من يطع الارسالَ صِدقاً فقد

من يطع الارسالَ صِدقاً فقد

أطاع من أرسلهم والسلام

أطاع من أرسلهم والسلام

Whoever sincerely obeys the messengers has

Whoever obeys the messengers in truth

obeyed the One who sent them—and peace.

Has obeyed the One who sent them, peace be upon him

كمِثل من بايع معبودَه

كمِثل من بايع معبودَه

وإنما بايَعه في الإمام

وإنما بايَعه في الإمام

Like one who pledged allegiance to the One he worships,

Like one who gives allegiance to his Lord

yet pledged allegiance to Him only through the imam.

Yet only gave allegiance through the Imam

وقد أتى أوضح من ذا و ذا

وقد أتى أوضح من ذا و ذا

في الحجر الأسودِ بالاستلام

في الحجر الأسودِ بالاستلام

And indeed, something clearer than this and that has come

And he has come clearer than this and that

in the Black Stone, through touching it.

At the Black Stone by submission

فقل لمن يفهم ما قلت

فقل لمن يفهم ما قلت

بعد الذي سمعته لا كلام

بعد الذي سمعته لا كلام

So say to whoever understands what I have said:

So say to whoever understands what I said

After what you have heard, there is nothing more to say.

After what you heard, no more words