لولا الدعاوى ما ابتلى من ابتلي

لولا الدعاوى ما ابتلى من ابتلي

من كل شخصٍ من رسولٍ أو ولي

من كل شخصٍ من رسولٍ أو ولي

Were it not for claims, He would not have tried those who were tried,

among all people, whether messenger or saint.

لا تبتلي ما تبتلي واستسلمنْ

لا تبتلي ما تبتلي واستسلمنْ

إلى الذي يَقضي به الرحمن لي

إلى الذي يَقضي به الرحمن لي

Do not test what you are tested with; surrender

to what the All-Merciful decrees for me.

فإنه أعلم بي منا بنا

فإنه أعلم بي منا بنا

ومن يكن أعلم بي فهو العلي

ومن يكن أعلم بي فهو العلي

For He knows me better than we know ourselves,

and whoever knows me better is the Most High.

علم البلاء خبرة فاحكم له

علم البلاء خبرة فاحكم له

بالذوقِ فيه وعليه فاعمل

بالذوقِ فيه وعليه فاعمل

Knowledge of affliction is experience; so judge it

by tasting it, and act upon it.

يا نفسُ قومي للذي عرفته

يا نفسُ قومي للذي عرفته

بكلِّ ما يطلبه لا تأتلي

بكلِّ ما يطلبه لا تأتلي

O soul, rise for the One you have known,

with all that He asks; spare no effort.

إنْ كان قولُ الله حيّ نحو ما

إنْ كان قولُ الله حيّ نحو ما

يعطي اللسان فاطلبي لا تحملي

يعطي اللسان فاطلبي لا تحملي

If the words ‘God is living’ mean what

the tongue conveys, then seek; do not shoulder the burden.

وليس يدري سرَّ ما أذكره

وليس يدري سرَّ ما أذكره

في شعرنا الا خبير قد ولي

في شعرنا الا خبير قد ولي

And none knows the secret of what I mention

in our poetry except an adept who has attained sainthood.