يقول لي الحق المبين فإنني

يقول لي الحق المبين فإنني

أنا الردمُ فانظره تجدهُ بمالكي

أنا الردمُ فانظره تجدهُ بمالكي

The Manifest Truth speaks to me, for indeed I

The evident truth tells me that I am

am the barrier; look at it, and you will find it with my master.

The dam, so look at it and you will find it in my kingdom

فإن كان ما قد قاله عين فهمنا

فإن كان ما قد قاله عين فهمنا

فلست أرى في العالمين بهالكِ

فلست أرى في العالمين بهالكِ

So if what he has said is the very essence of our understanding,

If what he said is the eye of understanding, we understood

then I see no one perishing in the worlds.

But I do not see in the two worlds one that perishes

وإني أنا الوجه الذي قال إنه

وإني أنا الوجه الذي قال إنه

يدومُ ويبقى في جميع المسالك

يدومُ ويبقى في جميع المسالك

And I am the face of which he said that it

And I am the face that he said

endures and remains along every path,

Lasts and remains in all paths

مبيناً جليَّاً ثابتاً غير زائلٍ

مبيناً جليَّاً ثابتاً غير زائلٍ

وءنْ كنت شخصاً من جميعِ الممالك

وءنْ كنت شخصاً من جميعِ الممالك

manifest, clear, steadfast, not passing away,

Clarifying, evident, steadfast, not fleeting

though I am a person from all the realms.

Even if you were a person from all kingdoms

أنا عرشه الأعلى وكرسيُّ علمه

أنا عرشه الأعلى وكرسيُّ علمه

لذلك يلقي نفسه في المهالكِ

لذلك يلقي نفسه في المهالكِ

I am his highest throne and the seat of his knowledge;

I am His highest throne and the seat of His knowledge

for that reason he casts himself into deadly perils.

Therefore he throws himself into ruin

لذا جاءنا النصُّ الجليُّ مخبراً

لذا جاءنا النصُّ الجليُّ مخبراً

بألسنةِ الإرسال عند الممالك

بألسنةِ الإرسال عند الممالك

Thus the clear text came to us, bringing news

Thus the clear verse came to us informing

through the tongues of transmission, among the realms.

With the tongues of sending in the kingdoms