كلُّ ما يحويه ميزان

كلُّ ما يحويه ميزان

فيه نقصانٌ ورجحانُ

فيه نقصانٌ ورجحانُ

All that a balance holds

All that the scale contains

has deficiency and excess.

Has deficiency and preponderance

ودليلي قوله ثقلت

ودليلي قوله ثقلت

ثم خفت وهو برهان

ثم خفت وهو برهان

And my evidence is His saying, 'They were heavy,'

My proof is that it became heavy

then 'They were light'—and that is proof.

Then light, and that is evidence

والذي من أجله وضعت

والذي من أجله وضعت

فاعتدالاتٌ وأوزانُ

فاعتدالاتٌ وأوزانُ

And what they were set up for

And that for which it was created

is equilibria and weights.

Are balances and weights

وإذا أعماله عرضت

وإذا أعماله عرضت

بان ارباح وخسران

بان ارباح وخسران

And when his deeds are presented,

And when its deeds are presented

profits and loss become clear.

Profit and loss become clear

من يزن أعماله ههنا

من يزن أعماله ههنا

ما له في الحشر ميزان

ما له في الحشر ميزان

Whoever weighs his deeds here

Whoever weighs their deeds here

has no balance at the Gathering.

Will have no scale on Judgement Day

يرجح الوزنُ الخفيفُ إذا

يرجح الوزنُ الخفيفُ إذا

حلّ بالميزان كَيوانُ

حلّ بالميزان كَيوانُ

The light weight outweighs when

The light weight tips when

Saturn alights in Libra, the Balance.

The ape arrives at the scale