إذا طلع البدرُ المنير عشاء

إذا طلع البدرُ المنير عشاء

رأيت له في المحدثات ضياءَ

رأيت له في المحدثات ضياءَ

When the luminous full moon rises at nightfall,

I see its radiance in created things.

وليس له نور إذا الشمس أشرقت

وليس له نور إذا الشمس أشرقت

وقد كان ذاك النورُ منه عشاءً

وقد كان ذاك النورُ منه عشاءً

Yet it has no light when the sun shines forth,

though that light had shone from it at nightfall.

فما النور إلا من ذُكاء لذاك لم

فما النور إلا من ذُكاء لذاك لم

يكن يغلب البدرُ المنير ذكاء

يكن يغلب البدرُ المنير ذكاء

For the light comes only from Dhukāʾ, the sun; therefore

the luminous full moon does not overpower Dhukāʾ.

فإن لها محلين في ذاتها وفي

فإن لها محلين في ذاتها وفي

صِقالةِ جسمٍ غدوةً ومساء

صِقالةِ جسمٍ غدوةً ومساء

For it has two abodes: in its own essence, and in

the polished surface of a body, morning and evening.

ألم تر أنّ البدرَ يكسفُ ذاتها

ألم تر أنّ البدرَ يكسفُ ذاتها

إذا كان محقاً غيرةً ووفاء

إذا كان محقاً غيرةً ووفاء

Have you not seen that the full moon eclipses the sun itself

when it is in its dark phase, out of jealousy and fidelity?

ولكن عن الأبصار والشمسُ نورها

ولكن عن الأبصار والشمسُ نورها

بها لم يزل يعطي العيون جلاء

بها لم يزل يعطي العيون جلاء

Yet only from sight; the sun's light

within it has never ceased to give the eyes clarity.

وإدراكي المرئي بيني وبينها

وإدراكي المرئي بيني وبينها

وقد جعل الله عليه غطاء

وقد جعل الله عليه غطاء

And my perception of the visible lies between me and the sun,

and God has placed a veil over it.

وهذا من العلمِ الغريبِ الذي أتى

وهذا من العلمِ الغريبِ الذي أتى

إليكم به الكشفُ الأتمّ نداء

إليكم به الكشفُ الأتمّ نداء

And this is of the strange knowledge brought

to you by the fullest unveiling, as a summons.

وكلُّ دليلٍ جاءكم في معاند

وكلُّ دليلٍ جاءكم في معاند

يخالف قولي فاجعلوه هَباء

يخالف قولي فاجعلوه هَباء

And every proof that comes to you through an adversary

who contradicts my words—make it dust.

خُصصتُ بهذا العلم وحدي فلم أجد

خُصصتُ بهذا العلم وحدي فلم أجد

له ذائقاً حتى نكونَ سواء

له ذائقاً حتى نكونَ سواء

I alone was singled out for this knowledge, so I found no

one who had tasted it, with whom I might be equal.

وبالبلدِ الجدب أُطعمت مذاقه

وبالبلدِ الجدب أُطعمت مذاقه

لذا لم أجد عن ذا المذاقِ غَنَاء

لذا لم أجد عن ذا المذاقِ غَنَاء

And in the barren land I was fed its taste;

thus I found no way to do without this taste.

أتاني به أحوى ولم يأتني به

أتاني به أحوى ولم يأتني به

إذا سال وادٍ بالعلومِ غُثاء

إذا سال وادٍ بالعلومِ غُثاء

A dusky one brought it to me; it was not brought to me by

flotsam when a valley flowed with knowledge.

فزدتُ به لُطفاً وعلماً ولم أزد

فزدتُ به لُطفاً وعلماً ولم أزد

به في وجودي غلظة وجفاء

به في وجودي غلظة وجفاء

So through it I grew in subtlety and knowledge, but did not grow

through it in coarseness or harshness within my being.

واعلمني فيه بأنَّ مهيمني

واعلمني فيه بأنَّ مهيمني

معي مثله فابنوا عليه بناء

معي مثله فابنوا عليه بناء

And he informed me therein that my Guardian

is with me likewise; so build upon it a structure,

علياً رفيعاً ذا عماد وقوّة

علياً رفيعاً ذا عماد وقوّة

بلا عمد حتى يكون سَماء

بلا عمد حتى يكون سَماء

lofty and exalted, endowed with support and strength,

without pillars, until it becomes a sky,

مزينة بالأنجم الزهرِ واجعلوا

مزينة بالأنجم الزهرِ واجعلوا

قلوبكمُ فرشاً لها وغطاء

قلوبكمُ فرشاً لها وغطاء

adorned with radiant stars; and make

your hearts its bedding and its covering.

فيغشاكمُ حتى إذا ما حملتمُ

فيغشاكمُ حتى إذا ما حملتمُ

بدت زينةٌ تعطي العيونَ رواء

بدت زينةٌ تعطي العيونَ رواء

Then it will enfold you until, when you bear it,

an adornment appears, offering the eyes a lovely sight,

معطرةَ الأعرافِ معلولةً للحمى

معطرةَ الأعرافِ معلولةً للحمى

يمد بها كوني سنا وسناء

يمد بها كوني سنا وسناء

its crests perfumed, afflicted with fever;

through it he supplies my being with radiance and glory,

ليعجز عن إدراكه كلّ ذي حجى

ليعجز عن إدراكه كلّ ذي حجى

ويقبله منه حيا وحياء

ويقبله منه حيا وحياء

so that everyone endowed with reason fails to comprehend it,

and accepts it from him as life-giving rain and modesty.

سينصرنا هذا الذي قد سردته

سينصرنا هذا الذي قد سردته

إذا كشفَ الرحمن عنك غطاء

إذا كشفَ الرحمن عنك غطاء

This that I have recounted will come to our aid,

when the All-Merciful removes a veil from you.