هنيئاً لأهل الشرق من حضرة القدسِ

هنيئاً لأهل الشرق من حضرة القدسِ

بشمسٍ جلت أنوارُها ظلمةَ الرَّمس

بشمسٍ جلت أنوارُها ظلمةَ الرَّمس

Joy to the people of the East from the Presence of Holiness,

through a sun whose lights dispelled the darkness of the grave.

وجلّت عن التشبيه فهي فريدة

وجلّت عن التشبيه فهي فريدة

فليست بفصل في الحدودِ ولا جنس

فليست بفصل في الحدودِ ولا جنس

And it is exalted beyond comparison, for it is unique;

so it is neither a differentia in definitions nor a genus.

ويدرك منها في الكمال وجودُنا

ويدرك منها في الكمال وجودُنا

كما يدرك الخفّاشُ من باهر الشمس

كما يدرك الخفّاشُ من باهر الشمس

And our being grasps as much of its perfection

as a bat grasps of the sun's dazzling brilliance.

فللَّه من نورٍ أتته رسالةٌ

فللَّه من نورٍ أتته رسالةٌ

تصانُ عن التخمين والظنِّ والحدس

تصانُ عن التخمين والظنِّ والحدس

Praise be to God for a light to which a message came,

safeguarded from guesswork, supposition, and surmise.

أتانا بها والقلبُ ظمآن تائه

أتانا بها والقلبُ ظمآن تائه

إلى المنظر الأعلى إلى حضرة القدس

إلى المنظر الأعلى إلى حضرة القدس

He brought it to us while the heart was thirsty and wandering

toward the highest prospect, toward the Presence of Holiness.

فجاء ولم يحفل بيوت كثيرة

فجاء ولم يحفل بيوت كثيرة

فخاطبها من حضرة النعل والكرسي

فخاطبها من حضرة النعل والكرسي

So he came, paying no heed to many houses,

and addressed them from the presence of the sandal and the Seat:

أنا البعلُ والعرس الكريم رسالتي

أنا البعلُ والعرس الكريم رسالتي

فبورك من بعلٍ وبورك من عِرس

فبورك من بعلٍ وبورك من عِرس

I am the husband, and my message is the noble bride.

So blessed be such a husband, and blessed be such a bride.

غرستُ لكم غصن الأمانة يانعاً

غرستُ لكم غصن الأمانة يانعاً

وإني لجانٍ بعده ثمر الغرس

وإني لجانٍ بعده ثمر الغرس

I planted for you a flourishing branch of the Trust,

and I shall surely gather afterward the fruit of the planting.

تولعت بالتبليغ لما تبينتُ

تولعت بالتبليغ لما تبينتُ

أمور ترقيني عن الانس والإنس

أمور ترقيني عن الانس والإنس

I grew passionate about conveying the message when I discerned

matters that lift me beyond intimacy and humankind.

ورحتُ وقد أبدت بُروقي وميضَها

ورحتُ وقد أبدت بُروقي وميضَها

وجزتُ بحار الغيب في مركب الحس

وجزتُ بحار الغيب في مركب الحس

And I went forth, my lightning flashes having revealed their gleam,

and I crossed the seas of the unseen in the vessel of sense-perception.

ونمتُ وما نامت جفوني غدية

ونمتُ وما نامت جفوني غدية

وتهتُ بلا تيهٍ عن الجن والإنسِ

وتهتُ بلا تيهٍ عن الجن والإنسِ

And I slept, though my eyelids did not sleep at daybreak,

and I wandered without bewilderment, beyond jinn and humankind.

فيا نفس بذا الحق لاح وجودُه

فيا نفس بذا الحق لاح وجودُه

فإياكِ والإنكار يا نفس يا نفسي

فإياكِ والإنكار يا نفس يا نفسي

So, O soul, through this the Real's existence shone forth;

so beware denial, O soul, O my soul!

فعني فتش في تلقان في أنا

فعني فتش في تلقان في أنا

أنا في أنا إني أنا في أنا نفسي

أنا في أنا إني أنا في أنا نفسي

So search for me in me; you will find me in 'I'.

I am in 'I'; indeed I am 'I' in 'I'—my own self.