أحاطت بنا الأفكار من كلِّ جانبٍ

أحاطت بنا الأفكار من كلِّ جانبٍ

فأصبحتْ قد سُدَّت عليّ مسالكي

فأصبحتْ قد سُدَّت عليّ مسالكي

Thoughts surrounded us on every side,

And so my pathways came to be barred against me.

عَبوساً لمن قد جاء في غيرَ ضاحكٍ

عَبوساً لمن قد جاء في غيرَ ضاحكٍ

وهل وجه رضوانَ كسحنةِ مالكِ

وهل وجه رضوانَ كسحنةِ مالكِ

Frowning at whoever has come in an unsmiling guise—

And is Ridwan’s face like Malik’s countenance?

ولكنني لما علمت بأنني

ولكنني لما علمت بأنني

قد أصبحتُ مملوكاً لأكرم مالكِ

قد أصبحتُ مملوكاً لأكرم مالكِ

But when I learned that I

Had become the slave of the most generous Master,

ينفس عني كل كَرب وجدته

ينفس عني كل كَرب وجدته

فملكني حالي جميع الممالك

فملكني حالي جميع الممالك

Who relieves me of every distress I have felt,

My state then made me master of all kingdoms.

فلبيتُ إجلالاً وشكراً لخالقي

فلبيتُ إجلالاً وشكراً لخالقي

وعظمت ربي في جميع المناسك

وعظمت ربي في جميع المناسك

So I answered the call in reverence and gratitude to my Creator,

And glorified my Lord in all the rites.

وقلت لنفسي لم يكثر الهنا

وقلت لنفسي لم يكثر الهنا

مناسكه إلا لأجلِ التماسك

مناسكه إلا لأجلِ التماسك

And I told myself: our God did not multiply

His rites except for the sake of holding fast.

فإن لم تجده ههنا ربما ترى

فإن لم تجده ههنا ربما ترى

تجده هنا فاحذر حجابَ التباسك

تجده هنا فاحذر حجابَ التباسك

For if you do not find Him right here, perhaps you will see

That you find Him here; so beware the veil of your confusion.

لكل أناسٍ واحدٌ يقصدونه

لكل أناسٍ واحدٌ يقصدونه

وإني على حكم الهوى من أناسك

وإني على حكم الهوى من أناسك

Every people has one whom they seek,

And I, under love’s rule, am among your people.

نزلت على الحق انتساكاً لأنه

نزلت على الحق انتساكاً لأنه

وجود الذي تبغيه عند انتساكك

وجود الذي تبغيه عند انتساكك

I lodged with the Real in devotion, for He is

The existence of what you seek in your devotion.

ولا تختلس إنَّ الوجودَ مُحرَّم

ولا تختلس إنَّ الوجودَ مُحرَّم

عليك إذا لم تعتمد في اختلاسك

عليك إذا لم تعتمد في اختلاسك

And do not steal: indeed, existence is forbidden

To you if you lack reliance in your theft.

شمست فلم تظفر بما مبتغيه

شمست فلم تظفر بما مبتغيه

لأجل الذي أعطاه عين شمارك

لأجل الذي أعطاه عين شمارك

You grew restive and failed to attain what you sought,

Because of what your very restiveness imparted.

نفست فلم يقربك إلا مكذب

نفست فلم يقربك إلا مكذب

كذوب وهذا أصله من نفاسك

كذوب وهذا أصله من نفاسك

You entered childbed, and none approached you but a denier,

A habitual liar; this has its source in your childbed bleeding.

فلا تقتبس ناراً من الزندانه

فلا تقتبس ناراً من الزندانه

حجابٌ عليه فهو نفسُ اقتباسك

حجابٌ عليه فهو نفسُ اقتباسك

So do not draw fire from the fire-stick, for it is

A veil over Him, for He is your very drawing of fire.