ألم تدر أني واحد وكثير

ألم تدر أني واحد وكثير

وإني بما أدري به لبصير

وإني بما أدري به لبصير

Did you not know that I am one and many?

Do you not know that I am one and many

And I am indeed clear-sighted about what I know.

And that with what I know, I am seeing

وإني شكورٌ بالذي أنا أهله

وإني شكورٌ بالذي أنا أهله

وإني كما قال الإله كفورُ

وإني كما قال الإله كفورُ

And I am deeply grateful for that of which I am worthy.

I am thankful for what I deserve

And I am, as God said, deeply ungrateful.

And as God said, I can be ungrateful

ولكن لما عندي من العلم بالذي

ولكن لما عندي من العلم بالذي

إذا أنا لم أذكره قيل غيور

إذا أنا لم أذكره قيل غيور

But because of the knowledge I have of the One

But for the knowledge I have of Him

Who, if I do not mention Him, is called jealous,

If I do not mention it, it is said I am jealous

تسترتُ عن دهري بدهري فلم يكن

تسترتُ عن دهري بدهري فلم يكن

لي الدهر إلاّ صاحبٌ ووزيرُ

لي الدهر إلاّ صاحبٌ ووزيرُ

I veiled myself from my time with my time; thus was

I have veiled myself in my world from my world

Time to me nothing but a companion and a minister.

So my world was nothing but a companion and advisor

كذا جاء في القرآنِ إياك نستعين

كذا جاء في القرآنِ إياك نستعين

ولم يأتِ إلاّ والمقامُ حَظيرُ

ولم يأتِ إلاّ والمقامُ حَظيرُ

Thus it came in the Qur’an: 'You alone we ask for help.'

As it came in the Quran, it is You we ask for help

And it came only with the station fenced in.

And it did not come except when the stance was difficult

روائحُ دعوى واشتراك فكيف بي

روائحُ دعوى واشتراك فكيف بي

بتوحيدِ فعلٍ والسميعُ بصير

بتوحيدِ فعلٍ والسميعُ بصير

Scents of pretension and partnership—so how can I

The scents of pretense and association, so how can I

Affirm the oneness of action, while the All-Hearing sees

With the unification of deeds and the Hearer, Seer

بما قاله والأمر فيه محققٌ

بما قاله والأمر فيه محققٌ

كما قاله وإنه لعسير

كما قاله وإنه لعسير

What He said, and the matter therein is established,

With what He said and the matter in it is confirmed

As He said it—and indeed it is difficult.

As He said it and indeed it is difficult