خَليلَيَّ عوجا بِالكَثيبِ وَعَرِّجا

خَليلَيَّ عوجا بِالكَثيبِ وَعَرِّجا

عَلى لَعلَعٍ وَاِطلَبَ مِياهَ يَلَملَمِ

عَلى لَعلَعٍ وَاِطلَبَ مِياهَ يَلَملَمِ

My two friends, turn aside at the sand dune and stop

At La'la', and seek the waters of Yalamlam.

فَإِنَّ مَن قَد عَلِمتَ وَمَن لَهُم

فَإِنَّ مَن قَد عَلِمتَ وَمَن لَهُم

صِيامي وَحُجَّتي وَاِعتِماري وَمَوسِمي

صِيامي وَحُجَّتي وَاِعتِماري وَمَوسِمي

For there are those you know, and those to whom belong

My fasting, my pilgrimage, my lesser pilgrimage, and my pilgrimage season.

فَلا أَنسَ يَوماً بِالمَحَصَّبِ مِن مُنىً

فَلا أَنسَ يَوماً بِالمَحَصَّبِ مِن مُنىً

وَبِالمَنحَرِ الأَعلى أُموراً وَزَمزَمِ

وَبِالمَنحَرِ الأَعلى أُموراً وَزَمزَمِ

So I shall never forget a day at al-Muhassab in Mina,

Nor events at the upper place of sacrifice and at Zamzam.

مُحَصَّبُهُم قَلبي لِرَميِ جِمارِهِم

مُحَصَّبُهُم قَلبي لِرَميِ جِمارِهِم

وَمَنحَرُهُم نَفسي وَمَشرَبِهِم دَمي

وَمَنحَرُهُم نَفسي وَمَشرَبِهِم دَمي

Their Muhassab is my heart, for the casting of their pebbles;

And their place of sacrifice is my soul, and their drinking-place my blood.

فَيا حادِيَ الأَجمالِ إِن جِئتَ حاجِراً

فَيا حادِيَ الأَجمالِ إِن جِئتَ حاجِراً

فَقِف بِالمَطايا ساعَةً ثُمَّ سَلِّمِ

فَقِف بِالمَطايا ساعَةً ثُمَّ سَلِّمِ

So, O camel-driver, if you come to Hajir,

Then halt with the mounts awhile, then offer greetings.

وَنادِ القِبابَ الحُمرَ مِن جانِبِ الحَمي

وَنادِ القِبابَ الحُمرَ مِن جانِبِ الحَمي

تَحِيَّةَ مُشتاقٍ إِلَيكُم مُتَيَّمِ

تَحِيَّةَ مُشتاقٍ إِلَيكُم مُتَيَّمِ

And call to the red tents from the sanctuary's edge:

"A greeting from one who longs for you, enslaved by love!"

فَإِن سَلَّموا فَاِهدِ السَلامَ مَعَ الصَبا

فَإِن سَلَّموا فَاِهدِ السَلامَ مَعَ الصَبا

وَإِن سَكَتوا فَاِرحَل بِها وَتَقَدَّم

وَإِن سَكَتوا فَاِرحَل بِها وَتَقَدَّم

So if they offer greetings, send the greeting with the east wind;

And if they remain silent, depart with the mounts and go onward

إِلى نَهرِ عيسى حَيثُ حَلَّت رِكابُهُم

إِلى نَهرِ عيسى حَيثُ حَلَّت رِكابُهُم

وَحَيثُ الخِيامِ البيضِ مِن جانِبِ الفَمِ

وَحَيثُ الخِيامِ البيضِ مِن جانِبِ الفَمِ

To the River of Isa, where their riding camels have halted,

And where the white tents stand beside the river-mouth.

وَنادِ بِدَعدٍ وَالرَبابِ وَزَينَبٍ

وَنادِ بِدَعدٍ وَالرَبابِ وَزَينَبٍ

وَهِندٍ وَسَلمى ثُمَّ لُبنى وَزَمزَمِ

وَهِندٍ وَسَلمى ثُمَّ لُبنى وَزَمزَمِ

And call to Da'd, al-Rabab, and Zaynab,

And Hind and Salma, then Lubna and Zamzam.

وَسَلهُنَّ هَل بِالحَلبَةِ الغادَةُ الَّتي

وَسَلهُنَّ هَل بِالحَلبَةِ الغادَةُ الَّتي

تُريكَ سَنا البَيضاءِ عِندَ التَبَسُّمِ

تُريكَ سَنا البَيضاءِ عِندَ التَبَسُّمِ

And ask them: "Is there at al-Halba the graceful maiden who

Shows you the white sun's radiance when she smiles?"