من حجر الأمر على الناس

من حجر الأمر على الناس

ما حجر الأمر على الناسي

ما حجر الأمر على الناسي

He who bound people by the command

Did not bind the forgetful by it.

ما شافعي من رفع حجري إذا

ما شافعي من رفع حجري إذا

فكرت فيه غير إفلاسي

فكرت فيه غير إفلاسي

My only intercessor for lifting my restriction, when

I ponder it, is my bankruptcy.

انظر إلى المضطرّ في حاله

انظر إلى المضطرّ في حاله

ليس عليه فيه من باس

ليس عليه فيه من باس

Look at the one driven by necessity in his plight:

No blame falls upon him in it.

ذوقٌ عزيز لم ينله سوى

ذوقٌ عزيز لم ينله سوى

من جعل النعل على الراس

من جعل النعل على الراس

A rare taste, attained by none but

One who has placed the sandal on his head.