1. ألف لام ميم وذلك ما أردنا

    من إنزالِ الكتابِ على وجودِ

    Alif, Lam, Mim—that is what we intended

    by sending the Book down upon existence.

  2. ألف لام ميم سجيِّ ليس يَفنى

    لما يعطي الفناء من الجحودِ

    Alif, Lam, Mim—a tranquil one that does not perish,

    because annihilation brings denial.

  3. ألف لام ميم بصادٍ عند صاد

    لو أرد علمه عند الشهود

    Alif, Lam, Mim, with Sad beside Sad,

    were I to seek knowledge of it in witnessing.

  4. ألف لام را لسابقة أتينا

    بصِدق الوعد لا صدق الوعيد

    Alif, Lam, Ra—for a prior decree we came,

    with the truth of the promise, not the truth of the threat.

  5. ألف لام را لقد عظمت أمراً

    يشيب لهو له رأسُ الوليد

    Alif, Lam, Ra—you have indeed magnified a matter,

    at whose terror a newborn's head turns gray [wording uncertain].

  6. ألف لام را مبشرة تجلت

    بسجدتها على رغمِ الحسود

    Alif, Lam, Ra appeared bearing glad tidings,

    with its prostration, despite the envier.

  7. ألف لام ميم ورا لوميضِ برقٍ

    يبشِّرني بإقبالِ الرعود

    Alif, Lam, Mim, and Ra, for a flash of lightning

    that heralds to me the coming of thunderclaps.

  8. ألف لام را أنست به خليلاً

    إلى يومِ النشورِ من الصعيدِ

    Alif, Lam, Ra—I found comfort in it as a close friend,

    until the day of resurrection from the earth.

  9. ألف لام را بميزانٍ صَدوقٍ

    فصَلَت به المرادَ من المريد

    Alif, Lam, Ra—with a truthful balance,

    it thereby separated the sought from the seeker.

  10. وكاف ها يا يربُعهن عين

    إلى صاد تطأطأ للسجود

    And Kaf, Ha, Ya—Ayn makes them four;

    toward Sad it bowed low to prostrate.

  11. وطاها ما رأيتُ له نظير

    إذا حضر المشاهد بالشهيد

    And Ta-Ha—I have seen no equal to it,

    when the beholder is present with the Witness.

  12. وطاسين ميم يضيقُ لها صدورٌ

    وروحُ الشِّعر في بيتِ القصيد

    And Ta-Sin, Mim—breasts grow tight at it,

    and poetry's spirit lies in the poem's verse.

  13. وطاسين جاء مقتبساً لنارٍ

    وكلَّمه المهيمنُ بالوجود

    And Ta-Sin came seeking a flame from a fire,

    and the Guardian spoke to him through existence.

  14. وطاسين ميم قتلت به قتيلاً

    لينقله إلى ضيقِِ اللحود

    And Ta-Sin, Mim—with it I slew a victim,

    so that it might carry him into the narrow confines of graves.

  15. ألف لام ميم لأوهن بيت شخصٍ

    تولع بالذبابِ من الصّيود

    Alif, Lam, Mim—for the frailest house of a creature

    enamored of flies among its prey.

  16. ألف لام ميم غُلبت الرومُ فيه

    ليغلبني بآياتٍ المزيد

    Alif, Lam, Mim—the Romans were defeated in it,

    so that increase might overwhelm me with signs.

  17. ألف لام ميم ليحفظ بي وصايا

    سرتْ في الكونِ من بيضٍ وسود

    Alif, Lam, Mim—that it might preserve counsels through me,

    which spread through the cosmos among white and black alike.

  18. ألف لام ميم ينزل من مقامٍ

    إلهي إلى حالِ العبيد

    Alif, Lam, Mim descends from a station,

    divine, into the state of servants.

  19. وياسين قلبُ قرآن عظيمٍ

    له التمجيد من كَرَم المجيد

    And Ya-Sin—the heart of a mighty Qur'an,

    to it belongs glorification, from the generosity of the Glorious.

  20. وصاد شكركم إياه شرعاً

    وعقلاً سارياً طلب المزيد

    And Sad—your gratitude to Him, by sacred law

    and reason, flowing forth, is a plea for increase.

  21. وحاميم غافراً ذنباً مبيراً

    حمدت بحمده حمد الحميد

    And Ha-Mim, forgiving a ruinous sin—

    I praised with His praise—the praise of the Praiseworthy.

  22. وحاميم فصلت ْآياتِ قولٍ

    فداه بالطريفِ وبالتليد

    And Ha-Mim expounded the verses of a saying;

    he ransomed it with newly acquired and inherited wealth.

  23. وحاميم عين سين القافُ منه

    بتنزيه المشاهد من بعيد

    And Ha-Mim, Ayn, Sin, Qaf—from Him,

    by declaring the Witnessed transcendent from afar.

  24. وحاميم قامَ بالدرجاتِ فينا

    يسخرنا بأبنيةِ العقود

    And Ha-Mim rose through the ranks among us,

    subjecting us through the structures of bonds.

  25. وحاميم دخنةٌ لعذاب قوم

    اليم في عقوبته شديد

    And Ha-Mim—a smoke-cloud for a people's torment,

    painful, severe in its punishment.

  26. وحاميم قد جثتْ لقدومِ شخصٍ

    حقيقةَ عينه ظهرتْ بجود

    And Ha-Mim has knelt at the coming of a person

    whose essential reality appeared through generosity.

  27. وحاميم لقد تفرَّد في اجتماعٍ

    ليلحقَ بالصعود من الصعيد

    And Ha-Mim indeed stood alone in a gathering,

    to join the ascent from the earth.

  28. وقاف أنزلته مني بخسر

    نزول الروح من حبلِ الوريد

    And Qaf—I sent it down from myself at a loss,

    as the spirit descends from the jugular vein.

  29. ونون أقلامه قد فصلته

    ليعلم خصمها صدقّ الشهود

    And Nun—its pens have expounded it,

    so that their adversary may know the truth of witnessing.

  30. رمزتْ حقائقاً فيها معان

    علتْ من أنْ تحصلَ بالقصود

    They signified realities containing meanings

    too lofty to be attained by deliberate seeking.

  31. وليس ينالها كرماً وجوداً

    إذا حققتها غير السعيد

    And none attains them through grace and bounty—

    if you discern their reality—except the blessed.

  32. طلبتُ وجودُه من غير حدِّ

    فقال العلم عيني في الحدود

    I sought His existence without a limit;

    then knowledge said, 'My essence lies within limits.'

  33. ألا إنّ البراءةَ من قيودٍ

    لأوثقُ ما يكون من القيودِ

    Behold, freedom from fetters

    is surely the tightest of all fetters.