ألبستُ بدراً خُريقةَ الخلقِ

ألبستُ بدراً خُريقةَ الخلقِ

لما حكى نورَه دُجى الغَسَقِ

لما حكى نورَه دُجى الغَسَقِ

I clothed a full moon in a little threadbare rag,

when the darkness of dusk mirrored his light.

وقلت يا بدرُ لا كُسفتَ ولا

وقلت يا بدرُ لا كُسفتَ ولا

عدلتَ يوماً عن أحسنِ الطُّرقِ

عدلتَ يوماً عن أحسنِ الطُّرقِ

And I said: O full moon, may you never be eclipsed, nor

ever stray from the best of paths.

ألبستُكَ الزهد والصيانَةَ إذ

ألبستُكَ الزهد والصيانَةَ إذ

جرَّدتَ ثوبَ المجونِ والعَلَقِ

جرَّدتَ ثوبَ المجونِ والعَلَقِ

I clothed you in asceticism and chastity when

you shed the robe of wantonness and passion.