إني لأعلم أن شيئاً ما هنا

إني لأعلم أن شيئاً ما هنا

ويقالُ لي ما أنت عنه بغائبِ

ويقالُ لي ما أنت عنه بغائبِ

I surely know that a thing is not here,

I know that something is here, though told it's not,

And I am told, "You are not absent from it."

And a believer accepts both truths devout.

وتحقق الأمرين عبدٌ مؤمنٌ

وتحقق الأمرين عبدٌ مؤمنٌ

بمغيبة عنا وقولُ الصاحبِ

بمغيبة عنا وقولُ الصاحبِ

A believing servant has ascertained both matters,

Thus in each view submissive is he found,

Through absence from us and the companion's words.

Though reconciling opposites confounds.

فتراه في هذا وذاك مقلِّداً

فتراه في هذا وذاك مقلِّداً

والقولُ بالحكمين ضربةُ لازبِ

والقولُ بالحكمين ضربةُ لازبِ

So you see him following authority in this and that,

Like denying what all saw he hit the mark,

And affirming both judgments is unavoidable.

Since the Imam, by God's will, cannot embark

كالنفي في الرمي الذي شهدوا له

كالنفي في الرمي الذي شهدوا له

ثبتاً من الرامي الإمام النائب

ثبتاً من الرامي الإمام النائب

Like the denial of the throwing to which they bore witness,

On falsehood. So in both views we acquiesce,

Affirmed as coming from the thrower—the imam, the deputy.

As when stolen goods are in the robber's dress.

لا يمترون ولا يشك بأنه

لا يمترون ولا يشك بأنه

لم يرمِ إلا الحق في يد حاجب

لم يرمِ إلا الحق في يد حاجب

They do not doubt, nor does he doubt that

Judging thus in both regards is like the case

None but the Real threw through a chamberlain's hand.

Of that puzzle, where anger met with grace.

فالحكم في هذا وذاك كمثله

فالحكم في هذا وذاك كمثله

في قصة المغصوب مع يد غاضب

في قصة المغصوب مع يد غاضب

So the judgment in this and that is like its counterpart

A strange affair whose secret is unknown,

In the tale of the usurped thing and an angry man's hand.

Save to Him, the Everlasting, on His throne.

دور غريب ليس يعرف سرَّه

دور غريب ليس يعرف سرَّه

إلا الذي يأتي بصورة ذاهب

إلا الذي يأتي بصورة ذاهب

A strange cycle: none knows its secret

Except the one who comes in the form of one departing.