تنازعني الأقدار فيما أرومه

تنازعني الأقدار فيما أرومه

وإنَّ نزاعي فيه أيضاً من القدر

وإنَّ نزاعي فيه أيضاً من القدر

The decrees of fate contend with me over what I seek,

The fates contend with me in what I aspire,

And indeed, my contention over it, too, is part of fate.

And my contention with them is also preordained.

فحكمي عليها إن تأملته بها

فحكمي عليها إن تأملته بها

فمنها أمانُ الخائفين مع الحذرِ

فمنها أمانُ الخائفين مع الحذرِ

So my judgment upon them—if you ponder it—is through them;

If I judge them when I contemplate them,

So from them comes safety for the fearful, along with caution.

From them comes the security of the fearful with caution.

تقابلتِ الأضداد منها كمثل ما

تقابلتِ الأضداد منها كمثل ما

تقابلتِ الأسماء بالنفع والضرر

تقابلتِ الأسماء بالنفع والضرر

Opposites arising from them stand opposed, just as

The opposites have met, like the meeting

The Names stand opposed in benefit and harm.

Of names with benefit and harm.

فكل الذي في الكون من متقابلٍ

فكل الذي في الكون من متقابلٍ

من العلمِ بالله العظيمِ لمن نظر

من العلمِ بالله العظيمِ لمن نظر

So all the opposing things within the universe

Everything in the universe made of opposites

Are part of knowing God, the Magnificent, for whoever reflects.

Is from the knowledge of God, the Great, for those who observe.

فسلِّم وفوِّضْ واتكلِّل واعتمد فقد

فسلِّم وفوِّضْ واتكلِّل واعتمد فقد

يجيئك ما ترضاه يمشي على قدر

يجيئك ما ترضاه يمشي على قدر

So submit, entrust your affairs, trust, and rely; for perhaps

Submit, entrust, rely and depend - for there may come

What pleases you will come to you, walking in accord with fate.

What you are pleased with, walking on fate’s path.