثانيI am the gray dove of dualities.
- أنتم لكل فضيلة أهلYou are worthy of every virtue
- أنجد الشوق وأتهم العزاءLonging has gone up to Najd, and solace down to Tihama.
- أنضى الركاب إلى رب السمواتWear out the riding camels on the journey to the Lord of the heavens.
- انظر إلى الحق من مدلول أسماءLook at the Real through what names signify,
- انظر إلى العرش على مائةLook at the Throne upon a hundred
- انظر إلي ولا تنظر إلى حاليLook at me, and do not look at my condition.
- إنما الإنسان أنفاسهThe human being is nothing but his breaths.
- إنما الله إله واحدGod is the One God
- إنما الماء من الماء روى“Water is only from water”—so he narrated.
- إنما قلت لشيء كن فكانYou only said to a thing, “Be,” and it came to be,
- إنهم كانوا إذاIndeed, whenever they were
- إني اتخذت إلى ذي العرش معراجاI have taken a ladder of ascent to the Lord of the Throne.
- إني أرى إبلا يقتادها رجلIndeed, I see camels led by a man,
- إني أرى صورا فيما يرى البصرIndeed, I see forms in what sight beholds,
- إني أغار على المولى وصاحبهI jealously guard the bondsman and his master
- إني أفاديك يا من عز مطلبهIndeed, I ransom you, O you so hard to attain,
- إني أفدت من استفدت علوماIndeed, I imparted knowledge to the one I had learned
- إني أفيق وفي أرضي لها فيقI regain my senses, and in my earth are stores of milk for her.
- إني أقمت لدين الله أنصرهIndeed, I was appointed to champion God's religion,
- إني العماء ولا عماء لذاتيI am the Cloud, yet there is no obscurity in my essence.
- إني إناء ملآن يشرب ماIndeed, I am a brimming vessel, whose contents are drunk—
- إني بليت بأمر لست أعرفهIndeed, I have been tried by a matter I do not know.
- إني بنيت علمي باسلافيI have built my knowledge upon my forebears,
- إني تعوذت بي مني فإن لناIndeed, I have sought refuge in myself from myself, for we have
- إني جعلت رسول الله خير شفيعIndeed, I have taken God's Messenger as the best intercessor.
- إني رأيت براهين العقول علىIndeed, I have seen that reason’s proofs for
- إني رأيت بظنيIndeed, in my imagining I saw
- إني رأيت وجودا لا أسميهIndeed, I have seen an existence I do not name.
- إني رأيت وجودا لا يقيدهIndeed, I have seen being that is not confined
- إني رأيت وجودا لست أعرفهIndeed, I have seen a being I do not know.
- إني رأيت وما رأيت وجوديIndeed, I saw, yet I did not see my existence.
- إني سألتك أسماء وحصرتهاIndeed, I asked you for names and counted them—
- إني سمعت كلاما ليس يدريهIndeed, I heard words whose meaning no one knows
- إني عجبت لصب من محاسنهI marveled at a lovesick lover, whose charms
- إني قرأت كتاب الله أجمعهIndeed, I have read God's Book in its entirety;
- إني لأجهل ذات من علمي بهاI know not one whose knowledge I know
- إني لأعلم أن شيئا ما هناI surely know that a thing is not here,
- إني لأقسم بالذي تدريهIndeed, I swear by what you know,
- إني لأهوى الهدى والهدى يهوانيIndeed, I love guidance, and guidance loves me.
- إني نظرت إلى نفسي بعين رضىI looked upon my soul with pleased eyes
- إني وذكر من يأتي فيذكرنيIndeed, I swear by the remembrance of Him who comes and remembers me,
- إني وسعت الكيان طراIndeed, I encompassed all being,
- أهل الهلال لشهر الصيامThe crescent appeared for the month of fasting,
- أي أمر من الأمور يكونWhich command among commands is
- أيا خير مصحوب ويا خير صاحبO best one to accompany, and O best companion,
- أيا روضة الوادي أجب ربة الحمىO meadow of the valley, answer the lady of the sanctuary,
- باب المعارف مفتوح لقارعهThe door of knowledge is open to whoever knocks at it.
- بأبي الغصون المائلات عواطفاWith the leaning boughs compassionate,
- بأثيلات النقا سرب قطاAt the little tamarisks of al-Naqa is a flock of sandgrouse;
- بأفعل وبأفعال وأفعلةWith verbs and more verbs and little verbs
- بالجزع بين الأبرقين الموعدAt the pass between the two flashes is the tryst,
- بالذي قلت إنه عين ما بيBy that which you said was the very essence of what is in me,
- بالشرع أعلم ما البرهان ينكرهThrough the revealed Law I know what rational proof denies;
- بالشم أدرك أحيانا وبالنظرBy smell I sometimes perceive, and by sight,
- بالعصر أقسم أن الخير يلزم منBy Time, he swore that goodness attends whoever
- بالمال ينقاد كل صعبThrough wealth, every difficult thing yields,
- بان العزاء وبان الصبر إذ بانواSolace departed, and patience departed, when they departed.
- بايعوها فإن فيها نجاةPledge allegiance to her, for in her lies salvation,
- بدني أضحى إلى الأممMy body has become, for the nations,
- بذات الأضا والمأزمين وبارقAt Dhāt al-Aḍā, al-Maʾzimayn, and Bāriq,
- بذكر الله تزداد الذنوبWith remembrance of God, sins increase.
- بذي سلم والدير من حاضر الحمىAt Dhū Salam and the monastery, among the dwellers of the sanctuary,
- بشرى من الله الكريم أتت بهاGlad tidings from God, the Generous, were brought
- بلغوا عني أم الأربعهConvey on my behalf to the Mother of the Four
- بنفسي الذي يلقى المحق وما لقىMy soul be the ransom of him who encounters obliteration, yet has not encountered it.
- بين الحشا والعيون النجل حرب هوىBetween the heart’s core and the wide eyes rages a war of love;
- بين النقا ولعلعBetween al-Naqa and La'la',
- تاه الفؤاد بذكر الله وابتهجاThe heart was lost in remembrance of God and rejoiced.
- تبارك الله الذي لم يزلBlessed is God, who has never ceased
- تبارك الله في اليأس من باسBlessed be God when no hope of harm remains.
- تبارك الله لا أبغي به بدلاBlessed is God; I seek no substitute for Him,
- تبارك الله لا أبغي به عوضاBlessed is God; I seek no substitute for Him.
- تبارك الله هل بالدار من أحدBlessed is God! Is anyone in the dwelling
- تبارك رب لم يزل عالي الجدBlessed is a Lord, ever exalted in majesty,
- تباركت أنت الله جل جلالهBlessed are You, God—exalted is His majesty.
- تتابعت الأرسال من كل جانبThe dispatches came in succession from every side,
- تجري الأمور إلى آجالها ركضاAll things race headlong toward their appointed ends;
- تجمل لمن قال الرسول بأنهAdorn yourself for Him of whom the Messenger said
- تدبر أيها الحبر اللبيبReflect, O wise scholar,
- تدرع لاهوتي بناسوتيMy divinity donned my humanity as armor.
- تراءيت لي في كل سيء فكنتهYou appeared to me in every thing, and you were it.
- ترجمان الأشواقInterpreter of yearnings
- تضلعت من شرب روي بلا شربI have drunk my fill of a thirst-quenching draught without drinking.
- تعالى الله لم يدركه عقلGod cannot be comprehended by reason
- تعالى جد ربي عن وجوديMy Lord's majesty is exalted above my existence.
- تعالى وجود الذات عن نيل ناظرٍThe Essence's existence is exalted beyond a beholder's reach.
- تعجبت من أنثى يقاوم مكرهاI marveled at a woman whose guile is resisted
- تعشقت نفسا ما رأيت لها عيناI fell in love with a soul whose visible form I had never seen,
- تعظيم ربك في تعظيم ما شرعاHonoring your Lord lies in honoring what He has ordained.
- تغيرت لما أن تغير لي المجرىI changed when the course changed for me.
- تنازعني الأقدار فيما أرومهThe decrees of fate contend with me over what I seek,
- تنوعت الأحوال فاعترف العبدThe states varied, and the servant confessed;
- توالى علي اليبس من كل جانبDryness kept coming upon me from every side.
- تولد ما بين الطبيعة والأمرBetween nature and the Command was born
- تولدت عني وعن واحدYou were born of me and of One,
- توليت عنها طاعة حيث ملتI turned away from her in obedience, when she grew weary.
- توهمت من أهواه خارج صورتيI imagined the one I love outside my form.
- ثلاث بدور ما يزن بزنيةThree moons that cannot be compared to any shining star
- ثلاثة أسماء تكون بينهاThree names, among which there took shape
- جاء المبشر بالرسالة يبتغيThe bearer of glad tidings came with the message, seeking
- جدد السعد منزلاRenew good fortune in a dwelling,
- جزاك الله خيراً من وليBeloved guardian sent by God
- جسم بلا روح ضجيع الردىA body without a spirit is death’s bedfellow.
- جل الإله فما تحصى معارفهGod's attributes can't be counted,
- جمعت همي علياI gathered my attention upon myself,
- جميل ولا يهوى جلي ولا يرىBeautiful, yet unloved; manifest, yet unseen.
- جميلة ما لها عديلShe has no equal in her beauty
- حاسبونا فدققواThey called us to account and scrutinized us closely.
- حاسبونا ما دققواThey called us to account, but did not scrutinize.
- حدث الشيخ أبوناOur father, the shaykh, related
- حروف المد واللينThe letters of lengthening and softness
- حروف الهجا عشرتها لتكون ليI kept company with the alphabet's letters, that they might be for me
- حروف أوائل السورThe letters opening the surahs—
- حزن الفؤاد أدبهSorrow taught my heart good manners,
- حس يفرق والرواح تتحدMy passion separates while spirits unite
- حسنت ظني بربيI thought well of my Lord,
- حشرت أجزاء جملتناThe parts of our whole being were gathered
- حق اليقين علوم لا يحصلهاThe reality of certainty consists of sciences one cannot attain
- حقيقتي أن أكون عبداMy true nature is to be a servant.
- حكم الطبيعة في الأجسام معتبرNature's sway over bodies is to be reckoned with,
- حمامة البان بذات الغضاO dove of the moringa tree at Dhat al-Ghada,
- حمد الإله بقدس الأرواحاPraise of God [sanctifies] the spirits—
- حمدت إلهي والمحامد جمتهI praised my God, and abundant are His praises,
- حمدت إلهي والمقام عظيمI praised my God, and the station was sublime.
- حملن على اليعملات الخدوراThey loaded the howdahs onto the swift she-camels,
- حنيني إلى الليل الذي جاءني يسريMy longing is for the night that came to me, journeying by night;
- خاب ظني إن لم تكن عند ظنيMy hope is dashed if you are not as I expect.
- خبير بما أبدى عليم بما أخفىWell aware of what he revealed, knowing what he concealed
- خرقت حجاب الغيب أطلب سرهI pierced the veil of the unseen, seeking its secret.
- خصصت بعلم لم يخص بمثلهI was singled out for knowledge whose like was granted to none
- خلق السموات والأرض التيThe creation of the heavens and the earth, from which
- خلقي من الماء والباقي له تبعMy creation is from water, and following it are the rest
- خليلي إني للشريعة حافظMy two friends, I am a guardian of the sacred Law.
- خليلي عوجا بالكثيب وعرجاMy two friends, turn aside at the sand dune and stop
- خليلي لا تعجلا واكتماMy two friends, do not hasten, and conceal
- درست ربوعهم وإن هواهمTheir dwelling places have faded, yet love for them
- دع الظن واعلم أن للظن آفةAbandon conjecture, and know that conjecture has a bane:
- دنا وتدلى عبد رب وربهA Lord’s servant and his Lord drew near and descended.
- ذكرى إلهي ليس عن نسيانMy remembrance of my God does not spring from forgetfulness,
- ذلل وجودك لا تكن ذا عزةHumble your existence, be not proud
- ذنبي عظيم وذنبي لا يزايلنيMy sin is grave, and my sin never leaves me;
- رأى البرق شرقيا فحن إلى الشرقHe saw the lightning in the east, so he yearned for the east;
- رأيت البدر في فلك المعاليI saw the full moon in the sphere of lofty stations,
- رأيت الذي قد جاء من أرض بابلI saw the one who had come from the land of Babylon,
- رأيت الذي لا بد لي منه جهرةI saw openly what I could not do without,
- رأيت بارقة كانجم لامعةI saw a flash, gleaming like stars,
- رأيت جارية في النوم عاطلةI saw an unadorned maiden in a dream,
- رأيت ذكورا في إناث سواحرI saw males within bewitching females,
- رأيت زلزلة عظمى منهبةI saw an immense, ravaging earthquake
- رأيت سما لاح بأفق مبينI saw a sky shine on a clear horizon,
- رأيتُ وجود الدور يعطي الدوائرI saw the existence of rotation give rise to circles;
- رضيت برضوى روضة ومناخاI am content with Radwa as a meadow and a resting place.
- رعى الله طيرا على بانةMay God protect a bird upon a moringa tree,
- روح يذكر والأنثى طبيعتهSpirit is deemed masculine, and its nature is feminine;
- ريان فلكي عين الحق تحفظهMy ship is water-sated; the eye of the Real guards it.
- زملوني زملوني لا تقلWrap me up, wrap me up; do not say
- زمن يمر بقوتي وشبابيTime passes, taking my strength and youth,
- زوجت الأنفس أبدانهاThe souls wedded their bodies,
- سأحرف عن قوم عن الحق أعرضواI shall turn aside from a people who turned away from the Real,
- سأصرف عن آيات كل محققI shall turn every knower of truth away from signs—
- سافر عني تستقمDepart from me, and you will be upright;
- سألتنا زمردZumurrud asked us
- سألتنا شرف نلبسهاSharaf asked us to clothe her
- سبحان من صار لنا مطلباGlory be to Him who has become our quest.
- سبحان من كون السماءGlory be to the One who formed the sky,
- سبحان من لا أرى سواهGlory be to Him, besides whom I see none,
- سبحان من هو نائب في خاتمهGlory be to Him who is a deputy in His seal,
- سبحان من يعلم لا يعلمGlory be to Him who knows yet does not know,
- سبق السيف العذلThe sword outstripped reproach.
- ستكون خاتمة الكتاب لطيفةThe book’s conclusion will be a subtle insight,
- سحيرا أناخوا بوادي العقيقJust before dawn, they made their camels kneel in the valley of al-ʿAqīq,
- سر سر الوجود فرد بعيدThe secret of the secret of existence is singular, far removed
- سرائر سر لا تصان ولا تفشىA secret's inner mysteries are neither guarded nor divulged.
- سرج العلم أسرجت في الهواءThe lamps of knowledge were kindled in the air,
- سلام على سلمى ومن حل بالحمىPeace be upon my friend, and those who have stayed with me
- سما فاعتلى في كل حال مقام منLofty and exalted in every state is the station of one
- سمعت الخلق ليس لهم وجودI heard that created beings have no existence.
- سمعت من ليس يدري ما يقول بهI heard someone who does not know what he professes;
- شذ الذين تفردوا عنهم بمنThose who were distinguished from them, with whom
- شرع القتل للرجوع سريعاKilling was ordained for a swift return
- شغف السهاد بمقلتي ومزاريSleeplessness is enamored of my eye and my place of visitation.
- شغلي بمن شرع ليMy preoccupation is with Him who ordained for me the pre-
- شكرت نعمة ربي حين أظهر ليI gave thanks for my Lord's blessing when He showed me
- شمر فإن صفات القوم تشميرGird yourself, for the people’s hallmark is earnest striving.
- شمس الهوى في النفوسِ لاحتThe sun of passion shone forth in souls;
- شهدت الذي تدعونه الغوث والذيI beheld the one you call the Succor, and the one
- شهدت الذي قد مهد الأرض لي فرشاI beheld the One who spread the earth as a bed for me,
- شؤون ربي من تغيير أنفاسيMy Lord’s affairs arise through the changing of my breaths,
- شؤونك يا مولاي قد حيرت سريYour affairs, my lord, have bewildered my innermost self.
- صادني من كان فكري صادهThe one I thought my mind had caught has caught me;
- صحت بالكوكب المنير عشاءI cried out to the radiant star at nightfall:
- صفات الأولياء تزول عنهمThe saints’ attributes fall away from them,
- صفة الإله لكل شخص مبتغىGod's attribute is sought by every person,
- صلى عليه الله من سيدMay God bless him—what a master!
- صير الأعيان عينا واحداHe made the entities a single entity;
- ضاق النطاق وضاق الشبر والباعThe scope is too narrow, as are the handspan and armspan,
- ضاق صدري لما أتىMy breast grew tight when there came
- ضم الكتاب إلى الوعاء فحازهThe book was placed in the vessel, which encompassed it;
- طابت مطاعم من يحقر قدرهPleasant became the fare of one who belittles his own worth;
- طلبت ذلول عزيزها لتزيلهThe docile one sought her cherished one, to remove him
- طلع البدر في دجى الشعرThe full moon rose in the darkness of her hair,
- طلعت بين أذرعات وبصرىShe rose between Adhriʿāt and Bosra,
- ظلام الليل معتبرThe darkness of night is a lesson
- ظهرت آيات وجودك لكThe signs of your existence appeared to you—
- عبدت الله لم أعبد سواهI worshipped God; I worshipped none besides Him.
- عج بالركائب نحو برقة ثهمدTurn the riding camels toward Burqat Thahmad,
- عجبا كيف تترك القلب ميتاHow strange! How can you leave the heart dead,
- عجبت لإنسان يراحم رحماناI marveled at a human who shows mercy to the All-Merciful.
- عجبت لمن دعا ولمن أجاباI marveled at the one who called and the one who answered,
- عجبت لمن قد كان عين هويتيI marveled at the one who was the very essence of my identity.
- عجبت لموجود حوى كل صورةI marveled at a being that encompassed every form,
- عجبت من أمر دار كلها عجبI marveled at the nature of a dwelling that is all wonder.
- عجبت من بحر بلا ساحلI marveled at a sea without a shore,
- عجبت من رجم نار يحرق الناراI marveled at a fiery missile that burns fire.
- عجبت من ستورI marveled at curtains
- عد عن جنات عدنTurn away from the gardens of Eden,
- عز المساعد إذ عز الذي قصدواHelp was hard to find, for exalted beyond reach was the One they sought
- عفا رسم من أهوى وليس سواناThe trace of the one I love has faded; he is none other than us.
- عقلي به فوق عقل الناس كلهمThrough Him, my intellect is above that of all people.
- علا كل سلطان على كل سوقةEvery sovereign rises above all common folk,
- علمت بما في الغيب من كل كائنI have known all that exists in the unseen,
- علمت ربي لماI knew my Lord when
- علمي بالرحمن لا يثبتMy knowledge of the All-Merciful does not hold firm,
- علمي بربي عزيز ليس يعرفهMy knowledge of my Lord is rare; no one knows it
- علوم الذوق ليس لها طريقThe sciences of spiritual tasting have no path
- عليك بحفظ النفس فالأمر بينTake care to guard the self, for the matter is clear.
- عم بالغفران أصحاب الذنوبHe encompassed sinners with forgiveness,
- عمل الهمة اعتلىThe work of spiritual resolve rose high
- عن العدل لا تعدل فأنت المعدلDo not turn aside from justice, for you are the one who sets things right.
- عند الجبال من كثيب زرودBy the mountains of the sand-dune of Zarud,
- عين الدليل على اليقينThe very proof of certainty:
- عيون الزهر يبدو من خباهاFrom the hidden recesses of the flowers’ eyes appears
- غادروني بالأثيل والنقاThey left me at al-Athil and al-Naqa.
- غار الإله لبيته وحريمهGod was jealous for His House and His sacred precinct.
- غزال من الفردوس بات معانقيA gazelle from Paradise spent the night embracing me.
- غن الطبيعة أعطت في عناصرهاNature bestowed within her elements
- غني عن الأكوان بالذات والذيSelf-sufficient, needing none of all creation, in His very Essence—and He who
- فأبدى وجود الوجد ما كان يكتمSo the presence of ecstasy revealed what had been concealed,
- فإذا كنت معي أنت معيSo if you are with me, you are with me.
- فالأول الحق بالوجودSo the First is the Real in existence,
- فإن نسي الإنسان ركنا فإنهFor if a person forgets an essential pillar, then he
- فأنا الذي لا عين لي موجودSo I, who have no distinct being of my own, exist;
- فأنا السر المسوىSo I am the well-fashioned mystery,
- فأنوار تلوح على وليSo lights gleam upon a saint,
- فخلع عليهSo he bestowed upon him
- فررت إلى الرحمن أبغي التصرفاI fled to the All-Merciful, seeking the power to act,
- فررت إلى ربي كموسى ولم يكنI fled to my Lord like Moses, and it was not
- فكم دعوتك يا عيني ولم تجبHow often I have called to you, O my eye, yet you did not answer!
- فلا تتعب ولا تتعبSo do not grow weary, nor cause weariness.
- فلا تنظر لما عنديSo do not look to what I have,
- فلله قوم في الفراديس مذ أبتFor God has a people in the paradises, ever since
- فلو أرآني إذا أتانيIf only I could see myself when he came to me,
- فما أبالي إذا نفسي تساعدنيSo I care not—if my soul helps me
- فمن حسي إلى عقليSo from my senses to my intellect,
- فمن شرف النبي على الوجودSo among the Prophet's honors over all existence
- فمن نام عن وقت الصلاة فأنهSo whoever sleeps past the time of prayer—he is
- فمن يكون بنا حقا فنعلمهSo whoever is real through us, we know him.
- فهو القوي إذا قضىHe is the Powerful when He ordains
- في سورة الأعراف مذكورةIn Sūrat al-Aʿrāf are mentioned
- في شهوة البطن سر ليس يعلمهIn the belly’s appetite lies a secret no one knows
- في فؤاد العارفين بصرIn the gnostics' heart there is sight,
- في مهمه قطع السرى أنياطهاIn a trackless wilderness, night travel severed its heartstrings
- فيا سائلي ماذا رأى قلبك الذيSo, you who ask me, 'What did your heart see—the heart
- فيا ليت شعري هل يرى الناس ما أرىOh, if only I knew whether people see what I see
- قال ابن ثابت الذي فخرت بهIbn Thabit said—he who was the pride of
- قالت لنا سفري إن كنت في سفريMy journey said to us: “If you are on my journey,
- قد أفصح الشان فيما قد أتاك بهThe affair has spoken plainly concerning what it has brought you;
- قد أفلح المؤمنون الصادقون بماThe truthful believers have indeed prospered through what
- قد أقسم الله لي في سورة البلدGod has indeed sworn to me in Surah al-Balad
- قد بدا للعين ماTo the eye has now appeared what
- قد تاه غلماننا عليناOur servant-boys have grown insolent toward us;
- قد جاءك القول يا موسى على قدرThe word has indeed come to you, O Moses, as decreed.
- قد جرىفي مثلنا مثلA proverb has indeed circulated about our like:
- قد حزت من عدمي بالكون ما ثبتتIndeed, through being I have gained from my nonbeing that whose
- قد سمع الله قول عبدهGod has indeed heard His servant's words,
- قد صح عندي خبرA report has indeed proved true to me,
- قد طهر الله الإمام الرضىGod has purified Imam al-Riḍā
- قد عظم الله ما أقولGod has indeed exalted what I say
- قد كنت عبدا والهوى حاكميOnce I was a servant, and desire was my ruler;
- قد يخلق المخلوق في الخالقThe created being may create in the Creator
- قدمنا على أرض الحجاز غديةWe arrived in the land of the Hijaz one morning.
- قدمنا على أرض الحجاز غديةWe arrived in the land of the Hijaz one morning.
- قرأت كتاب الحق بالحق مفهماI read the book of the Real through the Real, granted understanding,
- قرة العين والبصرDelight of the eye and sight.
- قسما بسورة العصرI swear by Surah al-‘Asr:
- قف بالطلول الدارسات بلعلعHalt by the effaced ruins at Laʿlaʿ,
- قف بالمنازل واندب الأطلالاStop at the dwellings and lament the ruins,
- قل إلى الكوكب السعيد أماميSay to the auspicious star before me
- قل كيف يسكن قلب لا يحيط بهSay: how can a heart be still when it cannot encompass him,
- قل لأم الأربعSay to the Mother of the Four:
- قل لامرىء رام إدراكا لخالقهSay to a man who sought to comprehend his Creator:
- قل للذي اعتبر الوجود مثالاTell the one who considered existence an example
- قل للذي نظم الوجود عقوداSay to the one who strung existence into bonds:
- قل لمن قال لناSay to whoever said to us:
- قلب المحقق مرآة فمن نظراThe realized one's heart is a mirror; whoever looks
- قلبي بذكرك مسرور ومحزونMy heart is joyful and sorrowful in remembering you,
- قلت يا بيضة الفلكI said: O Egg of the Firmament,
- قلمي ولوحي في الوجود يمدهMy pen and my tablet in existence are sustained
- قمر شاهد الغيوب عياناA moon beheld the unseen with his own eyes,
- كان لي قلب فلما ارتحلI had a heart; when it departed,
- كبر إلهك فالإله كبيرProclaim your God's greatness, for God is great.
- كبرت بملك الملك إذ كان من ملكيI gained control like the King when his kingdom was mine
- كل بيت محتمEvery house is foreordained;
- كل شيء بقضاء وقدرEverything is by decree and destiny.
- كل فعل كان مني حكمهEvery act of mine, its ruling
- كل ما يحويه ميزانAll that a balance holds
- كل من رام في الوجود اتصالاWhoever has sought union in existence
- كل وقت اراك ليلة قدريEvery moment I see you is my Night of Destiny.
- كم رأينا برامةHow often have we seen at Rāma
- كم رأيناك ولم تشعر بناHow often we saw you, though you were unaware of us,
- كما بدأ الرحمن نشأ يعيدهAs the Merciful originated him, so He renews him,
- كوكب قال بتنزيه نفسهA star proclaimed his own transcendence.
- كيف يخشى فؤاد من ليس يخشىHow can the heart of one be afraid who fears
- كيف يكون الخلاف في بشرHow can there be disagreement concerning people
- لا إله إلا اللهThere is no god but God:
- لا تدعي في طريق أنت سالكهEnglish translation unavailable
- لا تعترض فعله إن كنت ذا أدبDo not object to His act, if you possess true courtesy;
- لا تعول علي في كل حالDo not rely on me in every circumstance.
- لا تفرحن ببشرى الوقت إن لهاEnglish translation unavailable
- لا تندمن على خير تجود بهNever regret the good you generously bestow,
- لا ذنب أعظم من ذنب يقاوم عفNo sin is greater than a sin that resists the pardon
- لا فرق بين نزول الوحي بالملكThere is no difference between revelation descending through the angel
- لا ينيب الفؤاد إلا إذا ماThe heart is worn away only when
- لاتتخذ غير الإله وكيلاTake none but God as your trustee.
- لباسي لباس المتيقن وإننيMy garb is the garb of one who is certain, yet I
- لبس التقى للنفس خير لباسFor the soul, wearing piety is the finest attire;
- لبست جارية من يدناA maiden donned, from our hand,
- لبست صفية بنت ابنتناSafiyya, our daughter's daughter, donned
- لبست صفية خرقة الفقراءSafiyya donned the patched robe of the poor,
- لبيك لبيبك من داع بإجماعAt Your service—Your discerning one, among those who call in accord.
- لبيك لبيك من واع ومن داعAt your service, at your service—from one who heeds and one who calls,
- لتندمن على ما كان من عملYou will surely regret any deed you have done,
- لحدث بنتي بيديI buried my daughter with my hand [uncertain reading],
- لطيبة ظبي ظبى صارمAt Tayba, a gazelle has the edges of a keen sword,
- لقد أبصرت عيني رجالا تبرقعواI saw men wearing veils
- لقد حار الذي سبر الوجوداIndeed, the one who probed existence was bewildered,
- لكل شخص منزل يمتاز بهEach person has a home distinguished by it
- لكيوان الثبات بغير شكSaturn has constancy, without a doubt,
- للحق في الأكوان حد يعلمThe Real has, within the cosmos, a limit that can be known—
- للحق فينا تصاريف وأشياءThe Real has manifold workings and matters within us.
- لله در رجال ما لهم دولGod bless the men who have no dominions,
- لله در عصابة سارت بهمGod bless that company, borne along
- لله عبد مشى المختص في طلبهGod has a servant whom the chosen one journeyed to seek,
- لله فينا ما سكنTo God belongs whatever dwells within us,
- لله قوم بقعر البحر منزلهمGod has people whose dwelling is at the bottom of the sea.
- لله قوم لهم في كل حادثةTo God belong a people who, in every occurrence,
- لله نفس وللرحمن أنفاسGod has a soul, and the Merciful has breaths,
- لم يأت غيري بمثل قوليNo one else has brought forth the like of my words.
- لم ينل من وجودناHe has not attained, from our existence,
- لما بدا السر في فؤاديWhen the secret appeared in my heart,
- لما تأدبت بي يا منتهى ألميWhen you were well-mannered with me, O ultimate pain of mine
- لما تألفت الأشياء بالألفWhen things were joined through the alif,
- لما تعدى حفظه أعيانهاWhen His protection extended beyond their very selves,
- لما حللت مقام القلب إدريساWhen I entered the heart’s station as Idris,
- لما رأى القلب بنور الهدىWhen the heart saw by the light of guidance
- لما رأيت منازل الجوزاءWhen I saw the mansions of Gemini,
- لما رأيت وجودي في تجليهWhen I saw my existence in His self-disclosure,
- لما رأيت وجودي ما رأيت عمىWhen I saw my existence, what I saw was blindness.
- لما سمعت بأن الحق يطلبنيWhen I heard that the Real was seeking me,
- لما شهدت الذي سوى حقيقتهWhen I witnessed the one who fashioned his reality
- لما شهدت الذي في الكون من صورWhen I beheld the forms within the cosmos—
- لما قرأت كتابا ليس في سيركWhen I read a book not found within Your record,
- لما نظرت إلى مجموع أحواليWhen I looked upon the sum of all my states,
- لمع البرق علينا عشاءLightning flashed over us at evening,
- لمعت لنا بالأبرقين بروقFlashes of lightning shone for us at al-Abraqayn;
- لنا همته إن الثريا لدونهاOur ambition, though the Pleiades are out of reach
- لولا الدعاوى ما ابتلى من ابتليWere it not for claims, He would not have tried those who were tried,
- لولا شهودي ما عرفت وجوديWere it not for my witnessing, I would not have known my own existence.
- لولا قبولي ما رأيت وجوديWere it not for my receptivity, I would not have seen my existence.
- لولا لبانة موسى النور ما انقلباWere it not for Moses’ desire, the light would not have turned
- لولا مطالبتي لم يثقل اليومWere it not for the demand upon me, it would not weigh heavily today,
- لولا وجود النفس الأنزهWere it not for the existence of the purest breath,
- لي الأرض الأريضة والسماءThe earth is humble for me, and the sky,
- لي الملك لا بل نحن للملك آلةDominion is mine—no, rather we are an instrument for the King.
- ليس التعجب من شخص وعى فدعاThe wonder is not in someone who understood and then called;
- ليس إلى العلم بي سبيلI have no way to knowledge,
- ليس في الوجودThere is none in existence
- ليس لعين الحق في خلقهThe very essence of the Real in His creation has no
- ليس يدري الغير ما طعم الهوىThe outsider does not know the taste of passion;
- ليس يدري ما هو المر سوىNone knows what man is except
- ليل الجسوم إذا ولت منازلهWhen the night of sorrows passes its abodes,
- ما أحسن العلم لمن يعملHow fine is knowledge for one who acts!
- ما ان ذكرتك في سر وفي علنNo sooner do I remember You, in secret or openly,
- ما إن علمت بأمر فيه من عددNever have I known a thing containing any number
- ما أنا اليوم لنفسيToday I do not belong to myself.
- ما انبعثت همتي إليهاNever did my aspiration stir toward her,
- ما جنة الخلد غير قلبيThe Garden of Eternity is none other than my heart,
- ما دمية أنشأها قالبيNo idol fashioned by my bodily form
- ما رأينا من عنايتهWe have seen none who, out of His care,
- ما رأينا من غايةWe have seen no end
- ما رأينا من وجودWe have seen nothing in existence
- ما رحلوا بانوا البزل العيساThey did not saddle the mature, pale camels and depart
- ما فاز بالتوبة إلا الذيNone has attained repentance, but he
- ما في الوجود اختيار عند من شهداThere is no choice in existence for one who has witnessed.
- ما في الوجود الذي تدريه من أحدThere is no one in the existence you know
- ما قدر اللهَ حق قدرهNone has esteemed God as He truly deserves,
- ما قرة العين غير عينيThe eye's delight is none other than my own eye.
- ما كل ما أنا منهNot everything I am part of,
- ما كل من أفهمته يفهمNot everyone to whom I have explained understands.
- ما لقوم إذا تفكرت فيهمWhat ails a people, when I reflect upon them,
- ما لقومي عن حديثي في عماWhy are my people blind to my discourse?
- ما لقومي عن حديثي في عمىWhy are my people blind to my discourse?
- ما لقومي عن وجودي قد عمواWhat ails my people, that they have grown blind to my existence?
- ما لمن أبصرنيWhoever has seen me has nothing
- ما لنا علة في الحكم ثابتةNo cause is established for us in the judgment
- ما لي استناد ولا ركن ولا وزرI have no support, no pillar, no refuge
- ما لي من العلم إلا ما نطقت بهI have no knowledge except what I have spoken of.
- ما لي وإياك غير الله من سندNeither I nor you have any support but God.
- ما ليلة القدر ألا ذات رائيهاWhat a night is the Night of Decree if not for its Seer,
- ما نظرت عيني إلىMy eye has never looked upon
- ما والدي إلا الذي يحكمMy father is none but the one who rules,
- ما يتقي الله إلا كل ذي نظرNone fears God but one endowed with insight,
- ما يقبل القول إلا أن ترى نسبSpeech is accepted only when relations are seen,
- مرادي مراد الطالبين أولي النهىMy desire is the desire of the seekers endowed with understanding;
- مرضي من مريضة الأجفانMy sickness comes from her whose eyelids are languid.
- مشيئة العبد من مشيئة اللهThe servant’s will comes from the will of God.
- مطوت متون الصافنات جياديI rode the backs of the poised horses, my steeds,
- معرفتي بالإله معرفتيMy knowledge of God is my knowledge
- مفاتيح الغيب في أم الكتاب فمنThe keys to the unseen are in the Mother of the Book; whoever
- مقام العارفين لمن يراهمThe gnostics' station, to one who sees them
- مقولات أهل العلم محصورة الكمThe categories of the learned are limited in number:
- ممن تخلصت أو إلى منFrom whom have you escaped, or to whom
- من اتقى فذاك الذيWhoever is God-fearing is the one who
- من اسم العزيز إن كنت تعقلFrom the name 'the Almighty,' if you understand,
- من الحروف حروف هن كالعرضAmong the letters are letters like the accident
- من حجر الأمر على الناسHe who bound people by the command
- من سأل الله في أمورWhoever asks God concerning matters
- من شانه الفصل لم توصل حقيقتهMy heart's beloved, though parted, still holds truth
- من صحب الحق لا يباليWhoever accompanies truth does not worry
- من طلب الدين بالكلامWhoever seeks religion through speculative theology,
- من طهر الله لم يلحق به دنسWhomever God has purified, no defilement touches.
- من ظن أن طريق أرباب العلىWhoever thinks that the path of the masters of the heights
- من عز ذل إذا طال الزمان بهWhoever is exalted is humbled when time runs long for him.
- من عمل السر الذي في القضاWhoever puts into practice the secret within fate
- من قال في الله بتوحيدهWhoever speaks of God by declaring Him one
- من قالت الأملاك فيه ماذاWhat did the angels say about him,
- من كان تكمل ذاته بسواهاWhoever’s essence becomes complete through something other than itself
- من كان وجه الحق لا يهلكWhoever is the face of the Real does not perish,
- من كان يبطش بالرحمن فهو فتىWhoever strikes through the All-Merciful is a noble youth.
- من كان يبغيني وأبغيهHe who was seeking me, and whom I seek—
- من لم يزل بامتثال الشرع يطلبنيWhoever has never ceased seeking me by obeying the revealed law,
- من لي بمخضوبة البنانWho will grant me one with henna-dyed fingertips,
- من لي بمن أرتضيهWho can find me one whom I approve of
- من وافق الحق في حكم وفي عملWhoever accords with the Truth in judgment and in deed
- من يتخذ غير الإله جلياWhoever takes what is other than God as manifest,
- من يدرع يطلع صونا على الحرمWhoever dons armor rises to safeguard the sanctuary.
- من يشتغل بالذي قد ألزمهWhoever complains of what has caused him pain,
- من يطع الارسال صدقا فقدWhoever sincerely obeys the messengers has
- من يعبد الله إن الله قد عبداWhoever worships God—God has indeed been worshipped.
- من يعبد الله على أمرهWhoever worships God according to His command,
- منازل القرآن لا تعلمThe stations of the Qur'an are not known
- مني بواحدة إن كنت واحدتيFavor me with one, if you are my one and only;
- مواقف الحق أدبتنيThe stations of the Real have schooled me;
- ناحت مطوفة فحن حزينA ringdove wailed, and a sorrowful one was stirred to longing;
- ناداني الحق من عقلي ومن ذاتيThe Real called to me from my intellect and from my essence.
- نار الإله على الأسرار تطلعGod's fire rises over the secrets,
- نبه على السر ولا تفشهHint at the secret, but do not divulge it.
- نتيجة عن واحد لا تكنDo not be a result of one alone.
- نحن حزب الله من يلحقناWe are God’s party—who will join us?
- نحن سر الأزليWe are the secret of the Beginningless One,
- نزلت إلى الأمر الدني وكان ليI descended to the lowly order, while I had
- نزلت على حصن منيع مشيدI alighted at an impregnable, lofty fortress.
- نزيه الجناب العال كيف تنزهتO One of pure, exalted majesty, how purified were
- نسبوني إلى ابن حزم وإنيThey trace me back to Ibn Hazm, though I
- نطح الغفر بطينا زابناAl-Ghafr butted al-Butayn, thrusting him away,
- نطح النثر غفرهAl-Nathr butted its Ghafr.
- نظرت إلى الحق المستر بالخلقI looked upon the Real, veiled by creation,
- نظرت إلى عين الوجود فلم أرI looked at the very essence of existence, but did not see
- نعت المهيمن بالإطلاق تقييدDescribing the All-Overseeing as absolute is a restriction.
- نفسي الفداء لبيض خرد عربMay my soul be ransom for fair, shy, loving maidens,
- نكحت نفسي بنفسيI wedded myself to myself.
- نمش بأعراف الجياد أكفناWe wipe our palms on the steeds’ manes,
- نهاني الحق في الغططThe Real warned me in slumber
- نهاني ودادي أن أبث سرائريMy love forbade me to divulge my innermost secrets
- نهضت إلى نفسي لأعرف خالقيI set out toward my own self to know my Creator,
- نوقف فإن العلم ذاك الذي يجريI keep silent, for knowledge flows
- هب النسيم مع الإمساء والغلسThe breeze blew at nightfall and in the predawn darkness,
- هذا الثبوت الذي ما فيه تعطيلThis is the constancy in which there is no negation.
- هذا الخليفة هذا السيد العلمThis is the caliph; this is the eminent lord.
- هذا الذي عنت له الأوجهThis is the One before whom faces bow.
- هذا الذي قلته في الله من صفةThis description I have given of God—
- هذا الغليل الذي عندي من القلقThis burning thirst within me, born of restlessness,
- هذا المقام وهذه أسرارهThis is the station, and these are its mysteries.
- هذا الوجود الذي بالعرف نعرفهThis existence that we know by convention
- هذا الوجود ومن به يتجملThis existence, and whoever adorns himself through it—
- هذي أتتك بها رسل الهدى سحراThe messengers of guidance brought you this before dawn.
- هذي المنازل والفؤاد الساريThese are the mansions, and the heart journeys by night
- هزم النور عسكر الأسحارLight routed the army of the predawn hours;
- هنا يشاهد ما الألباب تنكرهHere is witnessed what intellects deny,
- هنيت بالشهر بل هنى بي الشهرI was congratulated on the month—rather, the month was congratulated on me.
- هنيئا لأهل الشرق من حضرة القدسJoy to the people of the East from the Presence of Holiness,
- هوى النجم من أوجه محرقاThe star fell blazing from its zenith
- هوية الحق أسراري وأعضائيThe Real's identity is my secrets and my limbs.
- هي لما لبستها سبحتWhen I donned her, she glorified God:
- هيهات هيهات لا مال ولا ولدFar, far from it! No wealth, no offspring;
- هيهات هيهات لما توعدونFar, far away is what you are promised!
- واحد العين الذي نعرفهOne in essence is He whom we know;
- واحربا من كبدي واحرباAh, the anguish of my liver! Ah, the anguish!
- وأحكامها خمس تلوح لناظرAnd its rulings are five, apparent to an observer
- وإخوان صدق جمل الله ذكرهمAnd faithful brothers—may God beautify their remembrance—
- وأركانها خمس عتاق نجائبAnd its pillars are five purebred, noble mounts.
- وافى كتاب ولينا الغزالThe letter of our friend al-Ghazal arrived,
- والفضل للسابق في كل حالAnd preeminence belongs to the foremost in every state.
- والله لا ناله مما أنا سبدBy God, not a hair's worth of what is mine has reached him,
- والليل ليل الهوى والطبع إذ يغشىAnd night is the night of desire and nature when it envelops.
- وأما أصول الحكم فهي ثلاثةAnd as for the foundations of legal judgment, they are three:
- وأما زمان الصوم فهو سمي منAnd as for the season of fasting, it is the namesake of Him
- وإن حل خسف بالمهاة فإنهAnd if an eclipse befalls the white oryx, then it is
- وإن عدم الماء القراح فإنAnd if pure water is lacking, then
- وإن كان في سير إلى الذات قاصداAnd if he journeys, aiming toward the Essence,
- وإن لبس الجرموق وهو مسافرAnd if he dons the overshoe while traveling,
- وانظر إلى خلفه في كل آونةAnd look behind him at every moment;
- وإنما الله بالفراق قضىAnd it was God alone who decreed separation,
- وبادر لتجهيز العروبة قاصداAnd hasten purposefully to prepare for Friday;
- وبالجبل الأمين يمين ربيAnd in the trustworthy mountain lay my Lord's right hand;
- وبين صلاة الفذ والجمع سبعةAnd between solitary prayer and congregational prayer are seven
- وتثمين أصناف الزكاة محققAnd the eightfold division of zakat’s categories is established,
- وجوده منتج كوني لنعلمهHis existence produces my being, so that we may know Him.
- وجودي عن الأمر الإلهي لم يكنMy existence is from the divine command, not
- وجودي وجود العارفين لأنهمMy existence is the existence of the knowers, for they
- وحافظ على الشفع الكريم ووترهAnd safeguard the noble even number and its odd counterpart;
- وحق الهوى إن الهوى سبب الهوىAnd by love's truth, love is indeed the cause of love.
- وخذ من الأمر ما يعطيك حاملهAnd take from the matter what its bearer gives you;
- وخذ من الأمر ما يعطيك حاملهAnd take from the matter what its bearer gives you,
- وددت بأني ما علوت كما علواI wish I had not risen high as they rose
- ورثت محمدا فورثت كلاI inherited Muhammad, and thus inherited the whole.
- وزاحمني عند استلامي أوانسAnd young women jostled me as I touched the Stone;
- وسارع إلى الخيرات سبقا فإن منAnd hasten to good deeds, racing ahead, for whoever
- وعيوقاتها تهدي إليناAnd its Capella stars point the way to us
- وغادرة قد غادرت بغدائرAnd a treacherous woman has betrayed, with tresses
- وقالوا الشموس بدار الفلكAnd they said, “The suns are in the sphere’s abode.”
- وقد ترددت الألباب حائرةAnd indeed, minds have wavered, bewildered,
- وكم من مصل ما له من صلاتهHow many a worshipper has nothing from his prayer
- ولا أنس يوما عند وانة منزليI shall never forget the day I halted at the ruins
- ولا تنس يوم العيد واشهد صلاتهAnd do not forget the day of Eid, and attend its prayer
- ولتقوموا إذا وصلتم إليهAnd stand when you reach Him,
- ولتنظر الأمر فيما قد تشاهدهAnd consider the matter in what you may behold.
- ولست لمن أجالده بغيرAnd for the one I fight, I am not without
- ولما أتاني الحق ليلا مكلماAnd when the Real came to me by night, addressing me
- ولما جل عتبي حل غيبيAnd when my reproach grew great, my unseen self descended
- ولما رأيت الأمر يعلو ويسفلAnd when I saw the matter rise and fall,
- ولما رأيت الكون يعلو ويسفلAnd when I saw the cosmos rise and fall,
- ولولا حدود الشيء ما امتاز عينهAnd were it not for a thing’s limits, its identity would not be distinct.
- ولولا وجود الرب لم تكن عينناAnd were it not for the Lord's existence, our very being would not exist.
- وليت أمور الخلق إذ صرت واحداYou took charge of creation’s affairs when you became one,
- ومن بعده سر الطهارة واضحAnd after it, the secret of purification is clear,
- ومن كان يستسقي يحول ثوبهAnd whoever prays for rain turns his garment around.
- ويلتاح في حق السماء إذا انبرىAnd in heaven's truth there gleams, when there arises
- يا آل عمران إن الله فضلكمO family of Imran, God has indeed favored you
- يا أهل يثرب لا مقام لعارفEnglish translation unavailable
- يا أولي الألباب يا أولي النهىO people of understanding, O people of discernment,
- يا أيها البيت العتيق تعالىO ancient House, there rises
- يا أيها الكاتب اللبيبO you discerning scribe,
- يا أيها المشغوف بالذكرO you enamored of remembrance,
- يا أيها المؤمنون أوفواO believers, keep faith!
- يا أيها الناس خافوا الله واعتمدواO people, fear God and rely
- يا بدر بادر إلى المناديO full moon, hasten to the caller.
- يا حادي العيس بسلع عرجO driver of the white camels, turn aside at Salʿ,
- يا حادي العيس لا تعجل بها وقفاO camel-driver, do not hurry them on; stop awhile.
- يا حبذا المسجد من مسجدHow lovely the Mosque—what a mosque!
- يا خليلي ألما بالحمىO my two dear friends, stop by the sanctuary,
- يا صاح إن القلوبO friend, indeed the hearts
- يا صاحب الأذن إن الأذن ناداكاO possessor of an ear, indeed the ear has called to you.
- يا صاحب البصر المحجوب ناظرهO possessor of sight, whose gaze is veiled,
- يا طللا عند الأثيل دارساO weathered ruin at al-Athil,
- يا قرة العين با مدى أمليO delight of my eye, O utmost reach of my hope!
- يا قمر الأسرار يا ملبسيO moon of secrets, O you who clothe me
- يا لابسا خرقة التصوف ماO you who wear the cloak of Sufism, there is no
- يا لائمي إن لم تكن عينناO my reproacher, if our essence is not
- يا لائمي إن لم تكن عينناO my reproacher, if our very essence is not
- يا لائمي في مقاليO you who blame me for my speech,
- يا من إذا أبصرتهO you, at the sight of whom
- يا من يحيرني في ذاته أبداO You, concerning whose essence I am forever bewildered
- يا منزلا ما له نظيرO dwelling without equal,
- يا موضع الكوماء مهلا إن منO you urging on the high-humped she-camel, slow down; for the one whom
- يا هلال الدياج لح بالنهارO crescent of the dark nights, shine forth by day!
- يحكم كر الليل والنهارThe cycle of night and day holds sway
- يدل الجزؤ من مضمون كونيThe part contained within my being points
- يذكرني حال الشبيبة والشرخThe days of youth and its prime remind me
- يرى الحق أعمالي بما هو ذو بصرThe Real sees my deeds insofar as He possesses sight,
- يس على الجزم مبني فليس لهYā-Sīn is fixed with a vowelless ending; thus it has no
- يساعد تعظيم الإزار ردائيMy cloak aids the exaltation of the waist-wrapper,
- يطوف بالبيت من يدين لهOne devoted to Him circles the House,
- يعرج العبد لاكتساب علومThe servant ascends to acquire kinds of knowledge.
- يقرب الأمر إذا انشق القمرThe affair draws near when the moon splits asunder,
- يقرر المنعم النعما إذا شاءThe Benefactor establishes blessings whenever He wills,
- يقول لي الحق المبين فإننيThe Manifest Truth speaks to me, for indeed I
- يلبي نداء الحق من كان داعياWhoever has called responds to the call of the Real,
- يمين المؤمن الركن اليمانيThe Yemeni Corner is the Faithful One’s right hand;
- يوم المعارج يوم لا انقضاء لهThe day of ascents is a day without end;
No poems found.