ألا إنني العبد المليكُ السميدع

ألا إنني العبد المليكُ السميدع

ولي منزلٌ من رحمةِ الله أوسعُ

ولي منزلٌ من رحمةِ الله أوسعُ

Behold, I am indeed the servant, the sovereign, the noble lord.

And mine is an abode vaster than God's mercy.

ومن رحمةِ الله العظيمِ جوده

ومن رحمةِ الله العظيمِ جوده

وهذا غريبٌ في العلومِ فاجمعوا

وهذا غريبٌ في العلومِ فاجمعوا

And His generosity is part of the mercy of God the Magnificent.

And this is strange among the sciences, so gather

له كلَّ برهانٍ عسى تدركونه

له كلَّ برهانٍ عسى تدركونه

وليس له في عالم الفكر موضع

وليس له في عالم الفكر موضع

Every proof for it; perhaps you may grasp it.

Yet it has no place in the realm of thought.

لقد وسعَ الحقُّ المبينُ بصورة

لقد وسعَ الحقُّ المبينُ بصورة

إلى مجدها تعنو الوجوه وتخضع

إلى مجدها تعنو الوجوه وتخضع

The manifest Real has indeed been encompassed in a form

To whose glory faces bow and submit.

أنا الأزليّ العينُ والمحدث الذي

أنا الأزليّ العينُ والمحدث الذي

له في قلوبِ الكونِ حظٌ وموقع

له في قلوبِ الكونِ حظٌ وموقع

I am beginningless in essence, and the created one who

Has a share and a place in the hearts of the cosmos.

أنا فيضه السامي أنا عرشُ ذاته

أنا فيضه السامي أنا عرشُ ذاته

أنا العالم العلويّ بل أنا أرفع

أنا العالم العلويّ بل أنا أرفع

I am His exalted emanation; I am the throne of His Essence.

I am the celestial world—nay, I am higher still.

أنا العربيّ الحاتميّ أخو الندى

أنا العربيّ الحاتميّ أخو الندى

إلى حضرتي تغدو المطيُّ وترجع

إلى حضرتي تغدو المطيُّ وترجع

I am the Arab, al-Hatimi, brother of generosity.

Into my presence the riding camels come, and return

ثقالاً وقد كانت بهم في وروده

ثقالاً وقد كانت بهم في وروده

خفافاً فتعدو للنوالِ وتوضع

خفافاً فتعدو للنوالِ وتوضع

Heavy-laden, though on arriving there with their riders they had been

Light; so they race for bounty and hasten.

لنا في زمانِ الخصبِ ملهىً وملعبٌ

لنا في زمانِ الخصبِ ملهىً وملعبٌ

وفي وقتِ جدبِ الأرض مَرعى ومَرتع

وفي وقتِ جدبِ الأرض مَرعى ومَرتع

In times of plenty, we have a place of diversion and a playground,

And when the earth is barren, a pasture and a grazing ground.

أنا عدله الساري أنا سرُّ كونه

أنا عدله الساري أنا سرُّ كونه

أنا فضله الماضي الذي ليس يرجع

أنا فضله الماضي الذي ليس يرجع

I am His all-pervading justice; I am the secret of His cosmos.

I am His grace that passes onward and does not return.

أنا المسجد الأقصى أنا الحرم الذي

أنا المسجد الأقصى أنا الحرم الذي

إلى بيته تعدو النياق وتسرع

إلى بيته تعدو النياق وتسرع

I am al-Aqsa Mosque; I am the sanctuary whose

House the she-camels race and hasten toward.

إلى مهبط الأسماءِ تقنعُ أرؤساً

إلى مهبط الأسماءِ تقنعُ أرؤساً

ونحو استواءِ الأرض تسمو وترفع

ونحو استواءِ الأرض تسمو وترفع

Toward the place where the Names descend, they raise their heads,

And toward the level of the earth they rise and are lifted.