العلمُ بحرٌ ما له من ساحل

العلمُ بحرٌ ما له من ساحل

عذبُ المشارب حكمه في النائلِ

عذبُ المشارب حكمه في النائلِ

Knowledge is a sea without a shore.

Its draughts are sweet; it holds sway within the one who receives it.

بالجمعِ جاء من الذي أعطاكَه

بالجمعِ جاء من الذي أعطاكَه

ما سَلطَن المسؤول غير السائل

ما سَلطَن المسؤول غير السائل

It came in union from the one who gave it to you.

None but the petitioner made the one petitioned sovereign.

لما دعاه دعا له في نفسه

لما دعاه دعا له في نفسه

بالمنحر الأعلى الكريمِ القائل

بالمنحر الأعلى الكريمِ القائل

When he called upon him, he prayed for him within himself—

The noble speaker, at the highest place of sacrifice.

واستخلص الشخصُ الذي قد ذمه

واستخلص الشخصُ الذي قد ذمه

بهواه لما أنْ دعا بالحائلِ

بهواه لما أنْ دعا بالحائلِ

And the person he had censured was singled out,

For his passion, when he called for the barrier,

ليصيد من شَرَك العقولِ صيودها

ليصيد من شَرَك العقولِ صيودها

بشريعةٍ جلتْ عن المتطاولِ

بشريعةٍ جلتْ عن المتطاولِ

To catch the minds' quarry from their snare,

Through a sacred law exalted beyond the overreacher.

فلذاك لم يعقبُ واعقب من له

فلذاك لم يعقبُ واعقب من له

كل الفضائلِ فاضلاً عن فاضلِ

كل الفضائلِ فاضلاً عن فاضلِ

Thus he left no offspring, yet offspring were left by the one who has

All virtues—one virtuous man from another.