كبرتُ بملك الملك إذ كان من ملكي

أسخره من غير مينٍ ولا إفكِ

I gained control like the King when his kingdom was mine

I made him submit without resistance or doubt

كتصريفه بالحالِ غيباً وشاهداً

وبالأمرِ حقاً لستُ من ذاك في شك

Like how I determine his fate, unseen and visible

And truly command him, I have no doubt in that

كياني كيانُ الحقِِ إذ كنتُ ذا حجى

وفهمٍ وإني ما برحتُ من الملك

My existence is the existence of Truth when I had proof

And understanding, and I never left the kingdom

كما لي في فقري ونقصي تملكي

فحالي ما بين التملكِ والملك

Just as I own in my poverty and deficiency my possession

So my state is between owning and the kingdom

كلامٌ كمثلِ الروضِ عطرُه الندى

وكاللؤلؤ المنثورِ نظم في سلك

A discourse like the fragrance of a meadow from its dew

And like scattered pearls compiled in a string

كلامٌ له التأثيرُ في كلِّ قابلٍ

فيضحك وقتاً للتلاحين أو يبكي

A discourse that has influence on every receptor

That makes one laugh at times for the jesters or cry

كما نمَّ أزهارُ الرياضِ حروفه

فتشكو من التالي له وهو لا يشكي

Just as the flowers of gardens grew his letters

Complaining of the next one to it while it does not complain

كتابٌ حكيم من حكيم منزل

أكون به في الرحب وقتاً وفي ضنك

A wise book from a wise revelation

I become through it in ease at times and in hardship

كساني نحولاً نثرُه ونظامه

فجسمي مما نالني منه في السبك

His prose and composition made me lean

So my body is from what reached me from it in molding

كتبتُ إليه أشتكي ما يصيبني

كما كان يشكو الناس من صاحبِ النبك

I wrote to it complaining of what afflicts me

Just as people used to complain of the owner of the wailing