رأيتُ سما لاح بأفقٍ مبين

رأيتُ سما لاح بأفقٍ مبين

من العَلَمِ الفردِ

من العَلَمِ الفردِ

I saw a sky shine on a clear horizon,

I saw a sky shining on the horizon

from the peerless landmark.

From the unique banner

ولما ارتدى

ولما ارتدى

بالبرُدةِ المثلى

بالبرُدةِ المثلى

And when it cloaked itself

And when it was adorned

in the finest mantle,

With the ideal cloak

هلالٌ بدا

هلالٌ بدا

بالأُفقِ الأعلى

بالأُفقِ الأعلى

a crescent appeared

A crescent appeared

on the highest horizon.

In the highest horizon

طعمتُ الهدى

طعمتُ الهدى

بالمورد الأحلى

بالمورد الأحلى

I tasted guidance

I tasted guidance

at the sweetest watering place.

With the sweetest spring

وما أنا فيما ذقتُه بالظنين

وما أنا فيما ذقتُه بالظنين

لعلمي بالقصْدِ

لعلمي بالقصْدِ

Nor am I suspect concerning what I tasted,

And I'm not guessing what I tasted

for I know the intent.

For my knowledge of purpose

سمعتُ الصدا

سمعتُ الصدا

من طورِ سيناء

من طورِ سيناء

I heard the echo

I heard the echo

from Mount Sinai,

From Mount Sinai

وعندي صدا

وعندي صدا

الماءِ زيراء

الماءِ زيراء

and with me was an echo

And I have the echo

of the water—[the final word is unclear].

Of the flowing water

فقال الصَّدا

فقال الصَّدا

ينبىء أبناء

ينبىء أبناء

Then the echo spoke,

So the echo said

informing sons,

It tells the children

ليعلم ما جئتُ به بعد حين

ليعلم ما جئتُ به بعد حين

من الصدقِ للوعدِ

من الصدقِ للوعدِ

so he might know what I brought after a while,

To know what I came with after a while

of faithfulness to the promise.

Of truthfulness to the promise

تمنيتُ أن

تمنيتُ أن

أشهد بالله

أشهد بالله

I wished to

I wished

behold through God,

To witness God

ولم أعلمن

ولم أعلمن

أنَّ به جاهي

أنَّ به جاهي

and I did not know

But I did not know

that through Him came my standing.

That through Him is my glory

فقلت لمن

فقلت لمن

خصَّ بانباهي

خصَّ بانباهي

So I said to the one

So I said to the one

who singled me out by awakening me:

Who was honored by His brilliance

لقد علمَ الروحُ الخبير الأمين

لقد علمَ الروحُ الخبير الأمين

بما لكم عندي

بما لكم عندي

The discerning, trustworthy Spirit surely knew

The All-Knowing Spirit has known

what I hold for you.

What you have from me

وفيتُ لكم

وفيتُ لكم

بالعهدِ أزمانا

بالعهدِ أزمانا

I kept faith with you

And I fulfilled

in the covenant for ages.

The covenant for you for ages

وكانَ بكم

وكانَ بكم

ذاك الذي كانا

ذاك الذي كانا

And through you came

And with you was

that which came to be.

What was

وما قلتُكم

وما قلتُكم

صِدقاً وإيمانا

صِدقاً وإيمانا

And what I said to you [wording unclear]

And I did not say to you

was truth and faith.

Truthfully and faithfully

إذا كان مثلي في هواكم يخون

إذا كان مثلي في هواكم يخون

فمن يوفي بالعهد

فمن يوفي بالعهد

If one like me is faithless in love for you,

If one like me betrays your love

who then will keep the covenant?

Then who fulfills the covenant

رجوتُ وصالاً

رجوتُ وصالاً

والنوى يردي

والنوى يردي

I hoped for union,

I hoped for connection

while separation brings ruin.

And the purpose frustrates

طلبتُ اتصّالاً

طلبتُ اتصّالاً

قال يا بعدي

قال يا بعدي

I sought communion;

I sought communication

he said, 'Ah, my remoteness!'

He said: Oh far away!

فأنشدتُ حالاً

فأنشدتُ حالاً

للذي عندي

للذي عندي

So I recited at once

So I recited a situation

to the one beside me:

To the One I have

أحين رجوتُ الوصلَ منكم أحين

أحين رجوتُ الوصلَ منكم أحين

أعذَّبُ بالصَّدِّ

أعذَّبُ بالصَّدِّ

Just when I hoped for union with you, must I perish,

When I hoped for connection from you, when

tormented by rejection?

I'm tortured by rejection