الصومُ لله العظيمِ بشرعه

الصومُ لله العظيمِ بشرعه

وإذا أضيف إليَّ كان مُحالا

وإذا أضيف إليَّ كان مُحالا

Fasting belongs to God the Magnificent, according to His law.

And when attributed to me, it is impossible.

الصومُ لله الكريمِ وليس لي

الصومُ لله الكريمِ وليس لي

لكن إذا ما صمته وتعالى

لكن إذا ما صمته وتعالى

Fasting belongs to God the Generous, not to me.

Yet when I observe it—while He is exalted

عن صومنا فيكون ذاك الصوم لي

عن صومنا فيكون ذاك الصوم لي

نقصاً وفي حقِّ الإله كمالا

نقصاً وفي حقِّ الإله كمالا

beyond our fasting—that fasting becomes for me

a deficiency, but in God's case, perfection.

إنّ الصيامَ له العلوُّ جلالة

إنّ الصيامَ له العلوُّ جلالة

صام النهارُ إذا النهار تعالى

صام النهارُ إذا النهار تعالى

Indeed, fasting possesses a majestic loftiness:

the day stands still—'fasts'—when it reaches its height.

وعلوّ قدر العبد فيه خضوعُه

وعلوّ قدر العبد فيه خضوعُه

حتى يكون من الخضوع سَفالا

حتى يكون من الخضوع سَفالا

And the servant's high rank in it lies in his submission,

until, through submission, he becomes lowly.

والفِطر لي بالكسر وهو حقيقتي

والفِطر لي بالكسر وهو حقيقتي

فإذا فتحتجعلته المحلالا

فإذا فتحتجعلته المحلالا

And breaking the fast, with an i-vowel, is mine: it is my true nature.

Then, if you give it an a-vowel, you make it [meaning unclear].

الأمر في الثقلِ الحقير كمثل ما

الأمر في الثقلِ الحقير كمثل ما

هو في العظيم فدبّر الأثقالا

هو في العظيم فدبّر الأثقالا

The matter in a paltry burden is just as

it is in a great one; so manage the burdens.

لا ترض بالأعلى إذا لم ترتقي

لا ترض بالأعلى إذا لم ترتقي

فيه من الأدنى وكن جوّالا

فيه من الأدنى وكن جوّالا

Do not be content with the higher if you have not ascended

to it from the lower; and be ever-roaming.

نال المدبر رتبةً علوية

نال المدبر رتبةً علوية

عند الإله بحمله الأثقالا

عند الإله بحمله الأثقالا

The steward attained a lofty rank

with God through his bearing of burdens.

من كان بدراً كاملاً في ذاته

من كان بدراً كاملاً في ذاته

علماً يصيِّره المحاقُ هِلالا

علماً يصيِّره المحاقُ هِلالا

Whoever is a full moon, complete in his essence

in knowledge, is made a crescent by the moon's darkening.

عند المحقق في المحاق كماله

عند المحقق في المحاق كماله

في ذاته فكماله ما زالا

في ذاته فكماله ما زالا

For the realized knower, in the moon's dark phase his perfection

lies in his essence; so his perfection has not ceased.

الشمسُ تظهر حكمها في عنصر

الشمسُ تظهر حكمها في عنصر

ظلماته من نورها تتلالا

ظلماته من نورها تتلالا

The sun reveals her sway in an element

whose darknesses gleam with her light,

من بعد ا ألقت عليه سماؤها

من بعد ا ألقت عليه سماؤها

ماءً له سرُّ الحياةِ زُلالا

ماءً له سرُّ الحياةِ زُلالا

after [an unclear fragment] her sky has poured upon it

clear, sweet water holding the secret of life.