إن القبولَ للاقتدارِ مُعين

إن القبولَ للاقتدارِ مُعين

فيعانُ في حكم النهى ويُعين

فيعانُ في حكم النهى ويُعين

Indeed, receptivity is a helper to power.

Acceptance is aid for capability

Thus, in reason's judgment, it is helped and helps.

So it suffers from the rule of prohibition and aids

فالأمر ما بيني وبين مقسمي

فالأمر ما بيني وبين مقسمي

فهو المعين وإنني المعين

فهو المعين وإنني المعين

So the matter is what lies between me and my apportioner.

The matter is between me and my sworn one

So He is the helper, and indeed I am the helper.

He is the helper and I am the helped one

الحقُّ حقٌّ فالوجودُ وجودُه

الحقُّ حقٌّ فالوجودُ وجودُه

وأنا الأمينُ وما لديّ أمين

وأنا الأمينُ وما لديّ أمين

The Real is real; existence is His existence.

The truth is a right so existence is its existence

And I am the trustworthy one, and no trustworthy one is with me.

And I am the trustee and I have no trustee

دفعُ اليتيمِ مُحرَّمٌ في شرعِنا

دفعُ اليتيمِ مُحرَّمٌ في شرعِنا

والشرعُ جانبه إليه يلينُ

والشرعُ جانبه إليه يلينُ

Driving the orphan away is forbidden in our law.

Repelling the orphan is forbidden in our law

And the law's side grows gentle toward him.

And the law leans towards it gently