علمتُ ربي لما

علمتُ ربي لما

علمتُ علمي بنفسي

علمتُ علمي بنفسي

I knew my Lord when

I knew my knowledge of myself,

إذ كان عين وجودي

إذ كان عين وجودي

وروحي عَقلاً وحسي

وروحي عَقلاً وحسي

for He was the very essence of my existence,

and my spirit, as intellect, and my sense-perception.

قد بعتُ نفسي منه

قد بعتُ نفسي منه

لما اشتراها ببخس

لما اشتراها ببخس

I had sold my soul to Him

when He bought it for a paltry price.

ولم أبع منه نفسي

ولم أبع منه نفسي

إلا لجهلي بأسي

إلا لجهلي بأسي

And I did not sell my soul to Him

except through ignorance of my might.

فلو علمتُ به ما

فلو علمتُ به ما

ذكرتُ بيعاً لأنسي

ذكرتُ بيعاً لأنسي

For had I known of it, I would not

have spoken of a sale for my intimacy.

فإن كان عنه غيرا

فإن كان عنه غيرا

فالحقُّ جنَّةُ أنسي

فالحقُّ جنَّةُ أنسي

If, then, it were other than Him,

the Real is the garden of my intimacy.

ما لي وإيّاه شبهٌ

ما لي وإيّاه شبهٌ

إلا كيومي بأمس

إلا كيومي بأمس

No likeness exists between me and Him

except that of my today to yesterday.

الفرقُ فيه عسير

الفرقُ فيه عسير

لأنه أصلُ لبسي

لأنه أصلُ لبسي

The distinction here is difficult,

for it is the root of my confusion.

فما بدا كون عيني

فما بدا كون عيني

إلا ببعل وعرس

إلا ببعل وعرس

So my individual being did not appear

except through a husband and a bride,

من الطبيعة بنا

من الطبيعة بنا

ما بين عقلٍ ونفسِ

ما بين عقلٍ ونفسِ

from nature, within us,

between intellect and soul,

فيها بعقدِ نكاح

فيها بعقدِ نكاح

أعلى بحضرة قدس

أعلى بحضرة قدس

in it, through a marriage covenant

of a higher order, in a holy presence.

فنحن أهل المعالي

فنحن أهل المعالي

ونحن أهل التأسِّي

ونحن أهل التأسِّي

So we are the people of lofty ranks,

and we are the people of emulation,

لكن بأسماء ربي

لكن بأسماء ربي

ما بين عرشٍ وكرسي

ما بين عرشٍ وكرسي

but through my Lord's names,

between the Throne and the Footstool.

لو قلتُ ما قلت يأتي

لو قلتُ ما قلت يأتي

إليَّ فيه بعكس

إليَّ فيه بعكس

If I said what I have said, it would come

to me, therein, reversed.

وإن أعجل تراه

وإن أعجل تراه

بصورة الحالِ ينسي

بصورة الحالِ ينسي

And if I hasten, you see it

in the form of the present state, making one forget.

تعجيله فيد ذكرى

تعجيله فيد ذكرى

تأخيرِه الأمر ينسي

تأخيرِه الأمر ينسي

Its hastening is a gain of remembrance;

its delay makes one forget the matter.

سرُّ الشريعة خافٍ

سرُّ الشريعة خافٍ

ما بين عُربٍ وفُرسِ

ما بين عُربٍ وفُرسِ

The secret of the Law is hidden

among Arabs and Persians.

وليس يظهر إلا

وليس يظهر إلا

إلى شهيدٍ بحسِّ

إلى شهيدٍ بحسِّ

And it appears only

to a witness through the senses.

فلا تمتُ حتفَ أنفٍ

فلا تمتُ حتفَ أنفٍ

فلستُ فيها بنكِس

فلستُ فيها بنكِس

So do not die a natural death,

for I am no coward in it.

نطقُ الشهادةِ حال

نطقُ الشهادةِ حال

ما بين جهرٍ وهمس

ما بين جهرٍ وهمس

Uttering the testimony is a state

between loud speech and a whisper.

لله قومٌ تراهم

لله قومٌ تراهم

بحالِ ذُلٍّ ونكس

بحالِ ذُلٍّ ونكس

God has a people whom you see

in abasement and with bowed heads,

وهم لديه كرام

وهم لديه كرام

لا يشترون بفَلسِ

لا يشترون بفَلسِ

yet they are honored in His presence,

not to be bought for a copper coin.

عجبتُمني وممن

عجبتُمني وممن

قد بنتُ عنه بجنسي

قد بنتُ عنه بجنسي

I marveled at myself and at those

from whom I was set apart by my kind.

إطلاقُ سرِّي دليلٌ

إطلاقُ سرِّي دليلٌ

أني بأضيق حبس

أني بأضيق حبس

The release of my secret is proof

that I am in the narrowest confinement.

وإنني في مقالي

وإنني في مقالي

لستُ بصاحبِ حدسِ

لستُ بصاحبِ حدسِ

And I, in what I say,

am not a man of conjecture.

بل ذاك نورٌ مبينٌ

بل ذاك نورٌ مبينٌ

كنورِ بدرٍ وشمسِ

كنورِ بدرٍ وشمسِ

Rather, that is a clear light,

like the light of a full moon and the sun.

أفصحتُ فيه لساني

أفصحتُ فيه لساني

لأنني بين خرس

لأنني بين خرس

I made my tongue eloquent in it,

because I am among the mute.