هوية الحق أسراري وأعضائي

هوية الحق أسراري وأعضائي

فليس في الكون موجودٌ سوى الله

فليس في الكون موجودٌ سوى الله

The Real's identity is my secrets and my limbs.

My identity, secrets and limbs are the Truth

For nothing exists in the cosmos but God.

For there exists in the universe nothing but God

هذا الذي قلته الشرع جاء به

هذا الذي قلته الشرع جاء به

من عنده معلماً وحياً من الباه

من عنده معلماً وحياً من الباه

What I have said, the revealed Law brought

This is what Islamic law has stated

from Him, instructing—a revelation from sexual potency.

As a teacher and revelation from Him

هو الوجودُ الذي جلَّت عوارفه

هو الوجودُ الذي جلَّت عوارفه

ستور أغطيةٍ عنه بأشباه

ستور أغطيةٍ عنه بأشباه

He is Being, whose favors are exalted:

He is the Existence whose mysteries are most Majestic

veils of coverings, concealing Him through likenesses.

Behind veils that cover Him with idols

ها إنَّ ذي عبرة إنْ كنتَ معتبراً

ها إنَّ ذي عبرة إنْ كنتَ معتبراً

ظهرتْ فيها بحكم المالِ والجاه

ظهرتْ فيها بحكم المالِ والجاه

Behold, this is a lesson, if you would take heed:

Look, the one who takes heed, if you are observant

it appeared therein through the sway of wealth and rank.

In which the authority of money and prestige appeared

هي التي عين التوحيدِ مشهدها

هي التي عين التوحيدِ مشهدها

فلا تقل عندما تبدو لنا ما هي

فلا تقل عندما تبدو لنا ما هي

It is that whose scene of witnessing is divine unity itself;

It is the one the scene of Divine Oneness

so do not say, when it appears to us, 'What is it?'

So do not say, whenever it appears to us, what is it

هي ليس يدركها عينٌ سواها ولا

هي ليس يدركها عينٌ سواها ولا

تقولُ أهل النهى في مطلبٍ ما هي

تقولُ أهل النهى في مطلبٍ ما هي

It—no eye other than itself perceives it; nor

It cannot be perceived by any eye but it

do people of understanding say, in their quest, 'What is it?'

Nor do the people of asceticism say regarding an intention, what is it

هَبْ أنه عين ذاتي كيف أفصله

هَبْ أنه عين ذاتي كيف أفصله

عني ولستُ بما قد قلت بالساهي

عني ولستُ بما قد قلت بالساهي

Suppose it is my very essence: how can I separate it

Suppose it were my essence, how can I separate it

from me? And I am not heedless of what I have said.

From myself, and I am not one who errs

هُنِّيتَ يا طالبَ التحقيق من قدم

هُنِّيتَ يا طالبَ التحقيق من قدم

صدقٍ بما حزتَه من عينِ أنباه

صدقٍ بما حزتَه من عينِ أنباه

Blessed are you, seeker of realization, for a footing

You are congratulated, oh seeker of the Truth, from early on

of truth, through what you have gained from the essence of the eminent.

With the sincerity of what you obtained from the eye of prophecy

هناك معطى وجود الكونِ من عدمٍ

هناك معطى وجود الكونِ من عدمٍ

في عينٍ حدٍّ وفي ساه وفي لا هي

في عينٍ حدٍّ وفي ساه وفي لا هي

There the existence of the cosmos is bestowed from nonbeing,

There the given existence of the universe from nonexistence

in an entity—a limit—and in a heedless one, and in 'not it.'

Is in an eye, limit, and error, and no it

هو الذي حيَّر الألبابَ واعتمدت

هو الذي حيَّر الألبابَ واعتمدت

على براهينها من كلِّ أوّاه

على براهينها من كلِّ أوّاه

He is the One who bewildered minds, and they relied

It is He who confused intellects and they relied

upon their proofs—the minds of every sighing devotee.

On its proofs from every misguided one