نطحَ النَّثر غَفره

نطحَ النَّثر غَفره

فانظرِ الأمر يا فتى

فانظرِ الأمر يا فتى

Al-Nathr butted its Ghafr.

So consider the matter, young man.

بطن الطرف في الزبا

بطن الطرف في الزبا

ني فقلنا إلى متى

ني فقلنا إلى متى

Al-Tarf went deep into Al-Zuba—

—ni; so we said, "Until when?"

والثريّا بزَبرةٍ

والثريّا بزَبرةٍ

كَللتْ وجه من أتى

كَللتْ وجه من أتى

And the Pleiades, with Zubra,

crowned the face of whoever came.

دبران بصرفة

دبران بصرفة

قلبه منه قد عَتا

قلبه منه قد عَتا

Aldebaran, with Sarfa—

its heart has grown defiant because of it.

هقعة قد عوتْ لها

هقعة قد عوتْ لها

شَولةٌ جسمُها نتا

شَولةٌ جسمُها نتا

Haq'a—to her there has howled

Shawla, her body jutting out.

هَنعة في سماكها

هَنعة في سماكها

والنعائم صوَّّتا

والنعائم صوَّّتا

Han'a within her Simak,

and Al-Na'a'im—both raised their voices.

ذرعَ الغفر بلدةً

ذرعَ الغفر بلدةً

إذ رأى الصيفَ مُصلتا

إذ رأى الصيفَ مُصلتا

Al-Ghafr measured out Balda,

when he saw summer with sword drawn.

نثرت في زبانه

نثرت في زبانه

ذبحها فاستوى الشتا

ذبحها فاستوى الشتا

She scattered into his claw

her sacrifice; and so winter settled in.

طرف إكليل بالع

طرف إكليل بالع

ما أراه مُعِنتا

ما أراه مُعِنتا

The tip of the crown of Bali'—

I do not see it causing hardship.

جبهةُ القلب في السعو

جبهةُ القلب في السعو

دِ تراه مُسمِتا

دِ تراه مُسمِتا

Al-Qalb's brow is in Al-Su'u—

—d; you see it heading straight.

زمرةٌ عند شَولةٍ

زمرةٌ عند شَولةٍ

في خِباءٍ قد أفلتا

في خِباءٍ قد أفلتا

A company beside Shawla,

in a tent, the two have slipped free.

صرفة في نعائم

صرفة في نعائم

مقدم الفرغ عنتا

مقدم الفرغ عنتا

Sarfa among Na'a'im—

the two harried the forepart of the Spout.

وعوتْ بلدةٌ على

وعوتْ بلدةٌ على

مؤخّر الفرغِ يا فتى

مؤخّر الفرغِ يا فتى

And Balda howled at

the rear of the Spout, young man.

وسماك بذابحٍ

وسماك بذابحٍ

في رشاءٍ قد أسمتا

في رشاءٍ قد أسمتا

And Simak with Dhabih,

in Risha', both have set their course.