دَرَسَت رُبوعُهُمُ وَإِنَّ هَواهُمُ

دَرَسَت رُبوعُهُمُ وَإِنَّ هَواهُمُ

أَبَداً جَديدٌ بِالحَشا ما يَدرُسُ

أَبَداً جَديدٌ بِالحَشا ما يَدرُسُ

Their dwelling places have faded, yet love for them

is ever fresh within the heart, never fading.

هَذي طُلولُهُمُ وَهَذي الأَدمُعُ

هَذي طُلولُهُمُ وَهَذي الأَدمُعُ

وَلِذِكرِهِم أَبَداً تَذوبُ الأَنفُسُ

وَلِذِكرِهِم أَبَداً تَذوبُ الأَنفُسُ

These are their ruined dwellings, and these the tears;

and at their remembrance, souls forever melt.

نادَيتُ خَلفَ رِكابِهِم مِن حُبِّهِم

نادَيتُ خَلفَ رِكابِهِم مِن حُبِّهِم

يا مَن غِناهُ الحُسنُ ها أَنا مُفلِسُ

يا مَن غِناهُ الحُسنُ ها أَنا مُفلِسُ

I called out behind their caravan, out of love for them:

O you whose wealth is beauty—behold, I am bankrupt!

مَرَّغتُ خَدّي رِقَّةً وَصَبابَةً

مَرَّغتُ خَدّي رِقَّةً وَصَبابَةً

فِبِحَقِّ حَقِّ هَواكُمُ لا تُؤيسوا

فِبِحَقِّ حَقِّ هَواكُمُ لا تُؤيسوا

I rubbed my cheek in the dust, in tenderness and longing.

So, by the sacred truth of love for you, do not drive to despair

مَن ظَلَّ في عَبَراتِهِ غَرِقاً وَفي

مَن ظَلَّ في عَبَراتِهِ غَرِقاً وَفي

نارِ الأَسى حَرِقاً وَلا يَتَنَفَّسُ

نارِ الأَسى حَرِقاً وَلا يَتَنَفَّسُ

one who remains drowned in his tears, and in

the fire of grief, burning, and drawing no breath.

يا موقِدَ النارِ الرُوَيدا هذِهِ

يا موقِدَ النارِ الرُوَيدا هذِهِ

نارُ الصَبابَةِ شَأنَكُم فَلتَقبِسوا

نارُ الصَبابَةِ شَأنَكُم فَلتَقبِسوا

O kindler of the fire, gently! This

is the fire of longing—attend to it, and take a flame from it.