إذا كانت الأشياء صنع حكيم

إذا كانت الأشياء صنع حكيم

فحكمته فيها لكل عليمِ

فحكمته فيها لكل عليمِ

If things are the handiwork of a wise one,

If all things are made by the Wise One

then his wisdom in them is for every knower.

Then His wisdom in them is known to all

فتعلمها الأرواح في كل حالة

فتعلمها الأرواح في كل حالة

وتجهلها أرواحُ كلِّ جسوم

وتجهلها أرواحُ كلِّ جسوم

Thus spirits know it in every state,

So the spirits learn it in every state

while the spirits of all bodies are ignorant of it.

Yet the spirits of each dense form are ignorant

أرى ظلمةَ الطبعِ المحكم فيهم

أرى ظلمةَ الطبعِ المحكم فيهم

لتعمى قلوبٌ قيدتْ بعلوم

لتعمى قلوبٌ قيدتْ بعلوم

I see the darkness of nature made sovereign within them,

I see the darkness of their set nature in them

so that hearts shackled by learning grow blind.

For hearts are blinded, bound by knowledge

وما هم إلاّ أنّ في الطبع نكتة

وما هم إلاّ أنّ في الطبع نكتة

لها ظلمةٌ في قلبِ كلِّ ظلوم

لها ظلمةٌ في قلبِ كلِّ ظلوم

And the only concern is that within nature lies a speck,

And they are but that in nature there is a subtlety

whose darkness lies in every habitual wrongdoer’s heart.

With a darkness in the heart of each unjust

فأوّلُ مظلومٍ بها عينُ ذاتِه

فأوّلُ مظلومٍ بها عينُ ذاتِه

وليس يرى ما قلتُ غيرُ فهيم

وليس يرى ما قلتُ غيرُ فهيم

So the first wronged by it is his very self,

So the first unjust against it is the eye of his essence

and only a discerning person sees what I have said.

And none see what I say but the understanding

إذا قصَّرتْ أفهام كلِّ محققٍ

إذا قصَّرتْ أفهام كلِّ محققٍ

فما قصَّرتْ عنها وعنه فهومي

فما قصَّرتْ عنها وعنه فهومي

If the insights of every investigator fall short,

When the understandings of every researcher fall short

then my insights have not fallen short of them or of him.

Then it is not they or my understandings that fall short