بانَ العَزاءُ وَبانَ الصَبرُ إِذ بانوا

بانَ العَزاءُ وَبانَ الصَبرُ إِذ بانوا

بانوا وُهُم في سُوَيدا القَلبِ سُكّانُ

بانوا وُهُم في سُوَيدا القَلبِ سُكّانُ

Solace departed, and patience departed, when they departed.

They departed, though they dwell in the heart's innermost core.

سَأَلتُهُم عَن مَقيلِ الرَكبِ قيلَ لَنا

سَأَلتُهُم عَن مَقيلِ الرَكبِ قيلَ لَنا

مَقيلُهُم حَيثُ فاحَ الشيحُ وَالبانُ

مَقيلُهُم حَيثُ فاحَ الشيحُ وَالبانُ

I asked them about the caravan's noonday resting place; we were told:

Their noonday resting place is where wormwood and moringa trees gave off fragrance.

فَقُلتُ لِلريحِ سيري وَالحَقي بِهِمُ

فَقُلتُ لِلريحِ سيري وَالحَقي بِهِمُ

فَإِنَّهُم عِندَ ظِلِّ الأَيكِ قُطّانُ

فَإِنَّهُم عِندَ ظِلِّ الأَيكِ قُطّانُ

So I said to the wind: Go, and catch up with them,

For they dwell in the shade of the thicket;

وَبَلِّغيهِم سَلاماً مِن أَخي شَجَنٍ

وَبَلِّغيهِم سَلاماً مِن أَخي شَجَنٍ

في قَلبِهِ مِن فِراقِ القَومِ أَشجانُ

في قَلبِهِ مِن فِراقِ القَومِ أَشجانُ

And convey to them greetings from a brother of sorrow,

In whose heart lie sorrows from parting with the company.