هذا الوجودُ الذي بالعرف نعرفه

هذا الوجودُ الذي بالعرف نعرفه

ليس الوجودُ الذي بالكشف نعلمه

ليس الوجودُ الذي بالكشف نعلمه

This existence that we know by convention

is not the existence that we know through unveiling.

العقلُ يجهله والفكر ينكره

العقلُ يجهله والفكر ينكره

والذكر يظهره والسرُّ يكتمه

والذكر يظهره والسرُّ يكتمه

Reason is ignorant of it, and thought denies it.

Remembrance reveals it, and the inner secret conceals it.

هو الإله ولا تدري مظاهره

هو الإله ولا تدري مظاهره

بأنه عينها والحقُّ يبهمه

بأنه عينها والحقُّ يبهمه

It is God, yet his manifestations do not know

that he is their very being; the Real obscures it

على العقول التي العادات تحجبها

على العقول التي العادات تحجبها

لذاك تنكر ما الأسرار تفهمه

لذاك تنكر ما الأسرار تفهمه

to minds that habits veil.

Hence they deny what the inner secrets comprehend,

إلا على واحد من كل طائفة

إلا على واحد من كل طائفة

فإنّ ربك بالتعريف يكرمه

فإنّ ربك بالتعريف يكرمه

except for one from each community,

for your Lord honors him by making it known.

يا ربّ غفراً وعفواً إنني رجلٌ

يا ربّ غفراً وعفواً إنني رجلٌ

من يطلب الأمر مني لست أعلمه

من يطلب الأمر مني لست أعلمه

O Lord, forgiveness and pardon! I am a man;

whoever asks me about the matter, I do not inform him

إلا بأمرك إن العبد ليس له

إلا بأمرك إن العبد ليس له

تصرُّفٌ دون أمر منك يعلمه

تصرُّفٌ دون أمر منك يعلمه

except by your command; the servant has no

power to act without a command from you that he knows.

وهبتني كرماً سرّاً فبحت به

وهبتني كرماً سرّاً فبحت به

ولم يكن أدباً ما قاله فمه

ولم يكن أدباً ما قاله فمه

You generously bestowed a secret on me, so I divulged it.

And what his mouth uttered was not proper conduct.

عتبتَ عبدك فيه ثم قمت به

عتبتَ عبدك فيه ثم قمت به

عنه لتحفظه إذ أنت تلهمه

عنه لتحفظه إذ أنت تلهمه

You reproached your servant for it, then took charge of it

on his behalf, to protect him, since you inspire him.

محوته من صدورٍ أنت تعرفها

محوته من صدورٍ أنت تعرفها

بسِنَةٍ أو نُعاسٍ فاحتمى دمه

بسِنَةٍ أو نُعاسٍ فاحتمى دمه

You erased it from breasts that you know,

through drowsiness or light sleep; thus his blood was spared.

ما كنتُ أعلم أن الأمر فيه كذا

ما كنتُ أعلم أن الأمر فيه كذا

عند الإله وأن العتب يلزمه

عند الإله وأن العتب يلزمه

I did not know that the matter concerning it stood thus

before God, and that reproach would befall him.

لولا محبتُه فينا لعذبنا

لولا محبتُه فينا لعذبنا

ولا يُهانُ من الرحمن مكرمه

ولا يُهانُ من الرحمن مكرمه

Were it not for his love for us, he would have punished us.

Nor is anyone whom the All-Merciful honors humiliated.

إنّ الذي شاء ربي أنْ أدخره

إنّ الذي شاء ربي أنْ أدخره

أريد أعربهوالحالُ يعجمه

أريد أعربهوالحالُ يعجمه

Indeed, what my Lord willed that I should keep in reserve,

I wish to make plain, yet the spiritual state obscures it,

إلا على قلبِ من قد شاء خالقنا

إلا على قلبِ من قد شاء خالقنا

يدري به فلسانُ الوقتِ يبرمه

يدري به فلسانُ الوقتِ يبرمه

except to the heart of one whom our Creator has willed

should know it; the tongue of the moment confirms it,

كالتونسيّ ومن يجري بحلبته

كالتونسيّ ومن يجري بحلبته

من القلوبِ التي تعطي وتكتمه

من القلوبِ التي تعطي وتكتمه

like al-Tunisi and whoever runs on his racecourse,

among the hearts that give and conceal it.

أعطيتُ كلَّ محل ما يليق به

أعطيتُ كلَّ محل ما يليق به

وقلت فيه مقالا لا أججمه

وقلت فيه مقالا لا أججمه

I gave each locus what befits it,

and spoke of it in a statement I do not obscure.

يقول للقول كن حتى يكون به

يقول للقول كن حتى يكون به

من بعد ذلك يأتيه يندّمه

من بعد ذلك يأتيه يندّمه

He says to the utterance, 'Be,' so that it comes to be through him.

After that, he comes to him and makes him remorseful.

لو لم يكوّنه لم تظهر حقيقته

لو لم يكوّنه لم تظهر حقيقته

لكنه العلم بالمعلوم يحكمه

لكنه العلم بالمعلوم يحكمه

Had he not brought it into being, its reality would not have appeared.

Yet knowledge governs him through what is known.

يقضى عليه به فالحقُّ بايعه

يقضى عليه به فالحقُّ بايعه

لكنه بحدوث العين يوهمه

لكنه بحدوث العين يوهمه

Judgment is passed upon him through it, so the Real has pledged allegiance to him.

Yet he deludes him through the entity's coming into being.