ما رأينا من غايةٍ

ما رأينا من غايةٍ

إلا كانت لنا ابتدا

إلا كانت لنا ابتدا

We have seen no end

that was not a beginning for us.

ثم عدلي إذا أضي

ثم عدلي إذا أضي

فَ إلينا كان اعتدا

فَ إلينا كان اعتدا

Then my justice, when ascribed

to us, was transgression.

الوليُّ الذي إذا

الوليُّ الذي إذا

بلغَ الغايةَ ابتدى

بلغَ الغايةَ ابتدى

The saint is he who, when

he reaches the end, begins.

والحكيم الذي إذا

والحكيم الذي إذا

بلغ المقصدَ اهتدى

بلغ المقصدَ اهتدى

And the sage is he who, when

he reaches the goal, finds guidance.

إنْ تجلَّى له الذي

إنْ تجلَّى له الذي

كان مطلوبُه اقتدى

كان مطلوبُه اقتدى

If there appears to him the one

whom he had sought, he follows.

ثم إن زادَ علمه

ثم إن زادَ علمه

صلَّ فيه وما اهتدى

صلَّ فيه وما اهتدى

Then, if his knowledge increases,

he [strays] therein and finds no guidance.

لم يقل عالم إذا

لم يقل عالم إذا

نسخ الحكم بالبدا

نسخ الحكم بالبدا

No knower speaks, when

a ruling is abrogated, of a change of mind,

مثل ما قيل في ذُكا

مثل ما قيل في ذُكا

رجعتُ وهي في المدى

رجعتُ وهي في المدى

as was said of Dhukā, the sun:

“I returned,” while she was in the expanse.

الإمام الذي إذا

الإمام الذي إذا

أبصرَ العينَ أسندا

أبصرَ العينَ أسندا

The imam is he who, when

he beholds the essence, makes an ascription,

اقتداء بمن إذا

اقتداء بمن إذا

أصلح الأمرَ أفسدا

أصلح الأمرَ أفسدا

in emulation of one who, when

he sets matters right, causes corruption.

بفسادهم الصلاحُ

بفسادهم الصلاحُ

لمن ظلَّ مُرشدا

لمن ظلَّ مُرشدا

Through their corruption comes righteousness

for whoever remains a guide.

لم يدع ربنا الذي

لم يدع ربنا الذي

لم يزل مصطفى سدى

لم يزل مصطفى سدى

Our Lord has not left the one

who has always been chosen, neglected.

إنما قال إنه

إنما قال إنه

علمٌ بل هم الهدى

علمٌ بل هم الهدى

He said only that he is

a sign—rather, they are guidance.

لا تقل غيرَ ذا فمن

لا تقل غيرَ ذا فمن

ضلَّ في القول ما هدى

ضلَّ في القول ما هدى

Say nothing other than this, for whoever

strays in speech gives no guidance.

وتحفظ من عصبةٍ

وتحفظ من عصبةٍ

لم يكونوا ذوي ندى

لم يكونوا ذوي ندى

And guard yourself against a band

who possessed no generosity.

إنما الشُّحُّ مهلكٌ

إنما الشُّحُّ مهلكٌ

وهو من أعظمِ العِدى

وهو من أعظمِ العِدى

Avarice is indeed ruinous,

and it is among the greatest foes.

لا يغرنْكَ كونُه

لا يغرنْكَ كونُه

مانعاً منعه جدى

مانعاً منعه جدى

Do not be deceived by His being

a withholder: His withholding is bounty.

إنما الشحُّ للنفو

إنما الشحُّ للنفو

س التي تقبل الردى

س التي تقبل الردى

Avarice belongs only to souls

that are subject to death.

فإذا أنا تخلصت

فإذا أنا تخلصت

فهي للحقِّ كالردا

فهي للحقِّ كالردا

So when I have freed myself,

then it is to the Real as a cloak.

فاحمدِ الله يا أخيّ

فاحمدِ الله يا أخيّ

على ما به هدى

على ما به هدى

So praise God, O my dear brother,

for that by which He has guided you.