للهto God belongs فيناwithin us ماwhatever سكنdwells
لله فينا ما سكن
وماand whatever توارىhides itself واستكنand lies concealed
وما توارى واستكن
To God belongs whatever dwells within us,
God resides in us, concealed
and whatever hides itself and lies concealed.
and hidden away, settled
فإنهfor He سبحانهglory be to Him
فإنه سبحانه
لقلبناfor our heart نعمَexcellent is السكَنthe refuge
لقلبنا نعمَ السكَن
For He—glory be to Him—
Glorified is He
is an excellent refuge for our heart.
To our hearts, a blessed home
فلاso do not تقولواsay (you plural) ماwhat لهdoes He have
فلا تقولوا ما له
فإنماfor only القلبُthe heart سكنa dwelling
فإنما القلبُ سكن
So do not say, 'What does He have?'
So do not question why
For the heart is but a dwelling.
For the heart is His abode
ولاand do not تكونواbe (you plural) كالذيlike the one who
ولا تكونوا كالذي
غلاwent to extremes لجهلٍthrough ignorance فامتحنand so was tested
غلا لجهلٍ فامتحن
And do not be like the one
And be not like those
who went to extremes through ignorance and was tested—
Who erred out of ignorance and were tried
غلوّthe extremism of اهلthe people of الرفضRafidism فيconcerning
غلوّ اهل الرفض في
أمرthe matter of الحسينal-Husayn والحسنand al-Hasan
أمر الحسين والحسن
the extremism of the Rafidites concerning
The extremism of the rejecters regarding
the matter of al-Husayn and al-Hasan.
Al-Husayn and Al-Hasan
الشكرthanks للهto God الذيwho
الشكر لله الذي
أسمعنيmade me hear كلَّevery حسنgood thing
أسمعني كلَّ حسن
Thanks be to God, who
Thanks be to God
made me hear every good thing.
Who let me hear only good
فيin كلِّevery بشرىglad tiding قالHe said ليto me
في كلِّ بشرى قال لي
إنكindeed, you عبدٌa servant مؤتمنentrusted
إنك عبدٌ مؤتمن
In every glad tiding He said to me:
With every good tiding He told me
You are a servant entrusted
You are a trusted servant
علىwith الذيthat which أعطيتهyou were given it
على الذي أعطيته
منof كلِّevery سرّsecret فيin السننthe traditions
من كلِّ سرّ في السنن
with what you have been given
Regarding what I gave you
of every secret in the traditions.
Of every mystery in the traditions
فقلso say كماjust as قالsaid الذيthe one who
فقل كما قال الذي
بقولهthrough his words منone who قدhas already أمنfound safety
بقوله من قد أمن
So say, as did the one
So say as the one said
through whose words one has found safety:
Whose words give security
الحمدpraise للهto God الذيwho
الحمد لله الذي
اذهبremoved عنfrom قلبيmy heart الحزنsorrow
اذهب عن قلبي الحزن
Praise be to God, who
Praise be to God
has removed sorrow from my heart.
Who takes away my sorrow
Sol 6.1