لما رأيت وجودي ما رأيت عمى

لما رأيت وجودي ما رأيت عمى

ولم أزل في عمى منه إلى الأبد

ولم أزل في عمى منه إلى الأبد

When I saw my existence, what I saw was blindness.

When I saw my existence, I did not see blindness

And I have never ceased to be blind through it, unto eternity.

And I have remained in blindness forevermore

إذا يحددني في كلِّ آونة

إذا يحددني في كلِّ آونة

فلا أزال مع الأنفاسِ في كبد

فلا أزال مع الأنفاسِ في كبد

Whenever it sets bounds upon me, at every moment,

As it defines me at every moment

I remain in hardship with every breath.

So I still exist with every breath, in anguish

كذا أتتنا به الآياتُ ناطقة

كذا أتتنا به الآياتُ ناطقة

بقافٍ وأنزلها في سورة البلد

بقافٍ وأنزلها في سورة البلد

Thus the verses came to us, speaking of it,

Thus the verses came to us speaking

In Qaf; and He revealed them in Surah al-Balad,

In Qaf, and He sent them down in Surat Al-Balad

من فوق سبعِ سمواتٍ منزلةٍ

من فوق سبعِ سمواتٍ منزلةٍ

على حقيقةِ ذي روح وذي جسد

على حقيقةِ ذي روح وذي جسد

Sent down from above seven heavens,

From above seven heavens brought down

Upon the reality of one endowed with spirit and body.

Upon the truth of the Spirit and the body

أتى بها تبلغ الأسماعَ دعوته

أتى بها تبلغ الأسماعَ دعوته

عن اذن منزلها ألواحد الصمد

عن اذن منزلها ألواحد الصمد

He brought them, his call reaching the ears,

He brought them to make His call reach the ears

By leave of their Revealer, the One, the Self-Sufficient.

From the One, the Subduer

فعندما سمعت أذني تلاوته

فعندما سمعت أذني تلاوته

بالوهم في قبة قامت على عمد

بالوهم في قبة قامت على عمد

So when my ear heard his recitation,

So when my ears heard its recitation

Through imagination, in a dome standing upon pillars,

In my imagination a dome was erected on pillars

مربعُ الشكلِ والأملاكُ تحرسه

مربعُ الشكلِ والأملاكُ تحرسه

من كل ذي حسدٍ والكلُّ ذو حسد

من كل ذي حسدٍ والكلُّ ذو حسد

Square in form, and the angels guard him

Square in shape, with angels guarding it

From every envious one—and each is envious

From all those envious, though all are envious

من جنسه فجميعُ الخلقِ تحسده

من جنسه فجميعُ الخلقِ تحسده

من الملائكةِ العالين بالسَّند

من الملائكةِ العالين بالسَّند

Of his own kind; thus all creation envies him,

Of their own kind, so all creation envy Him

Among the angels aloft upon the heights.

Of the lofty angels, upheld

إن الذي تحت أرض الأرض منزله

إن الذي تحت أرض الأرض منزله

لمحرقون بنور النجم للرصد

لمحرقون بنور النجم للرصد

Indeed, those whose home lies beneath the earth's ground

Indeed, He whose abode is beneath the earth

Are surely burned by the star's light, set to keep watch.

Is scorched by the starlight observed

لأنه نسخةٌ من كلهم فله

لأنه نسخةٌ من كلهم فله

هذا السفوف فقل خيراً ولا تزد

هذا السفوف فقل خيراً ولا تزد

For he is a copy of them all; thus his is

For he is a copy of them all, so for him

This low flight; so say what is good, and add no more.

Is this canopy - so speak good and do not increase

لما رأيتُ له حكماً على جسدي

لما رأيتُ له حكماً على جسدي

علمت منه الذي ألقاه في خلدي

علمت منه الذي ألقاه في خلدي

When I saw that he held sway over my body,

When I saw His judgment on my body

I learned from him what he cast into my mind.

I knew the One who cast it in my eternity

لولا تطابق ألفاظِ الكتابِ على

لولا تطابق ألفاظِ الكتابِ على

عين المعاني لكان الخلقُ في حَيَد

عين المعاني لكان الخلقُ في حَيَد

Had the words of the Book not corresponded to

Were it not for the words of the Book conforming

The very meanings, creation would be astray.

To the essence of meanings, creation would be confused

فليس إعجازه إلا نزاهته

فليس إعجازه إلا نزاهته

عن الأباطل هذا سرُّه وقد

عن الأباطل هذا سرُّه وقد

So its inimitability is only its freedom

So its miracle is only its integrity

From falsehoods—this is its secret, and that suffices.

From falsehood - this is its secret, understand

وما سواه فأقوال مزخرفة

وما سواه فأقوال مزخرفة

ليست من الخلقِ في شيء فلا تعد

ليست من الخلقِ في شيء فلا تعد

And all besides it consists of embellished sayings,

And anything else is embellished words

Having nothing to do with creation—so take no account of them.

Not from creation, so do not count

إن القرآن لنور يُستضاء به

إن القرآن لنور يُستضاء به

يهدي مع السنة المثلى إلى الرشد

يهدي مع السنة المثلى إلى الرشد

Indeed, the Qur'an is a light by which illumination is sought;

Indeed the Qur'an is a light to illuminate

It guides, with the most excellent Sunnah, toward right guidance.

Guiding with the excellent Sunnah, to righteousness

فخذ به صعداً إنْ كنتَ في سفل

فخذ به صعداً إنْ كنتَ في سفل

وخذ به سفلاً إن كنت في صعد

وخذ به سفلاً إن كنت في صعد

So follow it upward if you are below,

So take it ascending if you are low

And follow it downward if you are above.

And take it descending if you are high