أنا في العالم الذي لا أراكم

أنا في العالم الذي لا أراكم

كمسيح النصارى بين اليهودِ

كمسيح النصارى بين اليهودِ

I am in a world where I do not see you,

I am, in the world where I do not see you,

like the Christians’ Messiah among the Jews.

like the Christians' Messiah among the Jews.

فإذا ما رأيتكم نصب عيني

فإذا ما رأيتكم نصب عيني

أنا والله في جنان الخلود

أنا والله في جنان الخلود

But whenever I see you before my eyes,

And whenever I see you before my eyes,

I am, by God, in the gardens of eternity.

I am, by God, in the gardens of eternity.

ما مقامي بأرض نخلة إلا

ما مقامي بأرض نخلة إلا

كمقام المسيح بين اليهود

كمقام المسيح بين اليهود

My sojourn in the land of Nakhlah is only

My sojourn in the land of Nakhla is only

like the Messiah’s sojourn among the Jews.

like the Messiah's sojourn among the Jews.

أنا في أمة تداركَها الله

أنا في أمة تداركَها الله

غريبٌ كصالحٍ في ثمودِ

غريبٌ كصالحٍ في ثمودِ

I am among a people—may God come to their aid—

I am, among a people—may God come to their aid—

a stranger like Ṣāliḥ among Thamūd.

a stranger, like Salih among Thamud.