النورُ ستر الذي الأظلام تحجبه

النورُ ستر الذي الأظلام تحجبه

عنا وترفعه مفاتِح الكرمِ

عنا وترفعه مفاتِح الكرمِ

Light is the veil of the One whom darkness conceals

The light is a veil that darkness hides from us

from us, and the keys of generosity lift it.

And sublime keys of generosity raise it

وقل به كرماً إنْ كنتَ ذا كرم

وقل به كرماً إنْ كنتَ ذا كرم

فإنما الكشفُ بين النورِ والظلم

فإنما الكشفُ بين النورِ والظلم

And call it generosity, if you are generous;

And speak of it with generosity if you are generous

for unveiling lies only between light and darkness.

For the unveiling is only between the light and the darkness

ما أسدل الستر إلا أنْ يصون به

ما أسدل الستر إلا أنْ يصون به

وجه الكيانِ من الإحراق والعدم

وجه الكيانِ من الإحراق والعدم

He lowered the veil only to protect with it

The veil was lowered only to protect

the face of being from burning and nonexistence.

The essence of existence from burning and perishing

إذا أردت ترى ما لا تراه فكن

إذا أردت ترى ما لا تراه فكن

به على قدمٍ علياءَ من قدم

به على قدمٍ علياءَ من قدم

If you wish to see what you do not see, then be

If you want to see what you cannot see, then be

through Him, on a lofty footing of eternity.

With it, lofty of step from step

له الإحاطة ليست لي فأطلبها

له الإحاطة ليست لي فأطلبها

فإنها قد تؤذيني إلى الندم

فإنها قد تؤذيني إلى الندم

All-encompassing knowledge is His, not mine to seek,

It has encompassing knowledge, I do not, so seek it

for it may harm me, leading to regret.

For it may lead me to regret

لا شيء أعلم بعد الله منه سوى

لا شيء أعلم بعد الله منه سوى

نون الدِواةِ فرأسُ السيد القلم

نون الدِواةِ فرأسُ السيد القلم

Nothing, after God, knows more than it, save

I know nothing after Allah but it

the Nūn of the inkwell; for the head of the master Pen

The nun of the pen, it is the master's head

هو المفصل ما في النون أجمله

هو المفصل ما في النون أجمله

ربّ العباد بمنشورٍ ومنتظم

ربّ العباد بمنشورٍ ومنتظم

sets out in detail what, in the Nūn, was summed up

It articulated whatever beauty is in the nun

by the Lord of servants, in outspread and ordered forms.

Lord of servants with an issued and orderly decree

فهذه حكمٌ جاءتك من حكمٍ

فهذه حكمٌ جاءتك من حكمٍ

له التحكم في الألباب بالحكم

له التحكم في الألباب بالحكم

So these are words of wisdom that have come to you from an arbiter

So these are wisdoms that came to you

who holds sway over minds through wisdom.

From the All-Wise whose wisdom rules minds

فالعلم في عالم الأنوار والظلم

فالعلم في عالم الأنوار والظلم

أقوى ظهوراً من العرفانِ في الكلم

أقوى ظهوراً من العرفانِ في الكلم

Knowledge, then, in the world of lights and darkness,

So knowledge in the world of light and darkness

manifests more powerfully than gnosis does in words.

Is stronger in appearance than gnosis in speech