لما سمعت بأنَّ الحقَّ يطلبني

لما سمعت بأنَّ الحقَّ يطلبني

وقد علمت عناه قلتُ بالداءِ

وقد علمت عناه قلتُ بالداءِ

When I heard that the Real was seeking me,

When I heard that the Real was seeking me,

and knew He meant it, I spoke of the malady.

and knew His suffering, I spoke of the illness.

غرقتُ في عبرات ما لأبحرها

غرقتُ في عبرات ما لأبحرها

من ساحلٍ فافهموا قصدي وإيمائي

من ساحلٍ فافهموا قصدي وإيمائي

I drowned in tears whose seas have no

I drowned in tears whose seas have no

shore—so understand my intent and my allusion.

shore—so understand my intent and my allusion.

وقد أحاطت بي الأنواء واتسعت

وقد أحاطت بي الأنواء واتسعت

بحارها للذي فيه من أسماء

بحارها للذي فيه من أسماء

Tempests encircled me, and vast became

And storms had surrounded me, and vast grew

their seas, because of what lay therein of my names.

their seas, for the Names that are within Him.

ولم أجد غيره يشفي فأطلبه

ولم أجد غيره يشفي فأطلبه

هو العليلُ المعلُ السامعُ الرائي

هو العليلُ المعلُ السامعُ الرائي

I found none but Him who heals, and so I seek Him:

And I found none but Him who heals, so I seek Him.

He is the ailing, the afflicter, the Hearer, the Seer.

He is the ailing, the afflicter, the hearer, the seer.

سمعتُ بيتاً رواه الناسُ في صفتي

سمعتُ بيتاً رواه الناسُ في صفتي

من قبلِ كوني فيه شرحُ أنبائي

من قبلِ كوني فيه شرحُ أنبائي

I heard a verse that people recited of my state,

I heard a verse that people had recited describing me,

from before I came to be; in it my story was unfolded:

before I came into being; in it my story is explained:

ما أنتَ نوح فتنجيني سفينته

ما أنتَ نوح فتنجيني سفينته

ولا المسيحُ أنا أمشي على الماء

ولا المسيحُ أنا أمشي على الماء

You are no Noah, that his ark should rescue me;

You are not Noah, that his ark might save me,

nor am I the Messiah, to walk upon the water.

nor am I the Messiah, to walk upon the water.