جدّدِ السعدَ منزلاً

جدّدِ السعدَ منزلاً

جامعاً للفضائلِ

جامعاً للفضائلِ

Renew good fortune in a dwelling,

Renew the joy, a home

gathering together the virtues:

Gatherer of virtues

خيرُ مأوى ومنزل

خيرُ مأوى ومنزل

لعليٍّ وسافِلِ

لعليٍّ وسافِلِ

the finest shelter and abode

The best dwelling and abode

for the high and the low.

For the lofty and lowly

أيّ بيتٍ لكل خي

أيّ بيتٍ لكل خي

رٍ من الرزق شامل

رٍ من الرزق شامل

What a house—every good

What house for every good

that sustenance brings, it embraces!

Of sustenance all-encompassing

هو هذا تمتعوا

هو هذا تمتعوا

فهو خيرُ المنازل

فهو خيرُ المنازل

This is it—enjoy yourselves,

This it is, so delight

for it is the finest of dwellings.

For it is the best dwelling