إني رأيتُ وجوداً لا أسميه

إني رأيتُ وجوداً لا أسميه

فكلُّ شيء تراه فهو يحويهِ

فكلُّ شيء تراه فهو يحويهِ

Indeed, I have seen an existence I do not name.

For it encompasses everything you see.

له الإحاطة بالأشياء أجمعها

له الإحاطة بالأشياء أجمعها

فكلُّ عين تراها أنها فيهِ

فكلُّ عين تراها أنها فيهِ

It encompasses all things, every one of them.

For every entity you see is within it.

حصلت من فكرتي فيه على تعب

حصلت من فكرتي فيه على تعب

ولم أجد حجة تبدو فأبديه

ولم أجد حجة تبدو فأبديه

From my reflection upon it, I gained weariness.

Nor did I find a manifest proof by which to reveal it.

حصلتُ منه على عمياءَ مُجهلةٍ

حصلتُ منه على عمياءَ مُجهلةٍ

بهماء خاليةٍ في مهمه التيه

بهماء خاليةٍ في مهمه التيه

From it I came upon a blind, bewildering waste,

Trackless and empty, in the wilderness of bewilderment.

أرنو إليه ولا أدريه فانبهمت

أرنو إليه ولا أدريه فانبهمت

عليَّ حالته وكلها هو هي

عليَّ حالته وكلها هو هي

I gaze toward it but do not know it; thus grew obscure

To me its state; and all of it is he—she.

به خلوتُ وما بالدارِ من أحد

به خلوتُ وما بالدارِ من أحد

إذ الوجودُ الذي ما زلتُ أبغيه

إذ الوجودُ الذي ما زلتُ أبغيه

I was alone with it, and no one was in the house.

For the existence that I have never ceased to seek—

إني أنا وصفه النفسيُّ فاعتبروا

إني أنا وصفه النفسيُّ فاعتبروا

إن زلت زال بهذا النعت أدريه

إن زلت زال بهذا النعت أدريه

Indeed, I am its essential attribute; so take heed.

If I cease, it ceases; by this attribute I know it,

كظلِّ جسمي متى أن كنت ذا نظرا

كظلِّ جسمي متى أن كنت ذا نظرا

في نشأتي وهو مجلى من مجاليه

في نشأتي وهو مجلى من مجاليه

Like my body's shadow, whenever I have insight

Into my formation; and it is one of its loci of manifestation.