إذا ما ذكرتُ الله بالذكر نفسه

إذا ما ذكرتُ الله بالذكر نفسه

فما هو مذكورٌ ولا أنا ذاكرُ

فما هو مذكورٌ ولا أنا ذاكرُ

When I remember God through remembrance itself,

When I mention God with His own remembrance

Then He is not remembered, nor am I one who remembers.

It is not He who is mentioned, nor am I the rememberer

وذاك أتمُّ الذكرِ في كلِّ ذاكر

وذاك أتمُّ الذكرِ في كلِّ ذاكر

إذا أنت لم تعلمه ما أنت خابرُ

إذا أنت لم تعلمه ما أنت خابرُ

And that is the most complete remembrance in everyone who remembers.

And that is the most perfect remembrance for every rememberer

If you do not know it, you are not knowledgeable.

If you do not realize it, you have no knowledge of this matter

فكن عينَ ذكرِ الذكرِ لا تك ذاكراً

فكن عينَ ذكرِ الذكرِ لا تك ذاكراً

بوجهِ سوى هذا فإنك ظاهرُ

بوجهِ سوى هذا فإنك ظاهرُ

So be the very essence of remembrance of remembrance; do not be one who remembers

So be the eye of the remembrance of the remembrance, not remembering

In any way other than this, for you are manifest.

With any face other than this, for then you are manifest

وكن واحداً من كلِّ وجه تفزْ به

وكن واحداً من كلِّ وجه تفزْ به

وتجهلك الأعداد واللثر حاضر

وتجهلك الأعداد واللثر حاضر

And be one in every respect; through it you will triumph.

And be one with every aspect you excel in

And numbers will not know you, while [unclear word] is present.

And numbers and details confuse you while the essential is present

فمن شاء فليثبت ومن شاء فليزل

فمن شاء فليثبت ومن شاء فليزل

فهذا الذي ساقت إليه المقادر

فهذا الذي ساقت إليه المقادر

So let whoever wishes remain, and whoever wishes vanish.

So let whoever wishes stand firm and whoever wishes slip away

For this is what the decrees of fate have led to.

For this is what destinies have led to

إذا أنت لم تدر الذي أنا قائل

إذا أنت لم تدر الذي أنا قائل

به في جناب الحقِّ ما أنت تاجر

به في جناب الحقِّ ما أنت تاجر

If you do not know what I profess

If you do not know what I say

In the precinct of the Real, you are no trader.

In the presence of the Truth, you have no trade

لو أنك بالنعتِ الذي قلته تكن

لو أنك بالنعتِ الذي قلته تكن

عليه لما دارت عليك الدوائر

عليه لما دارت عليك الدوائر

Had you been as I have described,

If you were to be upon the attribute I spoke of

In that state, misfortunes would not have turned against you.

The cycles would not revolve around you

فبرُّك لم يتفق ومالك راسخٌ

فبرُّك لم يتفق ومالك راسخٌ

وريحك لم يحصل وحدُّك غامر

وريحك لم يحصل وحدُّك غامر

So your goodness has not come about, and your wealth is firmly rooted.

For your land did not align and your possessions are firmly established

And your wind has not arisen, and your edge is engulfing.

And your wind did not settle and your limit is reckless

خليلي ما للريح يأتي جنوبها

خليلي ما للريح يأتي جنوبها

فبولا ويقصيني الحدودُ العواثر

فبولا ويقصيني الحدودُ العواثر

My friend, why does the wind's southerly come

My friend, why does the wind come from the south

So [unclear word], while stumbling boundaries drive me away?

So it changes direction and obstacles block my path

وإني من أهل البيت ما أنا بائنٌ

وإني من أهل البيت ما أنا بائنٌ

ولا أنا حدَّاد ولا أنا زافر

ولا أنا حدَّاد ولا أنا زافر

And I am of the People of the House; I am not apart.

Yet I am of the People of the House, I am no outcast

Nor am I a blacksmith, nor am I one who sighs.

Nor am I a saddler, nor am I one who stitches

فلستُ أبالي من رياحٍ تقلبت

فلستُ أبالي من رياحٍ تقلبت

عليّ مجاريها فإني آمر

عليّ مجاريها فإني آمر

So I care nothing for winds that have turned

So I do not care which winds blow against me

Their courses against me, for I command

Changing their courses, for I command

عن الأمر بالأمر الذي لا بضدِّه

عن الأمر بالأمر الذي لا بضدِّه

سهام الأعادي يومَ تُبلى السرائر

سهام الأعادي يومَ تُبلى السرائر

By the command's authority, through that command, not through its opposite,

To command with the command which has no opposite

The enemies' arrows, on the day when secrets are tested.

When inner secrets are tested on the day the enemies' arrows strike

تبارك من شخص عن الحقِّ ثابت

تبارك من شخص عن الحقِّ ثابت

ومالك من أيْد ومالك ناصر

ومالك من أيْد ومالك ناصر

Blessed is one who departs from the Real, steadfast.

Blessed is He who has fixed the Truth as a person

And you have no strength, and you have no helper.

And whose possession aids and whose possession protects

وما علمت منك الأقارب والعدى

وما علمت منك الأقارب والعدى

إذا كنت صباراً بمن أنت صابر

إذا كنت صباراً بمن أنت صابر

And neither kin nor foes have learned from you,

And I did not know from you, both relatives and enemies

When you are long-suffering, through whom you endure.

If you are patient with those you show patience to

يقولون إن الصدعَ للرجعِ لازمٌ

يقولون إن الصدعَ للرجعِ لازمٌ

وقد صدعوا لكنهم لم يثابروا

وقد صدعوا لكنهم لم يثابروا

They say that cleaving is inseparable from return.

They say the crack is necessarily matched by repair

And they have indeed spoken out, but have not persevered

And though they cracked they did not persevere

على ما لنورِ الشمس في ذاك من جدى

على ما لنورِ الشمس في ذاك من جدى

ولولاه ما جاءتك سحبٌ مواطر

ولولاه ما جاءتك سحبٌ مواطر

In the benefit the sun's light brings to that.

In what the light of the sun has of significance in that

And without it, rain-bearing clouds would not have come to you.

And were it not for it, no rainfall would come to you