يا أيها الكاتبُ اللبيبُ

يا أيها الكاتبُ اللبيبُ

أمرك عند الورى عجيبُ

أمرك عند الورى عجيبُ

O you discerning scribe,

O wise writer

Your affair is wondrous in the eyes of humankind.

Your affair among people is strange

قرّبك السِّيد العليُّ

قرّبك السِّيد العليُّ

فيممتْ نحوك القلوبُ

فيممتْ نحوك القلوبُ

The exalted Master brought you near,

The noble master brought you close

So hearts turned toward you.

So hearts leaned towards you

لما تغيبت عن جفوني

لما تغيبت عن جفوني

تاهت على الظاهر الغيوب

تاهت على الظاهر الغيوب

When you vanished from my eyelids,

Since you've been gone from my eyes

The unseen mysteries vaunted themselves over the manifest.

Perplexities wandered the apparent

لولاك يا كاتبَ المعاني

لولاك يا كاتبَ المعاني

ما كان لي في العلى نصيب

ما كان لي في العلى نصيب

Were it not for you, O scribe of meanings,

Were it not for you, writer of meanings

I would have no share in the heights.

I would have no share in the sublime

فاكتب طير الأماني حتى

فاكتب طير الأماني حتى

يأمنك الخائف المريب

يأمنك الخائف المريب

So inscribe the birds of wishes, until

So write the bird of wishes until

The fearful, suspicious one trusts you.

The anxious and fearful can trust you