إني أرى صوراً فيما يرى البصرُ

إني أرى صوراً فيما يرى البصرُ

في كلِّ جسمٍ صقيلٍ ما به صورُ

في كلِّ جسمٍ صقيلٍ ما به صورُ

Indeed, I see forms in what sight beholds,

I see images in what sight perceives

In every polished body that contains no forms.

In every polished body that has no images

ولستُ أنكر ما أبصرتُ من صور

ولستُ أنكر ما أبصرتُ من صور

والجسم خالٍ كذا أعطاني النظر

والجسم خالٍ كذا أعطاني النظر

And I do not deny the forms I have seen,

And I do not deny what images I perceived

Though the body is empty—so observation has shown me.

And the body is empty, thus has sight given me

فما محل الذي أدركت من صور

فما محل الذي أدركت من صور

إلا الخيال ومن أزماننا السحر

إلا الخيال ومن أزماننا السحر

So the forms I perceived have no locus

So the place that I grasped the images from

But imagination; and among our times is the predawn hour.

Is only imagination, and from our times, magic

وانظر بخاتمة الحشر التي وردت

وانظر بخاتمة الحشر التي وردت

أسماؤه فزهت بذكرها السور

أسماؤه فزهت بذكرها السور

And look at the close of al-Hashr, where appeared

And see the conclusion of beings that has arrived

His names; and through their mention the surahs shone.

Its names shone, mentioning them adorned the verses