إن اللسانَ رسولُ القلبِ للبشر

إن اللسانَ رسولُ القلبِ للبشر

بما قد أودعه الرحمنُ من دُررِ

بما قد أودعه الرحمنُ من دُررِ

Indeed, the tongue is the heart’s messenger to humankind,

bearing the pearls the All-Merciful has placed within it.

فيرتدي الصدق أحياناً على حذر

فيرتدي الصدق أحياناً على حذر

ويرتدي المين أحياناً على خطرِ

ويرتدي المين أحياناً على خطرِ

So it dons truth at times, with caution,

and dons falsehood at times, at peril.

كلاهما علم في رأسه لهب

كلاهما علم في رأسه لهب

لا يعقلُ الحكمَ فيه غيرُ مُعتبر

لا يعقلُ الحكمَ فيه غيرُ مُعتبر

Each is a mountain with a flame upon its summit;

none but one who takes heed grasps the judgment within it.

وانظر إلى صادقٍ طابت مواردُه

وانظر إلى صادقٍ طابت مواردُه

وكاذبٍ رائحٍ غادٍ على سفر

وكاذبٍ رائحٍ غادٍ على سفر

And look at a truthful man whose watering places are pure,

and a liar, journeying evening and morning,

مع اتحادهما والكيفُ مجهلةٌ

مع اتحادهما والكيفُ مجهلةٌ

مِن سائلٍ كيفَ حكم الحقِّ في البشر

مِن سائلٍ كيفَ حكم الحقِّ في البشر

despite their oneness—and asking ‘how’ is ignorance

on the part of one asking, ‘How does the Real judge humankind?’