ألبستُ جاريةً ثوباً من الخَفَرِ

ألبستُ جاريةً ثوباً من الخَفَرِ

في النوم ما بين بابِ البيتِ والحَجَرِ

في النوم ما بين بابِ البيتِ والحَجَرِ

I clothed a maiden in a garment of modesty,

I dressed a maid in a dress of silk

In sleep, between the House's door and the Stone.

Between the house door and the courtyard

وقبلْته فقبّلنا مقبّلهَا

وقبلْته فقبّلنا مقبّلهَا

وغبت فيه عن الإحساس بالبِشرِ

وغبت فيه عن الإحساس بالبِشرِ

And I kissed him, so we kissed her lips,

And kissed her, so we kissed her kisses

And in him I lost all awareness of joy.

And was absent from feeling humanity

واستصرختْ في ثنيات الطوافِ وقد

واستصرختْ في ثنيات الطوافِ وقد

حسرنَ عن أوجهٍ من أحسنِ الصُّورِ

حسرنَ عن أوجهٍ من أحسنِ الصُّورِ

And she cried for help amid the turns of circumambulation, while

She cried out in the folds of circumambulation, as

They had unveiled faces of the fairest forms.

They unveiled faces of the best images

هذا إمام نبيلٌ بين أظهرنا

هذا إمام نبيلٌ بين أظهرنا

هذا قتيلُ الهوى واللثمِ والنظرِ

هذا قتيلُ الهوى واللثمِ والنظرِ

This is a noble imam in our midst;

This is a noble imam between our midst

This is one slain by love, kissing, and gazing.

This is a martyr of love, kissing, and seeing

قالت لها قبليه الأمُّ ثانيةً

قالت لها قبليه الأمُّ ثانيةً

عساه يحيى كمثلِ النفخِ في الصور

عساه يحيى كمثلِ النفخِ في الصور

The mother said to her, 'Kiss him a second time;

Her mother told her, kiss him again

Perhaps he will come to life, as when the Trumpet is blown.'

Perhaps he may come to life like the blowing into the trumpet

فالنفخ يخرجُ أرواح الورى وبه

فالنفخ يخرجُ أرواح الورى وبه

يحيى إذا دُعيت للنشر من حفر

يحيى إذا دُعيت للنشر من حفر

For the blowing draws out the souls of humankind, and through it

For blowing brings out souls into existence and with it

He comes to life when they are summoned from graves to resurrection.

Brings to life when called to resurrection from graves

فعاودتُ فأزلتْ حكم غاشيتي

فعاودتُ فأزلتْ حكم غاشيتي

وأدبرتُ وأنا منها على الآثرِ

وأدبرتُ وأنا منها على الآثرِ

So I returned, and she dispelled the hold of my swoon;

So I returned and she removed the veil of my swoon

And I turned away, following in her wake.

And I turned away while following her trace

أُقبلُ الأرض إجلالاً لوطأتها

أُقبلُ الأرض إجلالاً لوطأتها

حباله وأنا منه على حذر

حباله وأنا منه على حذر

I kiss the earth in reverence for her tread,

I kiss the ground in reverence of its place

For love of him, while I am wary of him,

While cautious of him and his ties

من أجل تقييدِه بصورةِ امرأةٍ

من أجل تقييدِه بصورةِ امرأةٍ

عند التجلِّي فقلتُ النقصُ من بصري

عند التجلِّي فقلتُ النقصُ من بصري

Because of confining him to a woman's form

Because of depicting him in the image of a woman

At the manifestation; so I said, 'The shortcoming lies in my sight.'

At manifestation, I said the flaw is from my sight

ونسوةٍ كنجومٍ في مطالعِها

ونسوةٍ كنجومٍ في مطالعِها

وأنتَ منهن عينُ الشمسِ والقمر

وأنتَ منهن عينُ الشمسِ والقمر

And women like stars in their places of rising,

And women like stars in their rising

And you among them are the very sun and moon.

While you among them are the sun and moon

يا حسنها غادة كالشمسِ طالعةٌ

يا حسنها غادة كالشمسِ طالعةٌ

تسبي العقولَ بذاك الغنجِ والحورِ

تسبي العقولَ بذاك الغنجِ والحورِ

Oh, how beautiful she is—a maiden like the rising sun!

Oh her beauty radiant like the rising sun

She captivates minds with that coquetry and dark-eyed beauty.

Captivating minds with that coquetry and maidenhood