العرشُ يحمله من كان يحمله

العرشُ يحمله من كان يحمله

العرشُ فاعجبْ له من حاملٍ محمول

العرشُ فاعجبْ له من حاملٍ محمول

The Throne is borne by one who used to be borne by

The Throne—so marvel at it: a bearer that is borne.

إن كان عرشَ سريرٍ كان حامله

إن كان عرشَ سريرٍ كان حامله

ملائكُ كالذي قد جاء في المنقول

ملائكُ كالذي قد جاء في المنقول

If it is a throne—a seat—those who bear it are

Angels, as has come down in transmitted tradition.

أو كان مُلكاً فإن الحاملين له

أو كان مُلكاً فإن الحاملين له

خمسُ ملائكةٍ أنا همُ جبريلْ

خمسُ ملائكةٍ أنا همُ جبريلْ

Or if it is sovereignty, then those who bear it are

Five angels—I am they—Gabriel [wording unclear].

ومن أناس ثلاث لا خفاءَ بهم

ومن أناس ثلاث لا خفاءَ بهم

أئمة روضهم بعلمهم مطلولْ

أئمة روضهم بعلمهم مطلولْ

And three from humankind, with nothing obscure about them:

Imams whose garden is bedewed with their knowledge,

للصور والروح والأرزاق أجمعها

للصور والروح والأرزاق أجمعها

والوعد ثم وعيد سيفه مسلول

والوعد ثم وعيد سيفه مسلول

For forms, the spirit, and all provisions,

And promise, then threat, its sword unsheathed.