إنَّ الخيالَ هو الذي يتحكم

إنَّ الخيالَ هو الذي يتحكم

في أصله وهو المزاجُ الأقدمُ

في أصله وهو المزاجُ الأقدمُ

Indeed, imagination is what exercises control

Imagination is what controls

over its origin, which is the primordial temperament.

Its origin, being the oldest temperament

فتراه يحكم في المزاج وفي النهى

فتراه يحكم في المزاج وفي النهى

من نفسه فهو الإمام الأعظم

من نفسه فهو الإمام الأعظم

So you see it ruling over temperament and reason

You see it governing temperament and prohibition

from its own self; for it is the supreme imam.

From itself, so it is the Greatest Imam

يقضي على سرِّ الوجودِ بحاله

يقضي على سرِّ الوجودِ بحاله

من جسمِ المعنى فذاك الأحكم

من جسمِ المعنى فذاك الأحكم

It passes judgment on the mystery of existence through its state

It rules over the secret of existence in its state

from the body of meaning; that is the most judicious.

From the body of meaning, so it is the Wisest

ويحدُّ من لا يعتريه تحيرٌ

ويحدُّ من لا يعتريه تحيرٌ

بتحيُّر وتيقنِ يتوهم

بتحيُّر وتيقنِ يتوهم

And it limits one whom no bewilderment overtakes

And it limits those not gripped by confusion

with bewilderment and a certainty it imagines.

With confusion and conviction it imagines

ويقسم الأمر الذي ما فيه تق

ويقسم الأمر الذي ما فيه تق

سيم ويمضي ما يشاء ويُحكمُ

سيم ويمضي ما يشاء ويُحكمُ

And it divides the matter in which there is no divi-

And it divides the matter which has no division

sion, and carries out whatever it wills and makes it firm.

And passes whatever it wills and rules