وأحكامها خمسٌ تلوحُ لناظرٍ

وأحكامها خمسٌ تلوحُ لناظرٍ

شديدٍ شديدِ البحثِ عن طرق السوا

شديدٍ شديدِ البحثِ عن طرق السوا

And its rulings are five, apparent to an observer

Its rulings are five, shining for the observer,

keen, relentless in searching for the paths of otherness.

Severe, severely searching the paths of passion.

فواحيها أنْ لا يراك ملاحظاً

فواحيها أنْ لا يراك ملاحظاً

لكون من الأكوانِ ما دمتَ تجتبى

لكون من الأكوانِ ما دمتَ تجتبى

Thus its obligatory ruling [uncertain reading] is that He not see you attending

Its recommendations are that you not see it noticing you,

to any being among created beings, so long as you are chosen.

For as long as you are of the universes that you shun.

ومندوبها أنْ لا يراك مُفارقاً

ومندوبها أنْ لا يراك مُفارقاً

لوصفٍ إلهي متى كنت تحتبى

لوصفٍ إلهي متى كنت تحتبى

And its recommended practice is that He not see you departing

Its obligations are that it not see you leaving

from a divine attribute whenever you sit clasping your knees.

A divine description, whenever you sought refuge in it.

ومكروهها أنْ تلحظ الكونَ زاجراً

ومكروهها أنْ تلحظ الكونَ زاجراً

فتنزل من أعلى السماء إلى الهوا

فتنزل من أعلى السماء إلى الهوا

And its discouraged practice is to regard creation reproachfully,

Its disliked aspects are that you see the universe forbidding,

and so descend from the sky’s highest reaches into the air.

So you descend from the highest heaven to the air.

ومحظورها أن تلحظ الغير عاشقاً

ومحظورها أن تلحظ الغير عاشقاً

فتخرج من نعمى الجِنانِ إلى لظى

فتخرج من نعمى الجِنانِ إلى لظى

And its forbidden practice is to gaze upon the other as a lover,

Its prohibitions are that you see others in love

and so leave the bliss of the Gardens for Lazā, the Blaze.

So you exit from the blessings of gardens to torment.

وأمّا مُباحاتُ الشريعةِ فاستقم

وأمّا مُباحاتُ الشريعةِ فاستقم

على الغرض النصيِّ في عالمِ الهوى

على الغرض النصيِّ في عالمِ الهوى

And as for what the sacred law permits, remain steadfast

As for the lawful things of sacred law, then walk straight

in the purpose stated in the text, within the world of desire.

Upon the explicit purpose in the world of passion.