يا أُولي الأَلبابِ يا أولي النُهى

يا أُولي الأَلبابِ يا أولي النُهى

هِمتُ ما بينَ المَهاةِ وَالمَها

هِمتُ ما بينَ المَهاةِ وَالمَها

O people of understanding, O people of discernment,

I wandered lovestruck between the oryx doe and the oryx herd.

مَن سَها عَن السُها فَما سَها

مَن سَها عَن السُها فَما سَها

مَن سَها عَنِ المَهاةِ قَد سَها

مَن سَها عَنِ المَهاةِ قَد سَها

Whoever overlooks Suha, the faint star, has not truly strayed;

whoever overlooks the oryx doe has indeed strayed.

سِر بِهِ بِسِربِهِ لِسِربِهِ

سِر بِهِ بِسِربِهِ لِسِربِهِ

فَاللُهى تَفتَحُ بِالحَمدِ اللَها

فَاللُهى تَفتَحُ بِالحَمدِ اللَها

Go with him, with his herd, to his herd;

then throats open mouths in praise.

إِنَّها مِن فَتَياتٍ عُرُبٍ

إِنَّها مِن فَتَياتٍ عُرُبٍ

مِن بَناتِ الفُرسِ أَصلاً إِنَّها

مِن بَناتِ الفُرسِ أَصلاً إِنَّها

She is among affectionate young women,

one of the daughters of Persia by origin.

نَظَمَ الحُسنُ مِن الدُرِّ لَها

نَظَمَ الحُسنُ مِن الدُرِّ لَها

أَشنَباً أَبيَضَ صافي كَالمَها

أَشنَباً أَبيَضَ صافي كَالمَها

Beauty strung pearls for her:

a gleaming, white, pure mouth, like the oryx.

رابَني مِنها سُفورٌ راعَني

رابَني مِنها سُفورٌ راعَني

عِندَهُ مِنها جَمالٌ وَبَها

عِندَهُ مِنها جَمالٌ وَبَها

Her unveiling troubled and startled me;

in it she showed beauty and splendor.

فَأَنا ذو المَوتَتَينِ مِنهُما

فَأَنا ذو المَوتَتَينِ مِنهُما

هكَذا القُرآنُ قَد جاءَ بِها

هكَذا القُرآنُ قَد جاءَ بِها

So I suffer two deaths from them both;

thus the Qur’an has spoken of two deaths.

قُلتُ ما بالُ سُفورٍ راعَني

قُلتُ ما بالُ سُفورٍ راعَني

مَوعِدُ الأَقوامِ إِشراقُ المَها

مَوعِدُ الأَقوامِ إِشراقُ المَها

I said, “Why did her unveiling startle me?”

The people’s appointed meeting is at the oryx’s rising.

قُلتُ إِنّي في حِمىً مِن فاحِمٍ

قُلتُ إِنّي في حِمىً مِن فاحِمٍ

ساتِراً فَلتُرسِليهِ عِندَها

ساتِراً فَلتُرسِليهِ عِندَها

I said, “I am sheltered by jet-black hair

as a covering; let her let it fall beside her.”

شِعرُنا هذا بِلا قافِيَةٍ

شِعرُنا هذا بِلا قافِيَةٍ

إِنَّما قًصدِيَ مِنهُ حَرفُ ها

إِنَّما قًصدِيَ مِنهُ حَرفُ ها

This poem of ours has no rhyme;

I seek in it only the letter hā.

غَرَضي لَفظَةُ ها مِن أَجلِها

غَرَضي لَفظَةُ ها مِن أَجلِها

لَستُ أَهوى البَيعَ إِلّا ها وَها

لَستُ أَهوى البَيعَ إِلّا ها وَها

My aim is the utterance “hā,” for her sake;

I desire no sale except “here, take it” and “here, take it.”