ألا الغم صباحاً أيها الوارد الذي

ألا الغم صباحاً أيها الوارد الذي

أتانا فحيانا من الحضرة الزُّلفى

أتانا فحيانا من الحضرة الزُّلفى

Lo, sorrow at dawn, O visitor who

Oh! Sadness in the morning, O visitor who

came to us and greeted us from the nearest Presence.

Came to us, so he revived us from the dear, prized presence

فقلت له أهلاً وسهلا ومرحبا

فقلت له أهلاً وسهلا ومرحبا

بواردِ بشرى جاء من موردٍ أصفى

بواردِ بشرى جاء من موردٍ أصفى

So I said to him, 'Welcome, and be at ease, and welcome,

So I said to him welcome, greetings, and hello

to a bearer of glad tidings who came from a purer spring.'

To the bearer of good tidings who came from a purer source

فقال سلامٌ عندنا وتحية

فقال سلامٌ عندنا وتحية

عليكم وتسليم من الغادة الهيفا

عليكم وتسليم من الغادة الهيفا

Then he said, 'With us are peace and a greeting

So he said, “Peace be upon you,

upon you, and a salutation from the slender maiden,

And greetings upon you, and regards from the gentle, kindly one

من اللاء لم يحجبن إلا بقيته

من اللاء لم يحجبن إلا بقيته

فقلت له القنوى فقال هي الذلفا

فقلت له القنوى فقال هي الذلفا

from among those women who veiled only his remnant.'

Of the banners, nothing concealed me except its remains

So I asked him, 'The aquiline-nosed one?' He said, 'She is the snub-nosed one.'

So I said to him, “the banners,” and he said, “It is the banners.”

لقد طلعت في العين بدراً مُكملا

لقد طلعت في العين بدراً مُكملا

وفي جيدنا عقداً وفي ساعدي وقفا

وفي جيدنا عقداً وفي ساعدي وقفا

Indeed, she rose in the eye as a perfect full moon,

The full moon rose in my eye,

and as a necklace on our neck, and a bracelet on my forearm.

And on my cheek a necklace, and on my wrist a bracelet

فقلت لها من أنت قالت جهلتني

فقلت لها من أنت قالت جهلتني

أنا نفسك الغرّا تجلَّتْ لكم لُطفا

أنا نفسك الغرّا تجلَّتْ لكم لُطفا

So I said to her, 'Who are you?' She said, 'You did not recognize me.

So I said to it, “Who are you?” It said, “You did not recognize me

I am your radiant self, gently manifested to you.'

I am your soul that appeared to you in kindness.”

فاعرضتُ عنها كي أفوز بقربها

فاعرضتُ عنها كي أفوز بقربها

وطأطأتُ رأسي ما رفعتُ لها طرفا

وطأطأتُ رأسي ما رفعتُ لها طرفا

So I turned away from her, that I might attain nearness to her,

So I turned away from it so I could attain being near it

and lowered my head, never raising a glance toward her.

And I lowered my head, I did not raise to it a glance.

وقد شغفتُ حباً بذاتي وما درت

وقد شغفتُ حباً بذاتي وما درت

وقد ملئتُ تيهاً وقد حُشيَتْ ظرفا

وقد ملئتُ تيهاً وقد حُشيَتْ ظرفا

And I was consumed with love for my essence, while she did not know;

And I was impassioned with love for my own self but did not realize

and I was filled with pride, and she was filled with charm.

And I was filled with confusion and my container was stuffed.

وثارتْ جيادُ الريح جوداً وهمة

وثارتْ جيادُ الريح جوداً وهمة

وما سبقت ريحاً تهبُّ ولا طرفا

وما سبقت ريحاً تهبُّ ولا طرفا

And the steeds of the wind rose in generosity and aspiration,

And the steeds of the wind galloped with generosity and zeal

yet they outstripped neither a blowing wind nor a noble steed.

And no wind blew or glanced that outran it.

وجاء الإله الحقُّ للفصل والقضا

وجاء الإله الحقُّ للفصل والقضا

على الكشفِ والأملاكُ صفاً له صفا

على الكشفِ والأملاكُ صفاً له صفا

And God, the Real, came for judgment and decree,

And the True God came for judgment and decree

through unveiling, with the angels arrayed for him, rank upon rank.

About unveiling, and the angels in rows for Him, row by row

عن الحكم عن أعياننا وهو علمه

عن الحكم عن أعياننا وهو علمه

وما غادروا مما علمتُ به حرفا

وما غادروا مما علمتُ به حرفا

The judgment arose from our essences, and it is his knowledge,

About the ruling, about our beings, and His knowledge is of it

and they omitted not a letter of what I knew about it.

And they did not leave out anything I knew a letter of.

لذلك كانت حجة الله تعتلي

لذلك كانت حجة الله تعتلي

على الخصم شرعاً أو مشاهدة كشفا

على الخصم شرعاً أو مشاهدة كشفا

For this reason, God's proof prevailed

For that reason, God’s authority was supreme

over the adversary, by sacred law or by witnessed unveiling.

Over the adversary, by sacred law or unveiling witnessing.

وهبَّ نسيمُ القربِ من جانب الحمى

وهبَّ نسيمُ القربِ من جانب الحمى

فأهدى لنا من نشرِ عنبرِه عُرفا

فأهدى لنا من نشرِ عنبرِه عُرفا

And the breeze of nearness blew from the side of the sanctuary,

And the breeze of nearness blew from the side of ardor

and gave us fragrance from the wafting scent of its ambergris.

So it gifted us the scent of its ambergris fragrance.

حبستُ على من كان مني كأنه

حبستُ على من كان مني كأنه

فؤادي وأعضائي لشغلي به وقفا

فؤادي وأعضائي لشغلي به وقفا

I consecrated to one who was of me, as though he were

I was detained by the one who was to me as though he were

my heart and limbs, an endowment because of my absorption in him.

My heart and my limbs, by my preoccupation with him and pause.

ومن برحت أرساله في وجودنا

ومن برحت أرساله في وجودنا

على حضرتي تترى بما أرسلت عرفا

على حضرتي تترى بما أرسلت عرفا

And he whose dispatches moved through our being,

And when I stopped sending him signals in our existence,

to my presence, one after another, with what was sent in succession,

His presence sent to me in response the signals I had sent.

وأرواحه تزجى سحائب علمه

وأرواحه تزجى سحائب علمه

إلى خلي قصداً فيعصفها عَصفا

إلى خلي قصداً فيعصفها عَصفا

and his spirits drive the clouds of his knowledge

And his spirits stir clouds of his knowledge

toward my beloved with intent, and he buffets them fiercely.

To my empty interior, aiming there, gusting them as a gust,

يشف لها برق بإنسانِ ناظري

يشف لها برق بإنسانِ ناظري

وميضُ سناه كاد يخطفه خطفا

وميضُ سناه كاد يخطفه خطفا

Lightning glimmers for her in the pupil of my eye;

Lightning from it flashes for the beholding eye of my humanity,

the flash of its radiance almost snatches it away.

And the brilliance of his lightning nearly snatched it away in a snatch.

ويعقبه صوتُ الرعودِ مسبحا

ويعقبه صوتُ الرعودِ مسبحا

ليزجرها رحمي فيقصفها قصفا

ليزجرها رحمي فيقصفها قصفا

And the sound of thunder follows it, singing praise,

And thunder succeeds it, glorifying

so that my compassion may drive them on and shatter them with a crash.

To restrain it, so my mercy shreds it to pieces.

يخرج وَدْقُ الغيثِ من خللٍ بها

يخرج وَدْقُ الغيثِ من خللٍ بها

فتصبحُ أرضُ الله كالروضة الأُنُفا

فتصبحُ أرضُ الله كالروضة الأُنُفا

The drops of rain emerge from openings within them,

The patter of the rain comes through breaches in them,

and God's earth becomes like an untouched meadow.

So God’s earth becomes like a well-watered meadow.

شممتُ لها ريحاً بأعلامِ راية

شممتُ لها ريحاً بأعلامِ راية

كريَّا حمياها إذا شربت صرفا

كريَّا حمياها إذا شربت صرفا

I caught her scent by the emblems of a banner,

I smelled in it a scent with the flags of a banner,

like the aroma of her strong wine when drunk unmixed.

As though its protectiveness drank fresh pure water.

ولما تدانتْ للقطافِ غصونُها

ولما تدانتْ للقطافِ غصونُها

تناولتُ منها كالنبيّ لهم قطفا

تناولتُ منها كالنبيّ لهم قطفا

And when her branches drew near for plucking,

And when its branches drew near to be picked,

I took a cluster from them, as the Prophet did for them.

I plucked from it as the Prophet plucked for them a pick.

ولما تذكرتُ الرسول وفعله

ولما تذكرتُ الرسول وفعله

على مثل هذا لم أزل أطلب الحلفا

على مثل هذا لم أزل أطلب الحلفا

And when I remembered the Messenger and his deed

And when I remembered the Messenger and his deed

in such a case, I never ceased to seek alliance,

Upon the like of this, I did not stop seeking the sworn pact,

وراثة من أحيى به الله قلبَه

وراثة من أحيى به الله قلبَه

ولو كنت كنتُ الوارثَ الخلف الخلفا

ولو كنت كنتُ الوارثَ الخلف الخلفا

an inheritance from him through whom God revived his heart.

The inheritance from the one by whom God revived his heart,

And had I been, I would have been the heir, the successor, the successor.

Even if I were the inheriting successor, the last successor.

ألا إنني أرجو زوال غوايتي

ألا إنني أرجو زوال غوايتي

وأرجو من الله الهدايةَ والعطفا

وأرجو من الله الهدايةَ والعطفا

Lo, indeed I hope for the end of my waywardness,

Oh! I hope my confusion will disappear,

and I hope for guidance and compassion from God.

And I hope for guidance and kindness from God,

إذا ما بدا لي الوجه في عين حيرتي

إذا ما بدا لي الوجه في عين حيرتي

قَرَرْتُ بها عينا وكنتُ بها الأحفى

قَرَرْتُ بها عينا وكنتُ بها الأحفى

When the Face appears to me in the eye of my bewilderment,

If the face appears to me in the eye of my bewilderment,

my eye finds solace in it, and I am most solicitous toward it.

I will be steadfast with it, and by it I will be most diligent.

تبينُ علاماتٌ لها عندي ذي حجى

تبينُ علاماتٌ لها عندي ذي حجى

وأعلامها بين المقاماتِ لا تخفى

وأعلامها بين المقاماتِ لا تخفى

Signs of it become clear to me, one possessed of understanding,

Signs for it are clear to me, of sound proof,

and its landmarks among the stations are not hidden.

And its flags between spiritual stations are not hidden.

ومن برحت أرساله في وجودنا

ومن برحت أرساله في وجودنا

على حضرتي تترى بما أرسلت عرفا

على حضرتي تترى بما أرسلت عرفا

And he whose dispatches moved through our being,

to my presence, one after another, with what was sent in succession,

وأرواحه تزجى سحائب علمه

وأرواحه تزجى سحائب علمه

إلى خلي قصداً فيعصفها عَصفا

إلى خلي قصداً فيعصفها عَصفا

and his spirits drive the clouds of his knowledge

toward my beloved with intent, and he buffets them fiercely.

يشف لها برق بإنسانِ ناظري

يشف لها برق بإنسانِ ناظري

وميضُ سناه كاد يخطفه خطفا

وميضُ سناه كاد يخطفه خطفا

Lightning glimmers for her in the pupil of my eye;

the flash of its radiance almost snatches it away.

ويعقبه صوتُ الرعودِ مسبحا

ويعقبه صوتُ الرعودِ مسبحا

ليزجرها رحمي فيقصفها قصفا

ليزجرها رحمي فيقصفها قصفا

And the sound of thunder follows it, singing praise,

so that my compassion may drive them on and shatter them with a crash.

يخرج وَدْقُ الغيثِ من خللٍ بها

يخرج وَدْقُ الغيثِ من خللٍ بها

فتصبحُ أرضُ الله كالروضة الأُنُفا

فتصبحُ أرضُ الله كالروضة الأُنُفا

The drops of rain emerge from openings within them,

and God's earth becomes like an untouched meadow.

شممتُ لها ريحاً بأعلامِ راية

شممتُ لها ريحاً بأعلامِ راية

كريَّا حمياها إذا شربت صرفا

كريَّا حمياها إذا شربت صرفا

I caught her scent by the emblems of a banner,

like the aroma of her strong wine when drunk unmixed.

ولما تدانتْ للقطافِ غصونُها

ولما تدانتْ للقطافِ غصونُها

تناولتُ منها كالنبيّ لهم قطفا

تناولتُ منها كالنبيّ لهم قطفا

And when her branches drew near for plucking,

I took a cluster from them, as the Prophet did for them.

ولما تذكرتُ الرسول وفعله

ولما تذكرتُ الرسول وفعله

على مثل هذا لم أزل أطلب الحلفا

على مثل هذا لم أزل أطلب الحلفا

And when I remembered the Messenger and his deed

in such a case, I never ceased to seek alliance,

وراثة من أحيى به الله قلبَه

وراثة من أحيى به الله قلبَه

ولو كنت كنتُ الوارثَ الخلف الخلفا

ولو كنت كنتُ الوارثَ الخلف الخلفا

an inheritance from him through whom God revived his heart.

And had I been, I would have been the heir, the successor, the successor.

ألا إنني أرجو زوال غوايتي

ألا إنني أرجو زوال غوايتي

وأرجو من الله الهدايةَ والعطفا

وأرجو من الله الهدايةَ والعطفا

Lo, indeed I hope for the end of my waywardness,

and I hope for guidance and compassion from God.

إذا ما بدا لي الوجه في عين حيرتي

إذا ما بدا لي الوجه في عين حيرتي

قَرَرْتُ بها عينا وكنتُ بها الأحفى

قَرَرْتُ بها عينا وكنتُ بها الأحفى

When the Face appears to me in the eye of my bewilderment,

my eye finds solace in it, and I am most solicitous toward it.

تبينُ علاماتٌ لها عندي ذي حجى

تبينُ علاماتٌ لها عندي ذي حجى

وأعلامها بين المقاماتِ لا تخفى

وأعلامها بين المقاماتِ لا تخفى

Signs of it become clear to me, one possessed of understanding,

and its landmarks among the stations are not hidden.